The Worst Witch

Не могу сказать, что книга оставила во мне какие-либо сильные эмоции, все же стоит учитывать, что это детская книжка, рассчитанная совсем не на мой возраст. Скоротать с ней час перед сном вполне можно. Не стоит ждать от нее сильно закрученной интриги или глубоких переживаний - вовсе нет. Легкая, ненавязчивая история, пусть и сильно предсказуемая.
Из плюсов можно выделить легкость повествования, история читается влет, простой язык. Ах да, еще иллюстрации! Занимают примерно 30% всей книги, иногда опережают сюжет, но позалипать на них очень даже можно.
Из минусов могу отметить только перевод (читала от издательства Эксмо). Некоторые предложения и их построение как будто царапали слух, тяжело звучали. Но это совсем несущественный минус, совсем не мешающий скоротать часок с книжкой перед сном!
Для детей от 6 и до 12 лет будет отличным подарком. Старше - уже дело вкуса

Как всякий человек, читавший «Гарри Поттера», я слышала о Джилл Мерфи, но времени на повести о приключениях юной ведьмы Милдред Хаббл не было. Но наконец это свершилось
Книга светлая, добрая, наивная. Детская, но в двадцать пять лет я прочла ее с немалым для себя интересом.
Здесь нет глобального зла, глобальных проблем — это просто история об одной маленькой девочкой, которая борется с мелкими школьными проблема. Врагов у нее всего двое — мисс Хардбрум (Помело в другом переводе) — строгая учительница, чем-то напоминающая Снейпа, но без личных мотивов и травм детства, как это было в ГП и Этель Хэллоу — одноклассница, лучшая во всем, в том числе и в полетах, и на уроках зелий.

Мисс Хардбрум.
Сходства с ГП как-то многовато. Школа волшебства, похожая на школу-пансион, раз. Добрая пожилая директриса, носящая очки, два.

Директриса поет школьный гимн.
Уроки зельеварения и полетов, три и четыре. Неудачи Милдред в зелеварении, пять Дальше... Этель варит самые лучшие зелья, шесть. Милдред со своей подругой сварили вместо зелья смеха зелье невидимости, от которого они обе исчезли, потом по частям, проявлялись. Вначале, кстати появилась голова, а потом все остальное, семь. Ничего не напоминает?

Кстати, антагонистка Этель еще и любимица мисс Хардбрум, восемь. Милдред ломает метлу и склеивает ее скотчем, девять, привет палочка Рона. Мисс Хардбрум может появляться совершенно неожиданно и постоянно цепляется к героине, десять и одиннадцать. Финальные события происходят на Хэллоуин, двенадцать. Экранизация 1986 года добавляет портреты на стенах, тринадцать, правда совсем обычные, и кабинет директрисы заставленный безделушками, четырнадцать, помните кабинет Дамблдора?

Вишенкой на торте является заколдованная метла. Этель заколдовывает метлу, чтобы та сбросила Милдред, тем самым сорвав очень важное для школы представление. Так и происходит, благодаря метле вся группа валится вниз. В Гарри Поттере, как вы все наверное помните, проходило нечто подобное. Тоже заколдованная метла, которая пыталась сбросить Гарри на глазах у толпы. Только вот заколдовал ее другой злодей, а Гарри помогли не упасть.

Этель заговаривает метлу.
Конечно, фанаты Гарри скажут, что все совпадения случайны… «Самая плохая ведьма» вышла в 1974 году, а в 1986 была экранизирована виде телефильма - произведение не было малоизвестным для британских островов… возможно Роулинг когда-то с ним ознакомилась.
В любом случае это хорошая сказка, в котором нет глобального противостояние и глобальных врагов, чего нынешней массовой культуре очень сильно не хватает.