Die unendliche Geschichte

Очень жаль, что не попалась мне эта книжка в детстве, даже не слышала о ней и о фильме тоже. Даже сейчас, когда читала ее дочке (мы с ней еще не дочитали, читаем в другом переводе, точнее в пересказе Набатниковой, а себе прочитала в полном варианте от Лунгиной и Исаева), очень увлеклась и заинтересовалась. Но так вышло, что для меня книга разделилась на две части: про Фантазию и про Бастиана. Вот часть про Фантазию и Великий Поиск Атрея мне очень понравилась (особенно его пребывание у гномов Энгивука и Ургулы), а часть про Бастиана в нашем мире и в Фантазии оказалась скучноватой и затянутой. Честно говоря, мне этот Бастиан как-то сразу не понравился, может, в этом всё дело. Хотя некоторые моменты показались даже весьма юмористическими, причем с таким черным оттенком. Например, создание Бастианом жуткого дракона, похищавшего девушек: ну ведь нужно рыцарям как-то доказывать на деле, что они самые бесстрашные, сильные и умные:)
Очень много в книге такой таинственной и частенько малопонятной (особенно детям), но очень притягательной философии. Муж услышав вчера, как я читаю дочке разговор Старика с Блуждающей горы и Девочки Королевы, был очень поражен, что это я такое мудреное ребенку почитываю:) Вот это сочетание мудрености и в то же время простоты сюжета, тяжелых испытаний и потерь и в то же время счастливого финала, детскости и взрослого ответственного взгляда на мир и делает, на мой взгляд, книгу увлекательной.
Сравнивая переводы, ради чего и читала себе полный вариант, склоняюсь, что перевод Набатниковой поинтереснее и подинамичнее будет. Не буду утверждать, что он лучше, поскольку ничего не знаю о немецком языке и об оригинале книги. Что-то у Набатниковой сформулировано покороче и поярче, что-то вообще пропущено, например, эпизод, когда Бастиану захотелось в туалет и там его чуть было не застукал комендант. Действительно, в приключенческих книгах, как верно отметил Энде, как-то не пишут о таких насущных надобностях. Энде об этом в своей книге написал, но только один раз, никаких сюжетных последствий отсюда не было, так что в итоге стало непонятно, зачем же это было, и пропуск этой "важной" детали у Набатниковой получился в итоге очень оправданным. А вот отсутствие описания зеброподобной внешности кентавра Цайрона у Набатниковой немножко обидно.
В общем, я довольна, что прочитала книгу, и кино обязательно посмотрю с детём, как с ней дочитаем ее вариант. Интересно же, чем фильм так не понравился Энде, чего они там понаискажали.

Конечно эта история для книголюбов и про книголюбов. Потому, что каждый хотя бы раз хотел стать самым смелым и сильным героем своей любимой книги, и готов бы был за это отдать свою настоящую жизнь.
Это даже не одна история, это много маленьких историй, из которых состоит путь главного героя к самому себе. ГГ истории не идеален, даже наоборот в нем приходится искать положительный стороны, а не отрицательные, да и сам он себя так и воспринимает. Точнее попросту не хочет быть собой. И конечно в конце он пойме, что собой быть намного лучше, чем кем-то другим. И вот от этой морали у меня очень смешанные чувства. Что правильнее любить себя таким, какой ты есть или стать таким, каким ты сможешь себя любить? Автор склоняется к первому. Я ко второму, т.к. первое в моем понимание не более чем, слабость и лень. И цель не в том, чтобы стать кем-то другим, а в том, чтобы не закрывать глаза, на собственные недостатки, отговариваясь фразой «я так устроен…» или «ну все-то так живут…». Нет, с тем, что в себе не любишь, стоит бороться, стоит совершенствоваться и ставить новые цели. Вот так вот детская милая сказочка, увела меня в философские дебри, а шла-то я вроде за волшебством))

В очередной раз осознаю, что довольно трудно писать о книге, ставшей классической в том или ином жанре. О "Бесконечной истории" уже написано множество рецензий и отзывов. Да и экранизации сделали свое дело - множество людей уже составило свое мнение о ней. Так что советовать или не советовать "Бесконечную историю" - дело совсем не благодарное. Ибо прочитать ее нужно обязательно. И лучше, если это произойдет в детстве.
Итак, это история обычного, толстого, не популярного среди сверстников, мальчика, который "сказочным" путем попал в книжный мир страны Фантазия. Пройдя через множество приключений, в котором участвует множество сказочных героев, и погружения в темную сторону своей души, он вернулся домой совсем другим человеком - более решительным, мужественным, справедливым, наконец, чтобы помочь себе и своему отцу вернуться к нормальной жизни после смерти матери.
Вот, в общем-то, и вся фабула. Хотя, если честно, то первой мыслью при чтении книги у меня была - "если был поганкой в обычной жизни, то поганкой и останешься во всех возможных мирах". Нет, ну правда. Мальчик ведь был таким с самого начала. Иначе бы он не стал "Темным властелином" и не плюнул бы в душу друзьям. Он, конечно, все преодолел и вернулся домой. Но, на мой взгляд, истинный герой и пример для подражания - Атрейо. Не даром он - истинный защитник Девочки Королевы.
В общем, довольно спорная для меня книга. Но, без сомнения, прочитать ее нужно каждому. Особенно в детстве, когда волшебный мир еще не так далек от реальности, как в старшем возрасте. Да и книга прекрасно справляется и с развлечением, и с "обучением", так сказать, справедливости, добру и правильному пути в жизни.

Когда я была маленькой, и мы с дедушкой и бабушкой ездили на дачу с пересадкой на некоей станции, где был книжный киоск, я всегда покупала там себе книгу. И вот однажды я купила красочно-голубоватую книженцию, бесконечную, как гласило название. И она действительно стала для меня бесконечной, потому что с этой книги началось моё знакомство с литературой, которое продолжается до сих пор. И это прекрасная книга. Детские переживания - самые сильные. До сих пор в каждой книге я вижу кусочек страны Фантазии.

Я оставила её в книжном шкафу там, на даче, чтобы изредка перечитывать, и чтобы когда-то мои дети прочитати эту историю про полного мальчика, который с помощью литературы мог стать тем, кем хотел.

Философских подтекстов в этой книге (что уже понимаю сейчас, когда стала взрослой) очень много. Одно всепоглощающее Ничто многого стОит. И основная прелесть этой книги в том, что понимать всю эту философию под силу даже маленькому читателю.

Книга загалом сподобалася. Попри те, що я не люблю казки такого типу - коли фантастичне громадиться без будь-якого почуття міри, аж до повного абсурду, тут є багато непоганих елементів. Зокрема цікаві інтертекстуальні ігри з читанням героєм своєї власної історії, що ніби передувало пізнішим постмодерністським експериментам. Хоч друга частина книги, де вже цієї паралельності і віддзеркалення текстів немає, читається гірше. Також великим плюсом є чудовий український переклад Юрка Прохаська. Однак з "Момо" у Енде ніщо не зрівняється.

And there upon the rainbow is the answer to a never ending story
Limahl, Neverending story

Но это уже другая история, и мы расскажем её как-нибудь в другой раз.
М. Энде, «Бесконечная История»

Наверное, в детстве каждый мечтает о Сказке. О том, чтобы полетать на драконе, спасти заколдованную принцессу, в общем - стать героем какой-нибудь истории.
Желательно со счастливым финалом.

Бастиану сначала везет - он оказывается в сказке, пишет собственную историю, в общем - мечта сбывается. Но, когда Бастиан испытывает "головокружение от успехов" - то из сказки попадает прямиком в неприятности, из которых с большим трудом и потерями выбирается, усвоив, очевидно, кое-какие уроки.

В частности, что не всегда сбывшаяся мечта - благо, и не все сказки кончаются хорошо.
Что ж, читателям тоже стоит это усвоить. Поневоле сочувствуешь Бастиану, который так же попался на праздничную яркость вымышленного мира - и угодил в настоящую беду. Да, вам тоже показалось, что Бастиана, как и многих до него, о б м а н у л и? Что им в о с п о л ь з о в а л и с ь - и собирались выкинуть на помойку, как и прочих "забытых королей"?
Добро пожаловать в реальный мир, где даже сказки научились лгать, чтобы выжить...

...но злиться на них не получается. Ведь стоит на миг задуматься - и со страниц книги начинает звучать старая, такая знакомая мелодия...

Turn around, look at what you see.
In her face, the mirror of your dreams.
Make believe I'm everywhere, living in your eyes.
Written on the pages is the answer to a never ending story...

Экранизация "Бесконечной истории" - чистая, светлая, яркая, как свежевымытое летнее утро; какой контраст с мрачноватой и серьезной книгой! И, пожалуй, хорошо, что фильм был в детстве, а книга прочиталась сейчас - история, особенно хорошая история, должна расти вместе с читателем.
Как хорошо, что в детстве была Сказка. Веселый добрый дракон, прекрасная маленькая принцесса, сияние осуществившейся мечты...

И как хорошо, что есть песня - мостик между тем, во что веришь в детстве, и тем, что понимаешь сейчас.

Show your fear for she may fade away.
In your hands the birth of a new day.
Lives that keep their secrets will unfold behind the clouds
There upon the rainbow is the answer to a never ending story.

...как хочется верить, что там, за радугой, что-то есть.

Но ведь это уже другая история, и ее расскажут в следующий раз?

— Каждая настоящая история — это история, конца которой нет.

Мы с Бастианом, толстым, неуклюжим, не очень-то счастливым мальчишкой, забираемся на школьный чердак и открываем книгу. "Историю, конца которой нет". Книгу Бастиан стащил в букинистической лавке, а на чердак залез, чтобы спрятаться от проблем: от задиристых одноклассников, мрачного, совсем ушедшего в себя после смерти жены отца, от всей своей тусклой и безрадостной жизни. Я присела с ним рядышком, и мы... потерялись в стране Фантазии, в приключениях храброго мальчика Атрейо, который должен спасти её от гибели. Должен призвать через границу миров человеческого ребёнка, ведь именно в руках людей судьба Фантазии, от них зависит, получит ли Девочка-Королева новое имя и будет ли дальше освещать Фантазию вечным светом.
И мы даже не заметили, как сами стали героями этой волшебной истории. Мы уже не читали, не листали страницы, мы сами взбирались на спину Дракона Удачи Фалькора, надевали на шею амулет Девочки-Королевы, бродили по Разноцветной Пустыне и Ночному Лесу, беседовали с оборотнем, сражались с тысячью опасностей, встречали новых друзей, открывали новые тайны. И не было конца нашему путешествию. Не было границ фантазии у Фантазии. Мы узнавали её, эту прекрасную страну, всё больше и больше, а заодно и себя узнавали тоже.
Бастиан в поисках спасения для Фантазии оставлял за спиной не только врагов и зло, но и настоящего себя. Слабый, толстый, нелепый, никому не нужный Бастиан не нужен и самому Бастиану, — то ли дело красавец, храбрец, герой, надежда целого мира! Только вот не знал Бастиан, что, пользуясь магией для того, чтобы перекроить своё "я", он терял одно за другим воспоминания о человеческом мире... терял свою личность, свою суть, ценнее которой нет ничего. Этот мальчик думал, что Фантазия — место, где он сможет быть счастлив, но дети не живут в Фантазии, дети лишь наведываются туда время от времени, чтобы помочь, чтобы не забывать, чтобы сотворить ещё несколько чудесных историй... но жить они должны в своём мире. Не сбегать в Фантазию, а просто знать, что Фантазия существует. Гораздо больше сил и храбрости нужно будет Бастиану, чтоб быть Бастианом, а не избранным спасителем с мечом в ножнах и волшебным амулетом на шее.
Я помню "Бесконечную историю" из детства — смотрела когда-то фильм, но ничего не осталось, кроме смутных чувств: счастье и восторг с капелькой печали и горечи, что-то невыносимо тёплое и доброе, родное. Теперь понимаю, почему так чувствовала в свои десять-двенадцать лет. А теперь я влюблена в эту книжку всем сердцем, я готова ей простить небольшие огрехи — ведь они ну совсем не имеют значения. У Михаэля Энде получилось написать самую лучшую сказку, книгу в книге, в самом деле бесконечную историю — она тем и хороша, что в нашем читательском воображении никогда не закончится. Фантазия беспредельна, её населяют тысячи разных созданий, там могут произойти тысячи разных историй... и точнее всего об этом говорят строки, рефреном проходящие через всю книгу. "Но это уже другая история, и мы расскажем её как-нибудь в другой раз". Сколько таких историй случится или уже случилось в Фантазии, сколько событий, открытий, чудес, подвигов совершено или только свершится!
Ведь прав букинист Карл Кореандер: каждая настоящая история — это история, конца которой нет.

На самом деле в книге две истории - первая рассказывает о спасении страны Фантазии, а вторая о приключениях в этой стране мальчика Бастиана.
Первая часть мне очень понравилась, читала с удовольствием. Волшебная атмосфера сказки, увлекательные приключения и храбрый герой Атрейо, готовый пожертвовать собой для спасения Фантазии. Если бы история на этом закончилась, то все было бы замечательно и я поставила 5 баллов.
Но, к сожалению, автор не остановился на достигнутом и отправил в путешествие по Фантазии следующего героя - Бастиана. Эта часть книги была для меня действительно бесконечной: долго и подробно описываются приключения Бастиана, его моральное падение и возрождение. Я понимаю, что именно автор хотел рассказать читателю, но мне было откровенно скучно и общее впечатление было испорчено.

Когда за окном стоит теплый тихий вечер уходящего лета, так приятно прочитать книгу-сказку, книгу-фантазию, книгу, которая сама себя пишет и которая сама говорит с читателем. Она просто волшебна)

Я осталась полностью покорена этой книгой. Раньше не видела экранизации, но теперь ужасно хочется посмотреть ее, и сравнить свои образы с режиссерскими.

Итак, книга начинается со странных надписей, которые можно прочитать задом наперед, и которые написаны на внешней стороне двери лавки букиниста, где мы встречаем запыхавшегося главного героя, Бастиана Бальтазара Букса, толстенького, забитого и нелюбимого ребенка. Он видит чарующую надпис "Бесконечная история" на одной из книг в лавке и спешит скрыться вместе с этой книгой на чердаке школы, где его никто не найдет. А дальше начинается погружение в сказку! Мальчик читает о приключениях в стране Фантазии, и может спасти эту страну от поглощения Ничем. Вот тут как раз и случается мой самый любимый момент в книге! Начало и конец бесконечности встречаются и продолжают писать бесконечную историю раз за разом, раз за разом. А потом - рраз! - и яйцо с началом и концов взрывается, и страна Фантазия вновь существует по своим удивительным законам) Это было великолепно)

Вторая часть происходит уже при непосредственном участии Бастиана и описывает его приключения по Фантазии. Его поиски и ошибки. Все также захватывающе и интересно, а еще и немного философски.

И конец у книги хороший, именно такой, какой и должен быть у волшебной сказки.

Все, кто когда-нибудь читал сказку - любую - был в стране Фантазии. Эта страна существует бок о бок с нашим реальным миром всегда, и, наверное, не очень радостно живется тому, кто разучился или больше не хочет путешествий туда и обратно.
Это отличная сказка, самая настоящая, волшебная, состоит из множества образов и историй.
Произведение можно условно разделить на две части. Первое главное действующее лицо - Бастиан, и жизнь у него не сахар. Отец не обращает на него внимания, мама умерла, сверстники над ним смеются, и он даже сам в себя не верит. Он случайно попадает в лавку букиниста и крадет книгу, которая меняет всю его жизнь. Бастиан читает эту книгу с типичным сказочным сюжетом - поди туда не знаю куда, принеси то, не знаю что. Атрейо, герой этой книги, стойко претерпевает все тяготы этого путешествия-квеста, конечная цель которого - привести Бастиана в Фантазию. Эту часть многие хорошо знают по одноименной экранизации тридцатилетней давности, и я тоже. (О, как я в детстве мечтала о таком собако-драконе! Это был один из моих самых любимых персонажей в литературе.)
Вторая часть на первый взгляд про то же самое, но на самом деле глубже. Бастиан преобразился и получил множество даров Фантазии, любое его желание исполнялось и он совсем не хотел возвращаться назад. Но за желания надо платить - с каждым желанием он лишался части своих воспоминаний. Бастиан должен найти свое самое сокровенное истинное желание, и только тогда он сможет вернуться домой.
На первый взгляд, книга и поиске входа и выхода из Фантазии :)
Но на самом деле книга совсем про другое. Про взросление, про умение распоряжаться своими желаниями, про умение и желание брать на себя ответственность, про преодоление комплексов, про борьбу со страхами. Про все то, через что проходит в определенном возрасте каждый, и ни в какой не в Фантазии, а в самом обычном реальном мире.
Хорошая книга, которою надо прочитать каждому ребенку и кто в душе им остался.
О технической стороне: я видела два варианта перевода, и оба мне не очень понравились, текст выглядит очень громоздко, читать немного тяжеловато. Языком оригинала я не владею, но, возможно, перевод на английский более удачный? Аудио-вариант тоже не очень понравился, я прослушала несколько глав, мне показалось, что некоторые интонации не на месте.
В целом - положительная оценка, твердая четверка по моей внутренней шкале.