Рецензия на книгу

• 

  Thindomedel16 февраля 2017 г.

  Путешествие в детство

  Все, кто когда-нибудь читал сказку - любую - был в стране Фантазии. Эта страна существует бок о бок с нашим реальным миром всегда, и, наверное, не очень радостно живется тому, кто разучился или больше не хочет путешествий туда и обратно.
  Это отличная сказка, самая настоящая, волшебная, состоит из множества образов и историй.
  Произведение можно условно разделить на две части. Первое главное действующее лицо - Бастиан, и жизнь у него не сахар. Отец не обращает на него внимания, мама умерла, сверстники над ним смеются, и он даже сам в себя не верит. Он случайно попадает в лавку букиниста и крадет книгу, которая меняет всю его жизнь. Бастиан читает эту книгу с типичным сказочным сюжетом - поди туда не знаю куда, принеси то, не знаю что. Атрейо, герой этой книги, стойко претерпевает все тяготы этого путешествия-квеста, конечная цель которого - привести Бастиана в Фантазию. Эту часть многие хорошо знают по одноименной экранизации тридцатилетней давности, и я тоже. (О, как я в детстве мечтала о таком собако-драконе! Это был один из моих самых любимых персонажей в литературе.)
  Вторая часть на первый взгляд про то же самое, но на самом деле глубже. Бастиан преобразился и получил множество даров Фантазии, любое его желание исполнялось и он совсем не хотел возвращаться назад. Но за желания надо платить - с каждым желанием он лишался части своих воспоминаний. Бастиан должен найти свое самое сокровенное истинное желание, и только тогда он сможет вернуться домой.
  На первый взгляд, книга и поиске входа и выхода из Фантазии :)
  Но на самом деле книга совсем про другое. Про взросление, про умение распоряжаться своими желаниями, про умение и желание брать на себя ответственность, про преодоление комплексов, про борьбу со страхами. Про все то, через что проходит в определенном возрасте каждый, и ни в какой не в Фантазии, а в самом обычном реальном мире.
  Хорошая книга, которою надо прочитать каждому ребенку и кто в душе им остался.
  О технической стороне: я видела два варианта перевода, и оба мне не очень понравились, текст выглядит очень громоздко, читать немного тяжеловато. Языком оригинала я не владею, но, возможно, перевод на английский более удачный? Аудио-вариант тоже не очень понравился, я прослушала несколько глав, мне показалось, что некоторые интонации не на месте.
  В целом - положительная оценка, твердая четверка по моей внутренней шкале.

  Бесконечная книга

  Михаэль Энде

  0

  (0)

  12 понравилось

  92