Рецензия на книгу

• 

  namfe26 апреля 2025 г.

  Смерть патриарха

  Эта книга из тех, в которых ничего не происходит, и между тем проходит вся жизнь.
  Автор описывает два дня из жизни большой мексиканской семьи, в которые они собираются то на похороны, то на день рождения.
  И главный герой на пороге смерти рассказывает истории из своей жизни, которые переплетаются с историями других членов большой мексиканской семьи.
  Темы смерти, большой семьи, любви - вечные, но в этой книге гораздо интереснее культурный контекст, в котором они раскрываются. И роман отлично передает атмосферу и колорит большой мексиканской семьи, эмигрировавшей в США. И то, как их жизненные обстоятельства сформировали характеры, и разные пути преодоления трудностей идентичности, и ловушки, в которые они попадают и разные забавные истории из прошлого. Хорошая работа переводчика, который пытался передать и акценты, и жаргонизмы, обильно украшающие текст. Вообще сам стиль текста отлично дополняет описываемые события и тоже становится одним из героев книги. А вот секса, можно было бы сделать и поменьше: не всегда он так уж необходим для истории. Зато культурный контекст: музыка, приметы времени и места, детали быта переданы отлично и создают глубокий понятный мир вокруг персонажей.
  В книге переплетаются смешное, и трагичное, и сильные и слабые характеры, победы и поражения, удачные и неудачные браки, старые холостяки и много шумных детей, новых кузин, танцев, песен, еды и напитков. Все как в жизни.
  Мне понравилось, как раскрыта тема культуры питания. От рассуждений главного героя о количестве потребляемого газа в разных кварталах города, до перехода с обильной домашней еды на дешевые универсальные пиццу и спагетти.
  Эта книга об универсальной человеческой боли, страхе смерти, желания прожить жизнь не зря, о причудах памяти, о родителях и детях, сожалении об ошибках и радости, которая делает жизнь сносной. История с попугаем, очень смешная, ее можно как отдельный рассказ читать.
  В историях героев много изнанки жизни: и запрещенные вещества, и бандитизм, нищета и насилие, тяжелая болезнь и уход за больным все откликается болью за персонажей и за людей, которые тоже сталкивались с этим. Так что для восприятия книги важно насколько остро стоят описываемые темы для читателя.
  Старший Ангел восхитил своей целеустремленностью и стремлением вырвать себя и близких из нищеты, и умением добиваться своих целей, бороться за любовь и не сдаваться до конца.
  Мне было любопытно читать эту историю, героям сопереживала, хоть они и не без греха, зато живые яркие и веселые.
  Хорошие книги.
  Большие семейные праздники.
  Крепкий кофе.
  Яркое солнце.
  Ласковое море.

  51

  327