The Bean Trees

Оказалось, что изданный впервые на русском  в этом году роман - дебютный автора и написан аж в 1988 году. Роман неплохой, и написан хорошим языком, сюжет незамысловатый, но  читать не скучно.

Жанр можно определить  и как роман взросления (хотя героиня и не подросток уже), и как социальную  прозу (проблемы эмигрантов и нелегалов, бытового насилия ). Но на фоне изменений, которые произошли в мире и США со времени  действия книги  (80е прошлого века) - все события  рассказанной истории уже не кажутся  очень драматичными.

Ну а в целом герои милые, вызывают сочувствие, природа описана поэтично, развязка вызывает оптимизм.

Мариетта Гриер по прозвищу «Мисси», выросшая в сельской грязной глуши Питтмэна, в один день решает круто изменить свою жизнь. Ей уже удалось а) окончить школу; б) избежать беременности. Ну не чудо ли? И даже несмотря на то, что у неё есть работа в больнице, так хочется перемен! Поэтому девушка садится в побитый «фольксваген-жук без стёкол и без стартера, берёт себе новое имя Тэйлор и едет на Запад в поисках лучшей доли.

Но героиня вынужденно оседает в Тусоне, потому что а) у неё пробиты колёса, а денег толком нет; б) на её попечении оказывается малышка индейского происхождения, на вид примерно лет двух.

Барбара Кингсолвер затрагивает темы прав человека, нелегалов, коренных народов (вот если бы я сразу про это знала, то, может, и не читала бы). Параллельно она говорит о семье и дружбе, немного о любви, но всё это проходит уже фоном. Девочка Черепашка, буквально свалившаяся на Тэйлор, совершенно очаровательна, и страницы с ней были самыми милыми в этой истории. Что же до остального… Многие моменты вызывают вопросы и кажутся нелогичными, да и перевод (либо редактура) местами подкачал. Текст порой тяжеловесен и как будто непричёсан, ну вот, например: «Для моей мамы, сдаётся мне, как только папа умер, жизнь кончилась». Буквально небольшая перестановка, и уже гораздо лучше: «Сдаётся мне, что для моей мамы жизнь кончилась, как только умер папа», и такого здесь очень много.

У меня были большие ожидания от этой книги, так как я наслышана об авторе. Но мне роман показался каким-то простеньким. То ли упомянутые уже издержки перевода виноваты, то ли это просто такой вот первый блин (это действительно первый роман Кингсолвер, написанный в далёком 1988) – непонятно. Попробую, наверное, в скором времени прочесть «Библию ядоносного дерева», хотя тема совсем не прельщает, да и издание тоже АСТ, и тогда уже составить мнение об авторе.
Ну а в целом – неплохая история взросления и вынужденного материнства в новых обстоятельствах и обретения семьи в чужом городе.

Есть и продолжение – Pigs in Heaven; интересно, появится ли у нас.

Тэйлор (на самом деле, Мариетта) Грир родилась и выросла в маленьком городке Питтмэн, штат Кентукки. По словам самой же Тэйлор, любимым украшением жителей Питтэна была грязь, а любимым занятием - рождение детей. Больше всего на свете Тэйлор боялась застрять здесь навсегда, поэтому в один прекрасный день она села за руль своей полуразвалившейся машины и поехала, куда глаза глядят. Желательно в место, максимально непохожее на Питтмэн. И где-то на просторах Оклахомы девушка решила перекусить в придорожном кафе. Это банальное действие перевернуло всю ее жизнь. Когда она уже собиралась уезжать, к ней подошла индианка (в штате Оклахома находится резервация индейцев чероки), вручила Тэйлор закутанного в одеяло малыша и со словами "Позаботься о ребенке" растворилась в ночи. То, чего Тэйлор так боялась и от чего бежала, практически упало ей на голову. Ребенок оказался девочкой, и теперь Тэйлор предстоит очень быстро повзрослеть и научиться принимать важные решения и отвечать за жизнь другого человека.

Лу Энн Руиз не думала, что у нее идеальный брак, но в сущности была им довольна. Уютный дом, любимый муж, ребенок на подходе. Конечно, она много боялась. Боялась сказать не то, боялась выглядеть нелепо, боялась подавиться косточкой, боялась, что на их дом рухнет самолет, что они все умрут от какой-нибудь малоизученной болезни, не говоря уже о сальмонелле, коварно притаившейся в безобидных на первый взгляд яйцах. Если честно, Лу Энн боялась всего на свете. Чего она не ожидала, так это того, что перед самым Рождеством, аккурат на ее девятом месяце беременности, муж сложит вещички и отчалит, не соизволив даже помахать рукой на прощание. Неожиданно, Лу Энн осталась в этом страшном мире одна. Не совсем одна - на руках у нее был новорожденный младенец. И Лу Энн придется как-то с этим справляться.

У себя на родине в Гватемале Эстебан и Эсперанца были учителями, уважаемыми людьми. У них была работа, был свой дом, был ребенок. Но так получилось, что убеждения Эстебана и Эсперанцы шли в разрез с линией партии. А диктаторские режимы таких ошибок не прощают. Свободомыслие и инакомыслие жестоко караются. Эстебан и Эсперанца потеряли все: работу, дом, ребенка, родину. Они были вынуждены бежать из своей страны даже не в поисках лучшей доле, а просто спасая свою жизнь. Их путь привел их в США, но и здесь им не рады. Здесь на них смотрят как на людей низшего сорта, людей, которые сами виноваты в своих несчастьях. Здесь они - каста неприкасаемых, нелегальные мигранты. Эстебану и Эсперанце придется научиться многому: жить, не привлекая внимания, жить скрытно, тайно, притворяться другими людьми, а главное - научиться справляться со своим горем. Возможно ли справиться с таким горем?

Как вы уже наверняка догадались, все эти люди встретятся, чтобы помочь друг другу в трудной ситуации и на какое-то время стать друзьями и семьей. А произойдет это в городе Таксон, штат Аризона.

Когда я только начала читать роман Барбары Кингсолвер "Бобовые деревья", то он сильно напомнил мне другую книгу - "Жареные зеленые помидоры в кафе "Полустанок" Фэнни Флэгг. Флэгг я читала очень давно, сюжетных ходов уже не помню, но общая атмосфера в памяти сохранилась, и какое-то время я думала, что две книги похожи. Как же я ошибалась. "Бобовые деревья" - это нечто совсем другое, это книга, которая дает под дых, которая вырывает тебя из твоей привычной безопасной среды и показывает, что мир - это страшное место. Это место, где есть матери-одиночки, где дети подвергаются насилию, где людей пытают электрическими проводами, а окружающие равнодушно закрывают на это глаза. ну то есть, мы в курсе, конечно, но полагаем, что все эти ужасы происходят в параллельной вселенной, что кошмар никогда не коснется нашей жизни.

Барбара Кингсолвер начинает очень мягко, с юмором, с хиханьками и хаханьками, а потом внезапно разворачивает свое повествование так, что становится трудно дышать, что страшно перевернуть страницу, что за персонажей начинаешь волноваться, как за родных и близких людей. И это дебютный роман! Хочется надеяться, что со временем писательница не утратила своей искренности, а только отточила дар рассказчика. И невозможно не упомянуть о совершенно потрясающих описаниях природы, аризонская пустыня после дождя - столь же прекрасна, сколь и символична.

"..в таком неправильном мире, как этот, нам только и остается, что поступать, как мы считаем правильным."

Первая книга автора, прочитанная мной, и, как оказалось, первая книга, ею написанная. В сети достаточно хвалебных откликов на данное произведение; мне же для того, чтобы написать обязательный отзыв на него, хоть и завершила чтение я не так давно, пришлось снова обращаться к любимой читалке и заново листать страницы "Фасолевого леса", дабы освежить память.

Америка второй половины XX века. Наша главная героиня, молодая девушка, живущая вдвоём в матерью, трудящаяся в лаборатории местной больницы и гордящаяся, что в противовес своим ровесницам закончила школу, нашла (хотя ей помогли найти) работу и не обросла мужем и детьми, решает вдруг уехать куда глаза глядят. Бросить насиженное место, бросить родного человека - мать, которая никогда ни единым словом её не упрекнула и "что бы я ни сделала, с чем бы к ней ни пришла, она всегда вела себя так, словно я у нее на глазах луну на небо повесила и звезды в розетку включила". И в результате, на купленном за пару сотен долларов полуразвалившемся «фольксваген-жуке» 1955 года "сваливает" из родного округа Питтмэн, чтобы навсегда забыть обо всем, что там было: работу в надоевшей больнице, встречи с надоевшим парнем и прочую каждодневную рутину. С поправкой - "кроме, конечно же, мамы". При этом ни словом, ни намёком автор не приоткрывает завесу тайны, о чём же именно мечтает героиня, к чему она стремится в поисках той самой лучшей доли.Но в новом мире её никто не ждёт, и конечную точку прибытия наша юная путешественница придумывает оригинально: ехать до тех пор, пока машина-развалюха не остановится. На том быстро завершается фееричное врезание в американскую мечту, и начинается повествование о новой оседлой жизни: в таком же, как прежде, не приспособленном для большого комфорта и ловли звёзд с неба месте, с чужими людьми, с неприбыльной работой, с индейским "сюрпризом" на руках...

Повествование очень уютное, стиль написания красивый, и подборка ситуаций вложена в сюжет особо переживательная, но... К сожалению, меня книга мало затронула, основная героиня мне мало приглянулась, так и оставшись совершенно нераскрытым персонажем, и судя по тому, как рафинированно все к концу сдружились и почти сроднились, я примерно представляла себе финал. Таким он и вышел.

В целом, эта книга для меня видится тихим манифестом дружбе, материнству, помощи эмигрантам, принятию себя и ближнего. Об этом не кричат страницы, но всё, что переживут герои, всё, для чего они приложат немалые усилия, будет в угоду этому. Здесь живут тихо, ведут себя мудро и помогают друг другу сообща, как в общине. Однако очень много тем для размышления тут намешано, на мой взгляд, и при этом достаточно страниц, на которых сюжет откровенно простаивал, поэтому оценка хоть и зелена, но не слишком высока.

«Ты спрашиваешь себя, можешь ли ты дать этому ребёнку самое лучшее и уберечь её от всех жизненных опасностей. Ответ такой: нет. Никто не сможет»

Барбара Кингсолвер «Фасолевый лес»

Утешение. Эта книга подарила мне утешение. А ещё веру, надежду и любовь. Заставила снова поверить в человека. В тех тихих и незаметных героев, которые живут негромко, делают то, что могут — растят детей, порой даже не родных по крови, работают в магазинчиках, в шиномонтажных мастерских, в офисах, торгуют овощами на остановках, но своими огромными сердцами согревают мир и двигают жизнь вперёд и вперёд. Они просты и безыскусны, они довольствуются малым, но дарят окружающим сокровища своей души и сердца. Просто так. Потому что иначе не могут. Это самое естественное для них — обогреть ближнего. Просто потому что: а как иначе ещё? Как можно жить иначе?

Это моё первое знакомство с американской писательницей Барбарой Кингсолвер, с её самого первого романа, по стечению обстоятельств, переведенному вот только в этом году, несмотря на то, что ранее издавались на русском её более известные романы, обласканные критикой и премиями: «Библия ядоносного дерева» (лауреат Национальной книжной премии Южной Африки, роман был номинирован на Пулитцеровскую премию за художественную литературу и Американскую литературную премию ПЕН) и «Лакуна» (премия Оранж 2010 года), но оба романа почему-то прошли мимо меня. Так что моё знакомство с автором началось как раз с её первого романа «Фасолевый лес». И знаете, это та самая любимая моя американская литература про простых людей, о которых писали Стейнбек, Фолкнер, про таких героев писала и Фанни Флэгг, про очень простые, понятные во всём мире вещи, но оттого что они простые они не становятся лёгкими, так как самое сложное в этом мире — оно же и самое простое. Возлюби ближнего своего — просто же, да? А попробуй сделай. И так чтобы от души, от самого сердца. Вот то-то и оно. Вот так и в этом романе. Кажущаяся простота героев и их поступков, даже наивность, порой даже отдающая глупостью, как поездка героини романа Мисси, практически без денег и на старом ржавом автомобиле, непонятно зачем, непонятно куда, лишь бы уехать из Кентукки, найти себя, своё место в жизни, убежать от того, чтобы однажды не зависнуть на рекламном щите, — порой этой всё вызывает недоумение. Как кажущаяся глупость Лу Энн, всё ждущей ушедшего мужа, даже не пытающуюся найти работу, несмотря на то, что осталась одна с новорожденным ребёнком, а накопленные деньги тают на глазах. Или расточительность Мэтти, бесплатно раздающей еду незнакомцам. Всё это так не вписывается в циничность современного мира. Что когда на страницах романа появляются две пожилые соседки, ты почему-то ждёшь от них каких-то гадостей и что именно они донесут в полицию или навредят как-то Тэйлор и Лу Энн. И как же становится потом стыдно, когда понимаешь, что это ещё одни абсолютно бескорыстные героини, а в момент, когда слепая Эдна била тростью негодяя, напавшего на малышку Черепашку, пробивает на слёзы. Практически все герои в этом романе вот такие. Бескорыстные. Не потому что они хотят покрасоваться, нет. Они просто так чувствуют, так живут. Это их внутренняя сущность. Они так живут, так чувствуют, так бескорыстно — как дышат. Мэтти, помогающая нелегалам, бежавшим от ужасов пыток и арестов в собственных странах, как Эсперанса и Эстеван бежали из родной Гватемалы, она не просто помогает, она рискует собственной жизнью, не получая взамен ничего, кроме благодарности. Правильно это или нет? Но Мэтти так чувствует, что должна помочь этим людям. Потому что мы все люди в конце концов и хотим жить по-человечески. Или Мисси, ой, Тэйлор, потому что Мисси, покинув родной край Кентукки, вперёд в будущее, стать кем-то в этом мире, первым делом сменила имя на Тэйлор, так вот Тэйлор, получившей буквально на следующий день своего путешествия в новый мир, такой сюрприз, что даже не понятно как она не растерялась, а просто взяла этот сюрприз и поехала дальше в будущее. Так вот просто. Взяла и поехала. И весь её путь был как раз к той нотариальной конторе мистера Армистеда, где она стала матерью, стала по-настоящему матерью. Через доброту Мэтти, влюбленность в Эстевана, дружбу с Лу Энн и пожилыми соседками, попытки найти себя в мире и в профессии, вот к той конторе на земле чероки к себе самой, когда становишься главным ингредиентом жизнь другого человека. Как и Эсперанса шла всю историю в книге к той конторе, то для того, чтобы отпустить навсегда призраки прошлого.

Простая история, наполненная и болью потерь, тихими радостями, каждодневным счастьем видеть знакомые лица, любоваться цереусом, цветущим раз в году, влюбиться в того в кого нельзя, стать наконец самостоятельной и не зависеть от бросившего тебя мужа, стать взрослыми, пройти дорогу матери, задающей вопросы о том, как уберечь ребенка от всех жизненных опасностей, что взрослые могут сделать, чтобы дети перестали страдать от насилия, что сделать чтобы взрослые перестали страдать от насилия. Понять однажды, что не страшно повиснуть на рекламном щите, а страшно стать бессердечным человеком. Пути героев пересекутся однажды в небольшом городке в Аризоне. Они будут жить и поддерживать друг друга. Знаете как у Анны Гавальда: «Хорошая вещь - рука друга. Ни к чему не обязывает того, кто ее протягивает, и очень утешает того, кто ее пожимает.» Они будут нести своё горе, потери и радости сначала поодиночке, а потом вместе, разделяя боль друг друга, подставляя плечо друг другу, потому что: а как иначе? Они скромные, незаметные герои, совершающие свои подвиги ежедневно, не привлекая внимания, просто помогая другим людям, делая то, что должно. «Есть герои, которые рискуют, а есть те, кто делает то, на что способен, хотя и остается в тени.» Это сказано про всех героев «Фасолевого леса». Про каждого из них. Их обыденная жизнь проста и непритязательна, они внешне не стремятся к безумным богатствам, но их сердца — настоящие сокровища. Обыденная жизнь, которая благодаря этому сокровищу превращается в наполненные смыслом жизни, несмотря на потери и боль, пережить которые помогает плечо друга. А еще возможность стать для кого-то центром жизни, главным ингредиентом.

Изумительная книга.

Небольшая история о простой девушке Тэйлор и очаровательной малышке Черепашке останется приятным следом в моей душе.

Сюжет книги основывается на решении Мариетты Гриер сменить имя на Тэйлор, сесть в старый фольксваген-жук и отправиться за лучшей жизнью, а по пути она находит даже нечто большее - индейскую девочку Черепашку.

И вроде бы в книге не происходило каких-то чересчур душераздирающих моментов, но она как будто переплетена болью из-за нечеловеческого обращения к людям, будь это маленький ребёнок или граждане другого государства, которые ищут место для спокойной жизни.

Отдельное внимание автор уделяет природе Америки и Гватемалы. На страницах книги вместе с героями вдыхаешь аромат дождя, наблюдаешь за ночным цветением цереуса, узнаешь про свободолюбивую птицу кетсаль и увлекаешься описанием глицинии, которая так сильно напоминает фасолевый лес.

И в результате эта книга обволакивает тебя нежным облачком надежды, что в столь необычной и прекрасной природе люди смогут забыть о равнодушии и наполниться любовью.

Эта книга о тихих героинях, совершающих тихие подвиги. Не ради признания, а потому что по-другому невозможно. Барбара Кингсолвер рассказывает о молодой девушке, которая покидает свой маленький городок в поисках новой жизни и случайно становится матерью. Не по крови, а по внутреннему решению любить.

⠀

Книга о людях, тех которых мы выбираем и они становятся нашей семьей. О женщинах, поддерживающих друг друга, даже когда их разделяют границы, языки, социальные статусы и страхи.

⠀

Язык книги — тёплый, живой, местами ироничный, наполненный тонкими наблюдениями о природе и людях. Кингсолвер умеет смотреть внимательно, отмечать незаметное и придавать этому значение.

⠀

Этот роман не уносит в бурю событий — но за тихими разговорами на кухне вдруг проступает самое важное: забота, выбор остаться, человеческая близость. После прочтения хочется посадить что-нибудь в землю, обнять кого-то и сказать: «Я рядом». А потом — смотреть на мир с чуть большей нежностью.

Пока мы второй год ждём перевода «Демона Копперхеда», издатели решили побаловать нас вот этим, дебютным романом Барбары Кингсолвер. Что и сказать, уже в «Фасолевом лесу» ясно, что перед нами увлекательная рассказчица, которая мыслит широко и готова писать большие американские романы. Главная героиня этой работы - юная девушка, сбежавшая из захолустья в Кентукки за лучшей жизнью и по пути встретившая не только несколько ключевых персонажей, среди которых семья гватемальских иммигрантов или чудаковатая мать одиночка, но и индейская девочка-подкидыш. Барбаре одинаково хорошо удались и роуд стори, и социальная драма, и некий роман взросления, персонажи которого проходят свой путь, получают необходимый опыт, смиряются с жестокостью и несправедливостью жизни, но всё же находят решение для одной из самых непростых задач, которую поставит перед ними закон. Почему-то по горьковатой атмосфере, изобилию характерных и волевых героинь и общему настроению романа, вся история целиком напомнила мне кинофильм «Стальные магнолии», вышедший спустя год после выхода книги Кингсолвер. Возможно, для Америки тех лет красной линией в литературе и кино были именно попытки чужих людей стать родными, потому что лишь вместе можно противостоять трудностям и невзгодам, из которых так или иначе состоит наша жизнь.

Вот и подошли к концу несколько дней прочтения книги "Фасолевый лес" Барбары Кингсолвер. Несколько дней, наполненных переживанием за героиню книги, как она будет выходить из тех жизненных ситуаций, в которые она попадала. Самой первой такой ситуацией оказалась встреча в дорожном баре с индейской женщиной, которая ей оставила маленького ребенка, как потом оказалось, ей было не больше двух лет. Со многими происшествиями, которые ей приходилось преодолевать, по началу она не знала, как справляться. Но когда в другом штате у неё появились более старшие друзья, которые в последствии стали её семьёй, на многое она стала смотреть по другому. Но не только её помогали, но и она сама помогала тем, с кем она встречалась. Под конец книги, когда Тейлор приехала ненадолго в Оклахому, чтобы помочь укрыться семье беженцев и получить документы удочерения на Черепашку, муж с женой очень здорово разыграли родителей Черепашки, было нелегко читать про их переживания, хоть и наигранные. Ведь настоящих родителей Черепашки было уже не найти. В книге много о чем можно подумать, на многое взглянуть другими глазами. Во многих местах всем героям книги или сочувствуешь, или беспокоишься за них. Особенно (для меня) переживательным был момент, когда Тейлор во время поездки в Оклахому с девочкой и семьёй беженцев остановились ненадолго у Озера чероки, и там они и придумали тот план, который впоследствии и разыграли для быстрого удочерения Черепашки. В конце концов, у каждого из героев жизнь начала налаживаться. Наверняка в дальнейшем были ещё не раз тяжёлые периоды, но это уже другая история. Оценка книги - 10/10. К концу года точно её буду перечитывать.