Lady Tan's Circle of Women

Книга, написанная женщиной о женщинах и для женщин. По сути, это горячо любимый мной «Монолог фармацевта» в виде романа.
Вместе с главной героиней Юньсянь мы окажемся в Древнем Китае и будем жить, беспрекословно подчиняясь мужчинам, мучаясь от нечеловеческой традиции бинтования ног и подавляя в корне свои интересы и амбиции во имя чести семьи. Ее главной целью(помимо обязательного рождения сына) становится изучение традиционной китайской медицины. Читаешь и диву даешься, что врачи не касались крови, считая ее грязной, и умудрялись ставить диагнозы на основе теории взимодействия стихий в теле человека, а лечили в основном заумными отварами из трав и волшебными пилюлями. Текст не перегружен специфическими терминами, легко погружает в атмосферу шелка, нефритовых заколок и маленьких башмачков, вручную расшитых лотосами. Помимо интриг между наложницами, уроков по определению 28 видов пульса и описания родов, тут есть и детективная линия и история дружбы длиною в жизнь. Настолько впечатлена, что готова советовать каждому))

Сюжет. Китай, XV век. После смерти матери маленькая Юньсянь отправляется жить к бабушке и дедушке, которые занимаются врачебной практикой и обучают своему делу внучку. По конфуцианскому канону врачу-мужчине нельзя видеть и касаться женщин. При этом женщин-врачей практически нет и им нельзя соприкасаться с кровью. Но аристократка Юньсянь и её подруга повитуха Мэйлин посвящают жизнь лечению женских недугов и принятию родов. Путь этот опасный: чуть что, женщину-медика могут казнить или просто запретить практику.

Впечатление. В историях о тяжёлых судьбах людей очень легко скатиться в слезодавилку, выдавливая из читателя только жалость. Эта книга не из таких. Вместе с госпожой Тань мы проходим весь путь её жизни, наблюдая, как она взрослеет, совершает то эгоистичные, то трусливые, но чаще самоотверженные поступки. Она любит, страдает, сдаётся, идёт на компромисс — всё это без пафоса и заламывания рук.

Этот роман о многом, сложно выделить какую-то ключевую тему. О силе дружбы, сестринстве, роли женщины в традиционном обществе. О долге перед семьёй. О помощи нуждающимся — даже если это не члены семьи. О передаче знаний новым поколениям. Ну и немножко о китайской медицине, конечно: например, вера в то, что кролика нельзя есть во время беременности, чтобы ребёнок не родился с заячьей губой. 

Особенно любопытно было узнать про значения эвфемизмов «детский дворец», «лунные воды», «родовые врата», а также подробности о практике бинтования ног. 

Фан-факты

1. Сюжет основан на реальной личности — Тань Юньсянь, которая стала первой женщиной-врачом в Китае XV века, имеющей право лечить представительниц знати, обходя конфуцианские табу на контакт мужчин с женщинами.

2. Лиза Си — на четверть китаянка. Её прадедушка был китайским иммигрантом, который в начале XX века обосновался в США. Дед держал универсам в Чайна-тауне в Лос-Анджелесе. Мать была писательницей. 

3. Роман написан в период пандемии — интересно, как автор пересмотрела историю женщины, которая борется со страхом общества перед чужим телом и невежеством в медицинских вопросах, в момент глобального кризиса. 

Цитаты

Юньсянь родилась в знатной семье, а это значит, девочка должна пройти через то, что обычно переживают многие другие дочери чиновников: бинтование ног, сватовство и свадьба с совершенно незнакомым человеком, за которыми следует первая брачная ночь и - обязательно! - желание угодить мужу и забеременнеть как можно быстрее, чтобы, конечно же, родить сына. Без сына ты - никто, именно он позволит поднять положение в новой семье. Однако судьба будто бы решила побыть более бласклонной.

История, основанная на реальных событиях, в антураже XV века имперского Китая точно не оставит вас равнодушными, если вы готовы соприкоснуться с болью миллионов женщин. Читать фэнтези с красивыми наложницами, поднимающимися с самых низов, превращаясь в единственных возлюбленных правителя, а далее купаясь в беззаботной роскоши и временами развенчивая покушения на любимого - естественно, хорошо и классно, но так ли происходит на деле? Да, подсознательно понимаешь, насколько прозаична реальность, но другой момент - окунуться в действительность с головой, временно отрезав себе доступ к волшебной сказке, словно к кислороду. Вот с "Ближним округом госпожи Тань" я чуть не захлебнулась серостью и извращенностью жизни указанного века. Увольте, я бы не выдержала подобное и, если не умерла бы в детстве или от внезапной болезни, точно покончила с собой.

Произведение многогранно: оно и остужает голову, сплошь увязнувшую в фантазиях и мечтах, и раздувает гневный пыл, направленный на некоторых представителей мужского рода (женщина легко подвергается "порче", женщина - существо глупое - шутка ли?), а также принятые "правильными" в обществе установки (да, ножки-лотосы и объективизация женщин, я о вас). Иногда мы сможем выдохнуть и получить толику приятной сентиментальности: героине повезло с родственниками и подругой, а ещё с выбранным ремеслом - врачебным делом, которое Юньсянь вначале стала изучать с твёрдой руки бабушки, не проявляя собственной инициативы ввиду малого возраста и скудного опыта миропознания. То, как сложилась судьба девушки, несмотря на многочисленные трагедии, скорее чудо, так как, подозреваю, она - исключение из правил, и положительные события, делая поправку на период, перевешивают. И, естественно, Юньсянь хотя бы не наложница, какую можно легко продать в дешевый публичный дом всего лишь из-за сломанной по неосторожности ноги.

Данная книга - первая, что я прочитала у автора. Единственная, но сразу повергшая в глубокие пучины разнообразных эмоций. Мои глаза частенько покрывались излишней влагой, а щеки ловили дорожки слез - трудно было сдержаться. Причастность к женскому роду и клеймо распространённых предубеждений, плотно с ним связанное, отозвалось в сердце болезненным щемлением: один из случаев, когда вновь пожалела о рождении в данном теле, даже понимая, что сейчас другое время и место (хотя сила общественного давления иногда столь же крепка).
Вам будет жаль Тань Юньсянь (сюда можно вписать и еë подругу, у обоих все не так гладко с судьбой) в каждом отрезке её существования, жаль, но в тот же черед вас будет и восхищать стойкость человека, называемого "слабым полом", когда в действительности абсолютно не каждый мужчина, попав в те обстоятельства, смог бы пройти через них и восстать из пепла, словно огненный феникс.

При написании проделан огромный объем работы, куда включает внушительный список литературы, прочитанной автором. В конце книги вы сможете найти и ознакомиться с ним, если желаете сильнее погрузиться в историю традиционной китайской медицины (появления практики, включающей в себя женщин-врачей), устройство империи данного периода и других важных вещей. Изучалось также судебное дело и правила проведения расследований тех времен, а ещё расположение и конструкции значимых архитектурных строений местности и ланшафт.

Это очень самобытная книга. Речь в ней идёт о жизни реально существовавшей женщины врача Тань Юнь Сянь. А самое интересное,что жила она в XV веке на территории Древнего Китая.
Главная героиня является дочерью высокопоставленного китайского чиновника и благодаря знаниям своего деда и бабушки становится знаменитым врачом. Ей даже удаётся издать книгу, что в те времена уже является каким-то чудом. Очень интересно было узнавать о многовековом укладе жизни аристократов в данном временном периоде. Мы узнаём о однообразной жизни во внутренних покоях, мучениях при бинтовании ног с самого детства девочек, о браке по договоренности когда до обряда жених и невеста даже не знают друг друга. Также рассказывается о конфунцианском каноне где врач мужчина не может видеть женщин, а женщина-врач соприкасаться с кровью. Женщина вообще является собственностью мужчины. Она должна уметь играть на инструментах, вышивать, учить своих детей, а самое главное родить сына, ведь именно он становится продолжением рода. В книге даже существует детективная линия, что меня очень порадовало. Эта линия многое объясняет и даёт понимание о тех ситуациях, которые произошли и происходят с главной героиней.
В общем-то я редко читаю подобную литературу, видимо поэтому пришла в полный восторг от этой книги.

Эта книга мне, в общем, понравилась. В ней было много описаний особенностей быта и медицины в Китае 15 века.
Наша главная героиня была рождена в довольно хорошей семье, как по достатку, так и по внутренним отношениям. По мере взросления она идёт по стопам своей бабушки, изучая медицинское ремесло, чтобы помогать женщинам в их болезнях.
Я бы выделила 2 темы, которые мне показались наиболее интересными:
1. Положение женщин в Китае 15 века. Тут все грустно и не важно, родилась ли девочка в богатой семье или в бедной. В любом случае выдадут замуж или сдадут в качестве наложниц лет в 15. А потом всю жизнь необходимо будет провести в 4 стенах, боясь показаться на свет и сказать что-то лишнее. Вся жизнь женщин того времени строилась вокруг мужчин: женщины были лишь их тенью, что их развлекала и растила потомство. В книге же автор пошла от обратного: все мужские персонажи либо не раскрыты, либо раскрыты поверхностно, в отличие от раскрытия женских персонажей, которых всех было одинаково жалко.
2. Особенности быта и медицины. Эта тема перетекает из прошлой. В книге довольно много времени уделяется бинтованию ног (погуглите, это жуть, как до такого только смогли додуматься). Диагностика вся проводилась по пульсу и внешнему виду пострадавшего. Много времени было уделено методам лечения.
В книге также присутствует слабая детективная линия: интересная, но не интригующая.
Таким образом, я могу посоветовать данную книгу всем любителям китайских исторических романов: это хорошо написанное произведение, которое поднимает ряд интересных тем и погружает в жизнь китайцев 15 века.

Я ожидала прочитать обычную историю об ущемлении женщин мужчинами в необычном сеттинге Китая 15 века, однако история оказалась гораздо интереснее.

Книга рассказывает много удивительного о жизни женщины того времени: от социального статуса в семье и обществе до повседневных занятий и, порой жестоких, традиций. Книга рассказывает, что жизнь женщины делится на 4 этапа: Молочные дни, Период закаливания волос, Дни риса и соли, и, наконец, Дни тишины. Главная героиня происходит из образованной и обеспеченной семьи высокого статуса, однако книга так или иначе затронет жизни самых разных женщин: жены и наложницы, большеногие служанки, женщины, которые принадлежат и которых продают, но также и свободные женщины, вынужденные однако зарабатывать себе на жизнь тяжелым трудом. Мне очень понравилось именно это разнообразие взглядов. Автор отмечает словами Юньсянь:

И все же, наша главная героиня - Тань Юньсянь - женщина-врач знатного происхождения. Всю историю мы видим её глазами, и автор доставляет нам удовольствие наблюдать её взросление и то, как она набирается мудрости. Удивительно, сколько смысла придается её образованию! Имеет место и её необычная, в силу различия сословий, дружба с дочкой повитухи, Мейлин. Мне понравилось, что отношения эти не картонные, в них есть место тревогам, зависти, ревности, но и любви, поддержке, пониманию. Пожалуй, этим отношениям уделено больше внимания, чем отношениям Юньсянь с её мужем Маожень.

Другая важная часть книги - традиционная китайская медицина. Признаюсь, я ожидала обнаружить в себе куда больше скептицизма на этот счет, но интереса в итоге оказалось значительно больше. Мне удивительно, что при этом врачи буквально считали кровь чем-то грязным и не имели права к ней прикасаться, леча пациентов отварами и припарками. И все же я могу поверить, что у многих средств есть-таки научное обоснование и действующее вещество, просто собрано оно буквально из природных материалов. Ознакомиться было очень интересно, особенно с работой повитухи.

Наконец, мне бы хотелось отметить, что автор проделала огромную подготовительную работу, и "декорации" истории выглядят натурально: интересные культурные подробности и об устройстве внутренних покоев, и об одежде и украшениях различных слоев, еда, домашние дела и занятия, праздники, транспорт, образование - всему нашлось место в этой книге. Даже небольшой детективной линии, хотя на мой взгляд и без нее было бы неплохо.

Отличная книга! Большое спасибо парижскому книжному клубу за рекомендацию!

А вот пробьётся ли тот луч сквозь эту стену.. я сильно сомневаюсь.

Императорский Китай, 15 век, история девочки, родившейся в богатой семье и потерявшей мать, умершей от заражения крови. То, что случалось сплошь и рядом. Первое, что вызывает отрицание в этой книге - традиция бинтования ног девочкам, ещё  совсем малышкам, терпящим адскую боль. Об этой традиции слышала, но никогда не вдавалась в подробности. Автор ярко описывает процесс, его последствия, я буквально ощущала запах гниющих ног. Так странно выражалась материнская любовь, когда мать радуется, услышав хруст очередной сломавшейся косточки, а вся эта красота, в виде переродившегося "лотоса", конечно предназначалась мужчинам. Мужчина Бог, Царь, Идол, а женщина его собственность, которая должна развлекать, ублажать и поклоняться. "Будь то скакун или женщина,  мы являемся собственностью мужчины".

В 15 лет юная девочка, которая после смерти матери живёт у бабушки и учится у неё искусству врачевания, (что женщинам запрещено), отправляется в дом своего будущего мужа, где и видит его впервые. Вообще традиции Древнего Китая местами не просто удивляют, а не поддаются пониманию. Муж теряет к тебе интерес - жена подбирает ему юных наложниц, одну, две, три, четыре.. Не можешь родить сына-наследника, значит родит наложница,  но при этом матерью этот ребёнок будет называть старшую жену. Кому здесь больше не повезло?
Уважай и полностью повинуйся свекрови, делай всё, что она скажет. Традиция наказаний слишком жестока, было немного жутковато, как и описание рождения детей.

История жизни девочки, её признания, как женского врача, мне показалась довольно интересной, здесь не только её становление, но и путь, который она прошла. И казалось бы, автор пыталась показать нам её непокорной и самостоятельной, а по сути она также следовала всем традициям, просто оказалась талантливее остальных и смогла побороться за свою мечту.

Сюжетная линия интересная, есть детективная история, которая разворачивается в семейном кругу, есть история дружбы двух девочек разных сословий, повитухи и аристократки, много о китайской медицине, о врачах мужчинах, которые "лечат" сидя за ширмой, о системе правосудия, о воспитании и отношении к женщине.

Никогда не читала книги азиатских авторов. Для тех, кто не знаком с культурой Китая. Ожидала что-то  менее интересное.  Книгу однозначно рекомендую.