The Queen of Nothing

Обычно я не пишу рецензий и совсем не профи в этом деле. Но! Этот год пока приносит мне сплошные книжные разочарования и «Королева Ничего» просто доводит до ручки.

Начало этой трилогии было многообещающим, какие были персонажи! История получалась суровой и моментами даже жестокой. Нередко мне совершенно не нравились поступки героев и их наивность, но в целом, я была полностью увлечена.

Что же мы получаем в конце, в завершении трилогии, которое должно быть если не самым впечатляющим, неожиданным и долгожданным, то хотя бы логичным и продуманным! Но Холли Блэк просто слила всю концовку. Я не знаю какие у нас сложатся отношения в дальнейшем, но что-то мне подсказывает, что все идёт к завершению. 

Итак СПОЙЛЕРЫ ОЧЕНЬ МНОГО СПОЙЛЕРОВ 

Что случилось с Джуд , объясните мне?? Когда она  окончательно потупела? Неужели нельзя было додуматься до лазейки в формулировке изгнания? Господи Боже мой, да я об этом ещё во второй книге подумала в конце и никак не ожидала, что в третьей книге будет происходить такая бредятина. Никаких интриг, продуманных планов, ничего. Весь дворцовый опыт сенешалем канул в лету, и Джуд за время, проведённое в изгнании, немного деградировала. Ну, да ладно. 

Про сестёр Дуарте говорить даже не хочется, потому что Тарин никогда мне особо вообще не нравилась, а в этой части у неё прям альтер эго какое-то проснулось. Теперь она почти альтруист, по крайней мере после убийства Локка. Спасибо за Локка, Тарин, спасибо. 

Кардан, дорогой, от тебя я ожидала больше всех! Где же твоя харизма? Почему вообще тебя так мало и собственно, если ты хотел вернуть Джуд какого хрена к ней не пришёл и не поспособствовал ее возвращению, а просто тихо страдал?? А что ещё за письма елы-палы? Какие письма, где?? Господи, ужас, минимум доведённых до конца линий сюжета. После прочтения книги прошёл один день, а я уже толком и вспомнить не могу, чем вообще Кардан занимался и сделал ли он что-то помимо тусовки в змеином теле, уничтожения трона и собственно разрушения короны? (Ну

разве что побежал с Тараканом спасать Джуд..)

Слава богу Гриммсен отвалился, очень уж он своими изобретениями все усложнял (так наверно и автор подумала, да и забыла про все на свете, в том числе и про величайший меч всех времён, который в итоге остался не у дел)

Так, а что ещё за сила земли? (Нет, я в курсе сути, но почему так мало об этом сказано?) Почему этот вопрос не раскрыт? Джуд исцелилась и на этом все, окей, забыли и дальше поплыли.

В общем, простите, но я писать устала, как собственно и Холли Блек, когда задумывала финальную битву. Там такой экшен, что по масштабности боя ничто не сравнится, очень эпично! (НЕТ)

Такое ощущение, что весь финал оставляет после себя чувства как после сделки с фейри - ты вроде получил, что хотел, но понимаешь, что тебя надули. 

Так как уже в первой книге было понятно, чем закончится третья, то не это было самым интересным. Интересным была судьба других героев и, главная интрига, как Джуд поступит со своим приемным отцом. Взаимоотношения Джуд и Мадока-основная нить повествования, а любовь-морковь дело десятое. Даже «нелюбовь» Кардана к главной героине, как-то неубедительно прописана, из-за этого Джуд выглядит глупо, а все ее умозаключения- наивно.
Вся история хорошая, и закончилась вполне логично, с парой открытых сюжетов, если вдруг захочется написать продолжение.
Но. Есть претензии к переводу и еще больше претензий к редактуре. К сожалению, редактор выпустил в печать текст с слишком большим количеством ошибок, для такого простого и маленького. Описывать все будет занудством, но рассказать о «самых достойных» стоит.
«Подпрыгиваю и сбиваю шляпную коробку с верхней стенки холодильника». Стена, в нашем случае «стенка» - это : «структурный элемент в архитектуре и строительстве, создающий внешний периметр здания или помещения в виде вертикальной ограждающей конструкции». Поэтому она уж никак не может быть синонимом полки, а шляпную коробку на вертикальной стенке холодильника без верха, удерживало не иначе как волшебство фейри.
«… а рядом с ним на полках видны запасы сухой колбасы, масла и сыра». Понятие «сухая колбаса» конечно есть, с этим никто не спорит, но вряд ли мы можем встретить его в фэнтезийных историях. Полагаю, что в оригинале колбаса была «dried», что означает «вяленая» -понятно и глазам привычно.
«Единственной деталью, которая кажется мне нормальной в моем одеянии, я считаю Закат…». Никак барышня не может определиться: не уверена, потому что «кажется», или совершенно точно Закат является нормальной деталью, потому что Джуд так «считает».
и напоследок, речь Владимира Владимировича Путина перед Совбезом ООН : «Кардан уничтожил корону потому, что хотел стать правителем нового типа…», « Мы встретились с ними и выработали условия перемирия». Вам действительно кажется, что девушка, большую часть жизни прожившая в волшебной стране, может использовать подобную лексику? Новостной стиль вообще применим где-нибудь кроме новостей?
Герои говорят с нами теми словами, которые вы вложили в их уста при переводе. Неожиданно, когда королева вдруг начинает выражаться как левый эсер, а рыцарь не может понять, когда нашли тело растерзанного смельчака: «час назад» или «спустя час». Это портит общую картину и «выбивает» из мира, в который ты надеялся погрузиться, взяв книгу про фейри.

Наверное, я ждала от книги большего. Жестокий принц и Злой Король задали своеобразную планку, и я думала, что Королева Ничего будет еще на порядок выше первых двух книг, но случилось наоборот. Не скажу, что сюжет провисает, но в начале было немного затянутое повествование, а потом все поскакало галопом. Мне не хватило описания многих сцен, которые остались за кадром. И хотя повествование ведется от лица Джуд, есть множество приемов показать историю другого персонажа глазами рассказчика - Холли Блэк этим не воспользовалась. Так же мне не хватило Кардана, его настолько мало, что когда он появлялся на страницах книги - душа пела. Все-таки, он всегда оставался моим самым любимым героем трилогии, и за развитием его персонажа наблюдать было интереснее всего. Меня радует, что все парочки получили свой хэппи энд, но опять же, все произошло настолько быстро, что попросту не успеваешь насладиться моментом.
В целом, это достойное завершение истории, но могло бы получиться в разы лучше.
P.S. Просится продолжение, но уже про Оука и королеву Сурен, затравку я оценила.)
P.P.S. И есть у меня пару ложек дегтя, уже не в сторону текста Холли, а в сторону издательства Фридом.
Меня это напрягло еще в Жестоком Принце. Почему возлюбленный Северина вдруг превратился в возлюбленную? Кто читал Самая темная чаща, тот в курсе, с кем в итоге тот остался. Меня удивило, что никто об этом не сообщил ни переводчику, ни издательству. В Короле Ничего ситуация ухудшается еще сильнее, потому что возлюбленная превращается в супругу, а не в супруга. Смертная девушка воин с рыжими волосами - это ведь Хейзел, а у нее не было сестры-близнеца, только брат - Бен. И такое вот вольное искажение событий меня покоробило еще сильнее. Сразу же вспомнилась история с издательством Росмэн и Викторией Шваб.
Вторая ложка дегтя - это бумага. Жестокий принц и Злой король вышли на белой, хорошей бумаге, и за это я всегда была благодарна Фридом - их книги было приятно держать в руках. Королева Ничего вышла в бумаге уже более низкого качества. Я прекрасно понимаю, что это было сделано в целях уменьшения затрат, но почему тогда цена всех трех книг одинаковая? Все же, я считаю, что Королеву можно было издать в той же бумаге, что и предыдущие две книги, а так получается, что третья часть уступает по качеству двум первым.

Не могу сказать, что это лучшая часть в серии, но она с достойным концом, что не может не радовать. Конечно, в итоге, все характера персонажей перевернули с ног на голову, но ведь хэппи энд нужен, надо идти на жертвы.
Сам сюжет и его развитие — тухлое. Я думала брошу. Только последние 170 страниц были очень крутыми.
И конечно перевод, простите, но это ужас. У Северина есть СУПРУГ, за то нам говорят о какой-то СУПРУГЕ, СЕСТРЕ-БЛИЗНЕЦЕ РЫЖЕЙ ДЕВУШКИ-РЫЦАРЯ.
А еще в первой, там брат-близнец Бен, брат этой девушки. Да и вообще это персонажи книги "Самая темная чаща", как можно было допустить перевода, что не ПАРЕНЬ, а ДЕВУШКА???????
Зла не хватает. Разочарование в издательстве.