Рецензия на книгу

• 

  essetimere

  26 ноября 2024

  Одно из моих лучших книжных открытий этого года.

  Начинала читать со скепсисом, ибо не люблю бытовые романы ни в каком виде. В итоге получила от книги огромное наслаждение. Думаю, главный секрет успеха - авторский слог. И переводчику спасибо за то, что не испортил "вкус" текста. Книга написана, что называется, "как надо". То, что должно быть подробным - подробно, другое - наоборот. Персонажи настолько характерные, что к концу кажется, что лично была знакома со всеми.

  Аннотация книги изначально насторожила меня обещанием "юмора и шуток", потому что такие вещи в современных (да и не только) романах редко не оборачиваются пошлятиной. Но, несмотря на то, что, читая "Дом падших ангелов", вы часто смеетесь, хотя иногда плачете, а иногда и плачете и смеетесь одновременно, автор ведет через эти эмоции виртуозно, и в его юморе нет никакой пошлости и вульгарности.

  Бонус для изучающих испанский язык - очень много жаргонных и просторечных выражений, которые в тексте оставлены как есть.

  8 понравилось

  0

  216