The Worst Witch

Милая книжечка. Очаровательная маленькая ведьмочка Милдред Хаббл далеко не идеальна, у неё никогда не получается ничего с первого раза, да и вообще огромные сомнения в том, что она когда-нибудь получит диплом ведьмы. Даже котёнок ей достался не чёрный, как у остальных девочек, а серый, и такой же неуклюжий, как и сама хозяйка. Без каких-либо угрызений совести эту ведьмочку можно назвать неудачницей. Но если бы не её постоянное невезение, то могло случиться что-то ужасное со всей школой.

Я из тех, кто ещё не читал Гарри Поттера и как-то немного страшновато, вдруг не понравится, все же читали намного раньше. С этим произведением мои страхи не оправдались, детская литература о школе ведьм, всяческие проказы- лишь вызывало улыбку и желание продолжить читать серию о Милдред и её приключениях, что и планирую сделать в ближайшее время. А потом, возможно, и с Гарри Поттером решусь познакомиться.

С первых страниц вспомнился Гарри Поттер. Но, посмотрев на то, когда была написана книга, я поняла, что это в книгах о Гарри Поттере есть много от «Самой плохой ведьмочки».
Очень милая сказка о маленькой девочке-волшебнице. Это лишь первая книга из серии о Милдред Хаббл. Она, как настоящая будущая ведьма, должна пройти обучение в магической школе. А ученикам, как известно, не всегда все дается с первого раза. Им, как и всем детям, хочется иногда и пошалить. И все эти шалости по-детски добрые.
Маленькая ведьма учится не только колдовать, но и принимать верные решения, быть отзывчивой и доброй, уметь различать добро и зло. Практически все события происходят в самой школе, поэтому в книге много описаний школьных будней будущих волшебников.
В общем, от книги остаются только положительные впечатления.

Одолев два тома "Парижских тайн" я бросилась читать маленькие и веселые книжки. Очень уж душа просила. Прям очень. И мой выбор пал на "Самую плохую ведьму".

"Ну как с моего списали!" - удивленно воскликнула я.

"Ага. - Сказала я своему серо-полосатому котенку, который в это время мирно посапывал у меня под боком, - пошли учиться летать? Ну хотя бы на венике?" И мы бы обязательно пошли, но мой малыш до ужаса боится веника. А почему - загадка.

Вообще эта книга - про меня, можно сказать. Как часто я слышу в свой адрес фразу:

На которую обычно отвечаю:

А потому история милой ведьмочки-растяпы показалась мне до ужаса близкой и знакомой. Очень рада, что наконец добралась до этой серии. Однозначно продолжу знакомство с Милдред и ее милым полосатиком!

Книга о юной ведьме и для юной аудитории. Очень живая вышла героиня, такая же непоседа, в чем-то неудачливая. Но позитивная, со свойственной возрасту быстротой эмоций и непоседливостью. Старается учиться, не очень расстраивается если не все получается. У нее есть друзья и недоброжелательница - девочка отличница Этель, своеобразная противоположность героини. У Этель все легко и просто в учебе, но вот с честным соперничеством у нее не так и хорошо.
Книга еще подкупает тем, что очень хорошо чувствуется юное восприятие мира. Традиции ведьмовской школы воспринимаются просто так как они есть, хоть и отмечается что многое устарело. Разве что сама Милдред готова попробовать что-то изменить в рамках правил (котенок и метла), но скорее не из-за того, что бунтарка, а потому что у нее иначе не очень то и выходит. Так и дети просто принимают многие взрослые правила как есть, условно, без переживаний об их уместности.
А таких мелочей и деталей много и хочется чуть дальше заглянуть в этот мир, которого нам показали лишь немного.

Для меня оказалась не очень интересна эта книга, но если бы я читала ее в детстве, то уверена, что мне бы очень даже понравилось. Во всяком случае, в ближайшее время прочитаю ее дочке, проверю на ней. Жаль, что в нашей детской библиотеке нет этой книги, зато почему-то есть все ее продолжения)))
Что мне понравилось: маленький объем и при этом насыщенность событиями и наличие продолжений (если не хочется расставаться с героями), простой и при этом вовсе не примитивный язык, говорящие фамилии. Отдельное спасибо переводчику, который сохранил исходное звучание фамилий, но пояснил, что значат эти слова - мне это намного больше нравится, чем когда пытаются фамилию перевести так, чтобы она была говорящая русско-нерусская, типа Снэгг.
Что не понравилось: не люблю непродуманности, а здесь есть некоторые несостыковки, которые могли быть объяснены буквально несколькими предложениями, но объяснений нет. Например, классная дама Хардбрум умеет становится невидимой и снова видимой, когда угодно, но другим взрослым ведьмам почему-то это недоступно, и они вынуждены варить для этих целей специальное зелье. Вот хотелось бы чтобы этот феномен Хардбрум был объяснен, но нет. Ведьмы-улитки почему-то не могли говорить и расколдовываться сами, тогда как заколдованная ведьма-свинка Этель говорить могла. Впрочем это тоже несложно было парой предложений объяснить, но снова не сделано. И еще какая-то странная наивность: ведьм-нарушителей Кодекса можно, оказывается, без опаски расколдовывать, потому что согласно Кодексу, они должны признать бесповоротно свое поражение. Но ведь они же со спокойной совестью намеренно нарушили этот Кодекс, так они его и еще раз запросто нарушат. Как можно в этом случае на этот Кодекс полагаться?
Думаю у детей таких придирок не будет, но мне хочется больше продуманности.

Приятная и небольшая детская книга. Я уже читала ее на английском и теперь могу сравнить общее впечатление. Я не являюсь филологом, поэтому не смогу оценить качество перевода, но если говорить о каком-то внутреннем ощущении, то отмечу лишь то, что мне приятнее было читать английский вариант. Просто он мне больше понравился: словами, ритмом, просто внутренним впечатлением, уж не знаю, как объяснить.
А если о сюжете, то вполне себе интересный рассказ о приключениях совсем еще юной ведьмочки. Неплохо, но не более того, на отдельную книгу явно не тянет.

Не то чтобы Роулинг намеренно брала что-то, просто это часть культуры которая ее окружает. Так же как и Дмитрий Емец, хотел написать пародию на Гарри Поттера, но создал уникальную серию о Тане Гроттер с русским менталитетом, которая по духу кажется гораздо ближе.

В итоге, схожесть с Гарри Поттером книгу совсем не портит. Она милая и забавная, а на иллюстрации приятно смотреть. Я читала на английском, объем книги небольшой и язык очень простой (самые специфичные слова связаны с магией). Поэтому "Худшая ведьма" идеальный вариант для легкого чтения и подойдет даже новичкам. 

Прочитала эту книжку. Очень милая книга для детей. Но именно для детей, мне было малость скучновато. Правда, думаю, что продолжение все-таки прочитаю. Книжка очень добрая, хорошая, но подозреваю, что даже мои младшие из нее выросли.
Но вот при чтении возникли мысли, что не смотря на то, что эта книга и Гарри Поттер совершенно разные и о разном, но общего там очень много. Посмотрела даты, эта книга написана существенно раньше. Подозреваю, что какие-то вещи Роулинг позаимствовала из этой книги. Хотя, может, они и обе взяли из фольклора, но...