Une rétrospective

Главный герой романа колумбийского писателя - реальное лицо, колумбийский кинорежиссёр, кинооператор и сценарист Серхио Кабрера, чья семья эмигрировала из Испании, спасаясь от франкистского режима.
На первых страницах главный герой предстаёт перед нами уже солидным человеком, 66 лет, приехавшем на ретроспективу своих фильмов в Барселону, откуда много лет назад его семья уехала.

Весь роман также построен по принципу ретроспективы, когда читатель вместе с главным героем возвращается в особо значимые моменты своей жизни в прошлом, пытаясь не только вспомнить события тех лет, но и проанализировать , что тогда происходило.

Таким образом, мы получаем возможность познакомиться не только с насыщенной семейной историей главного героя, богатой на события и уникальных личностей, но и с мировой историей прошлого века, так как помимо Испании, здесь речь пойдёт о Китае и Колумбии в годы важных перемен.

Франкистский режим в Испании, Гражданская война там в 1936-1939 годах, вынужденная эмиграция семьи в Колумбию, где тоже всё далеко от идеального и во второй половине прошлого века основная часть населения находится в состоянии противостояния с властями, в герилью (исп. guerrilla — «малая война»— название партизанской войны) вступает и главный герой, видя в этом не только способ борьбы, но и возможность улучшить что-то в собственной стране, имея за плечами богатый опыт участия в движении хунвейбинов в Китае в годы Культурной революции, где Серхио вместе с родителями и сестрой Марианеллой находились несколько лет.

Поэтому помимо личной истории главного героя, тут много различных событий истории разных стран второй половины прошлого века.
Личная история как часть истории страны, ответственность за свои поступки, взросление, умение мыслить масштабно и желание что-то изменить, взаимоотношения с родителями и детьми, между сверстниками - вот некоторые из тем этого замечательного и интересного романа.
Рекомендую всем любителям качественной современной прозы, а сама присмотрюсь к другим романам этого колумбийца.

В послесловии к этой толстой книге Х.Г. Васкес говорит, что, занимаясь приведением в порядок чужого прошлого, он тем самым упорядочивает и собственное настоящее, борется с собственным жизненным беспорядком. И я задумалась - и над этими словами, и над всем содержанием прочитанного. По сути, это верно: рассматривая практически под лупой тексты, дневниковые записи, фотографии, отражающие последовательность событий чужой жизни, ты начинаешь усматривать в ней своеобразную логику, которая, может быть, не была отчетливо видна даже самому герою в процессе проживания собственной жизни. Все книги Х.Г. Васкеса основаны на реальном материале, и тем не менее почему-то всегда производят на меня впечатление авантюрной выдумки. Наверное, так происходит потому, что сама жизнь и есть индивидуальная экзистенциальная авантюра, но все же такой эффект – весьма неожиданный для биографической прозы. Похоже, именно ради него я в очередной раз и берусь за такое трудоемкое чтение. Да, это правильное слово для романов Х.Г. Васкеса - «трудоемкое чтение»: смесь фактов и интерпретаций, надежности и зыбкости, свершившегося и вероятностного, документального и воображаемого странным образом завораживают и делают его писательскую манеру узнаваемой и ни на что не похожей.

Книга тяжелая в эмоциональном плане и, хотя прочитана не без удовольствия, чтение показалось утомительным: это было как если бы ты долго-долго слушал понравившийся тебе музыкальный трек на репите – до такого состояния, когда любимое уже остохренело и превратилось в автоматизм. Роман стартует с приезда колумбийского режиссёра Серхио Кабреры в Барселону на ретроспективу своих фильмов, и этот приезд, совпавший по дате со смертью его отца, вовлекает его в вихрь разнонаправленных воспоминаний о собственной жизни, прошедшей как под знаком отцовского влияния, так и под властью принятых единолично верных и неверных решений. За всем этим интересно наблюдать, а помимо прочего, ты узнаешь массу вещей о Китае, Колумбии, о которых, конечно же, тоже немного знал, но как-то понаслышке, и уж тем более – не как участник событий, подчас и вовсе не желавший быть этим самым участником.

Содержание книги носит какой-то глубинно-внутренний характер, и этим она привлекательна, потому что сам по себе, сколько бы документальной литературы ты не осилил, ты останешься на уровне факта, хронологии, явленного результата и стороннего и в каком-то смысле беспристрастного наблюдателя, а здесь ты удерживаешься в рамке личного переживания и осмысления происходящего, что гораздо важнее. В этом смысле романы Х.Г. Васкеса очень субъективны по сути, и возможность для читателя присоединения или отрицания этой субъектности, на мой взгляд, его главная фишка, порождающая внутренний диалог. Ну, по крайней мере, мне это нравится, как вообще нравится в чтении выходить за только лишь затронутость эмоциями и естественным путем приходить к самовопрошанию, ведущему к обретению новых смыслов.

Роман полифоничен, в нем много разных биографических линий (Фаусто, Лус Элена, Марионелла и сам Серхио в разных обличиях в разные периоды их жизни, семья Карла, второстепенные персонажи), и весь он пронизан амбивалентностью. Вместе с героями ты понимаешь, как сложна жизнь, если проживать ее всерьез, от первого лица, насколько порой трудно нащупываем бывает пресловутый «путь к себе», как неоднозначен, а порой и болезнен, процесс личностного самостановления.

Что же касается «оглянуться назад», то, видимо, это получается только тогда, когда есть на что оглядываться. У многих ведь и оглядываться-то не на что, поскольку они не были участниками собcтвенной жизни, сохранив, как говорил М.М. Бахтин, «алиби в бытии».

Васкес написал блестящий роман-ретроспективу на основе реальной биографии режиссёра и показал, как большая история вторгается в жизнь конкретного человека, но одновременно жизнь наполняет большую историю множеством смыслов.

В октябре 2016 года колумбийский режиссёр Серхио Кабрера приезжает на ретроспективу своих фильмов в Барселоне. Это трудное для него время: только что умер его отец, а отношения с женой находятся в глубоком кризисе. У Серхио есть несколько дней, чтобы оглянуться назад, вспомнить события, которые сделали его тем, кто он есть на самом деле. Гражданская война в Испании, Культурная революция в Китае, партизанская борьба в Латинской Америке — это не просто отвлечённая история, но юность, отданная борьбе за идеалы. Иногда жизнь — это больше, чем затянувшееся приключение. Особенно если человек становится участником исторических событий, которые перевернули мир.

Глубокий роман о жизни, о борьбе за то, во что веришь, о прошлом, которое не просто имеет свой след, но и сильно влияет на настоящее. Но самое главное, что через историю режиссера автор подбирает ключик и к сердцу читателя, наталкивая на ряд интереснейших выводов и вопросов. С этой книга я задумалась о своём прошлом, о своем настоящем, о пути по которому иду, о жизненном опыте, что скопится за плечами…

Прекрасно и то, что книга воздействует не только на разум читателя, заставляя рассуждать, но и на чувства…Эмоций здесь много, причем самых разных…были такие моменты, когда боль героя воспринималась мной как собственная и становилось довольно грустно.

Отдельно отмечу и слог автора, на мой взгляд тут конечно отлично поработали и издатели (перевод, редактура и тд), но все же чувствуется и слог, красочный, меткий, богатый и очень образный. Книга читается легко, а ощущается как просмотр фильма. Достойны роман, заслуживающий внимания!

“Оглянуться назад” Хуана Габриэля Васкеса — это впечатляющее произведение. В центре сюжета лежит история Серхио, режиссера, который возвращается в родное место, чтобы разобраться с собственным прошлым и теми событиями, которые сформировали его личность. Также стоит отметить, что работа полностью основана на реальных событиях. 

Роман заставляет задуматься о прошлом и о том, как наши решения влияют на наше будущее. Главный герой, Серхио, вспоминает тяжелые события из жизни своей семьи, пережившей войны и революции, и их связь с историей мира. Эти моменты позволяют понять, насколько сильно прошлое влияет на настоящее. Особенно ярко описаны чувства Серхио в момент, когда он узнает о смерти отца. Вместе с героем ты чувствуешь то же отчаяние и потерянность.

Серхио осознает, что для понимания своего настоящего ему необходимо не просто “оглянуться назад”, но и принять все события своего прошлого. Это решение становится важным шагом на пути к самопознанию. И именно поэтому эта книга — это не просто история о возвращении, это размышление о времени, памяти и том, как прошлое формирует наше восприятие настоящего. Роман заставляет задуматься о собственном пути и опыте.

Роман Хуана Габриэля Васкеса «Оглянуться назад» — это глубокое произведение, которое заставляет задуматься об исторической памяти и шрамах, ей оставленных. Сюжет завязывается на том, что главный герой возвращается в родной город, и это путешествие становится отправной точкой для размышлений о прошлом и его влиянии на настоящее.

К примеру, очень трогательным моментом становится его взаимодействие с историей своего деда, который был участником гражданской войны в Колумбии. Это наследие насилия и конфликтов пронизывает жизнь героя, заставляя его переосмысливать собственную идентичность. В процессе своих размышлений герой сталкивается с «призраками» — как реальными людьми, так и символическими представлениями о прошлом, которые продолжают влиять на его настоящее.

Стиль Васкеса смело можно назвать точным и поэтичным, он словно погружает читателя в мир его героев. Особенно впечатляет описание возвращения героя в родные места — в них сплетаются ностальгия и горькое осознание разрыва между прошлым и настоящим.

«Оглянуться назад» — это история не только о самопознании, но и о том, как история формирует нас. Васкес с поразительной точностью переплетает личные переживания с широким социальным и историческим контекстом, что делает роман необычайно актуальным.

«Оглянуться назад» — это впечатляющий биографический роман. Сюжет строится вокруг колумбийского режиссёра Серхио Кабрера, который приезжает на ретроспективу своих фильмов в родной город — Барселону. Происходит это в очень трудный для Серхио период. Его отец умирает, а отношения с женой находятся в кризисе.
Главный герой, возвращаясь к событиям своего прошлого, сталкивается с теми моментами, которые сформировали его личность. Эти воспоминания не только вызывают ностальгию, но и заставляют осознать, как сильно они повлияли на его жизнь.

Одним из ярких аспектов книги является то, как Васкес мастерски передает атмосферу Колумбии, используя яркие описания природы и городской жизни. Благодаря этому читатель может почувствовать разницу между красотой окружающего мира и жестокостью исторических реалий.

Васкес также поднимает важные вопросы о насилии и его последствиях. Он показывает, как политическая нестабильность влияет на судьбы людей.

Очень сильным моментом показался, когда Серхио размышлял, что он может сказать, после демонстрации на ретроспективе «Стадионного переворота» — фильма о «шуточном перемирии», который впервые будет показан, когда в Колумбии, спустя десятилетия гражданской войны, наступил мир.

Стиль Васкеса очень притягателен. Его хочется читать и не останавливаться. Он пишет легко, очень красиво и отлично передаёт эмоции героев. Ты веришь чувствам Серхио, когда умирает его отец, веришь чувствам его бабушки-монархистки, когда республиканцы побеждают.

«Оглянуться назад» — это не просто роман о режиссёре, это роман о важности самопознания и о том, как история формирует нас. Читая этот роман, невольно задумываешься о своём прошлом и размышляешь о принятых решениях.

Одолел толстенный роман Васкеса, художественную биографию известного колумбийского режиссёра Серхио Кабрера, который родился в семье революционеров и с родителями долгие годы прожил в Китае. Ну тут традиционно: всю семейную историю, от детства родителей, их бесконечных странствий по Испании, а позже Колумбии, читал взахлёб, в основе лежало столько достоверных фактов и рассказанных эпизодов из реальных жизней, что не вовлечься в это было невозможно, даже захотелось найти время и посмотреть его картины: Васкес с точностью маркетолога влюбляет читателя в латиноамериканские блокбастеры. Но вся середина и главная сюжетная канва романа, наступившая с переездом семьи в Китай - это отдельный большой труд о культурной революции, политике Мао, отношении к иностранным специалистам и жатве хунвейбинов, надо очень быть увлечённым этой темой. Последний трудный этап повествования - партизанская война в Латинской Америке, ещё одна невероятная глава в мировой истории, приведшая Колумбию к мирному решению конфликта.
Как большое ретроспективное исследование в невероятную жизнь известного человека - отлично, как отдельная художественная книга - мне было скучновато. Попрежнему ничего у автора не увлекло меня так, как его дурной магический реализм о бегемоте, но это писатель знаковый для региона, успевший поработать в разных жанрах и всё ещё очень плодовитый, переводите ещё.