Логотип LiveLibbetaК основной версии

Рецензия на книгу

The Bean Trees

Barbara Kingsolver

  • Аватар пользователя
    ortiga10 февраля 2025 г.

    Никто не одинок.

    Каждый заслуживает свою порцию счастья.

    Мариетта Гриер по прозвищу «Мисси», выросшая в сельской грязной глуши Питтмэна, в один день решает круто изменить свою жизнь. Ей уже удалось а) окончить школу; б) избежать беременности. Ну не чудо ли? И даже несмотря на то, что у неё есть работа в больнице, так хочется перемен! Поэтому девушка садится в побитый «фольксваген-жук без стёкол и без стартера, берёт себе новое имя Тэйлор и едет на Запад в поисках лучшей доли.

    Но героиня вынужденно оседает в Тусоне, потому что а) у неё пробиты колёса, а денег толком нет; б) на её попечении оказывается малышка индейского происхождения, на вид примерно лет двух.

    Барбара Кингсолвер затрагивает темы прав человека, нелегалов, коренных народов (вот если бы я сразу про это знала, то, может, и не читала бы). Параллельно она говорит о семье и дружбе, немного о любви, но всё это проходит уже фоном. Девочка Черепашка, буквально свалившаяся на Тэйлор, совершенно очаровательна, и страницы с ней были самыми милыми в этой истории. Что же до остального… Многие моменты вызывают вопросы и кажутся нелогичными, да и перевод (либо редактура) местами подкачал. Текст порой тяжеловесен и как будто непричёсан, ну вот, например: «Для моей мамы, сдаётся мне, как только папа умер, жизнь кончилась». Буквально небольшая перестановка, и уже гораздо лучше: «Сдаётся мне, что для моей мамы жизнь кончилась, как только умер папа», и такого здесь очень много.

    У меня были большие ожидания от этой книги, так как я наслышана об авторе. Но мне роман показался каким-то простеньким. То ли упомянутые уже издержки перевода виноваты, то ли это просто такой вот первый блин (это действительно первый роман Кингсолвер, написанный в далёком 1988) – непонятно. Попробую, наверное, в скором времени прочесть «Библию ядоносного дерева», хотя тема совсем не прельщает, да и издание тоже АСТ, и тогда уже составить мнение об авторе.
    Ну а в целом – неплохая история взросления и вынужденного материнства в новых обстоятельствах и обретения семьи в чужом городе.

    Есть и продолжение – Pigs in Heaven; интересно, появится ли у нас.

    32
    766