Логотип LiveLibbetaК основной версии
Обложка
User AvatarВаша оценка
4,3
(7,8K)

Принц и нищий

26
284
  • Аватар пользователя
    Аноним6 ноября 2019 г.

    Ошибкой было браться за перечитывание этой книги на английском. Ребёнком я порхала по страницам переводного издания, так мне нравилось следить за приключениями героев в новых для них обстоятельствах. Сейчас же за чтение я бралась, зная, какая историческая личность выведена Твеном в образе принца, и гораздо лучше понимая обстановку в Англии середины XVI века.

    Лёгкого чтения детской книги, короче говоря, не получилось. И если в описательной части романа очень помогали примечания редактора, которые разъясняли какие-то термины и понятия, то с бесконечными диалогами я билась один на один. От меня как-то совершенно ускользнул тот факт, что Марк Твен в своём желании сделать повествование более аутентичным приблизит язык, на котором говорят герои, к XVI веку, от чего все будут изъясняться как в пьесах Шекспира со всеми вытекающими из этого thou. Спустя несколько глав я, конечно, привыкла к языковым витиеватостям, но былого восторга книга всё равно не вызвала. Хотя было интересно следить, как Том Кенти постигал все премудрости дворцового церемониала, а юный король воочию увидел, как нелегко приходится простому люду. Жаль только, что столь долгожданный сын Генриха VIII в итоге прожил так недолго.


    In a moment all the heavy sorrow and misery which sleep had banished were upon him again, and he realized that he was no longer a petted prince in a palace, with the adoring eyes of a nation upon him, but a pauper, an outcast, clothed in rags, prisoner in a den fit only for beasts, and consorting with beggars and thieves.
    Читать далее
    25
    1,5K
  • Аватар пользователя
    Аноним27 февраля 2023 г.

    Щеки Тома густо покраснели; он потупил глаза и молчал. - Говори, добрый мальчик, не бойся! - успокоил его король. - Что же ты делал с большой государственной печатью Англии? Том опять запнулся и наконец смущенно выговорил: - Я колол ею орехи!

    Сейчас, после сказанных мною слов, многие будут смеяться, но я не помню, чтобы в детстве читала или смотрела данное произведение. Из аннотации я знала об обмене вещами и ролями между двумя мальчишками, и все, дальше неизвестность. В этом есть один плюс - я читала с большим интересом и финал истории узнала, только перевернув последнюю страницу.
    Мне понравилась идея, которую автор воплотил в произведении, мальчик из самых низов стал принцем, а принц наоборот. Нищий мальчик с раннего детства хотел другой жизни, более достойной, более обеспеченной, но родители не могли ему этого дать. Еще и вечно пьющий отец с бабушкой, постоянно избивая мальчишку, ломали его самооценку. Он же молодец, держался, и в своих кругах его уважали.
    Принц же, наоборот, жил в каждодневной роскоши, окруженный толпой слуг и даже имелся мальчик, которого наказывали за проступки принца или когда на уроках были допущены ошибки. Королевская кровинка не должна подвергаться боли, и его кожа не должна иметь синяков и ссадин. А он хотел свободы, он хотел гулять, бегать, купаться сколько ему вздумается, лазить по заборам, в общем быть обычным мальчишкой.
    Настал момент, когда жизнь свела юношей и, рассказав друг другу о своей жизни и своих мечтах, с горящими глазами, они обменялись одеждами. Для каждого наступил новый этап в жизни, который раскроет сущность каждого ребенка, показывая, на что вы способны добившись своей цели.
    Это тот пример, когда человеку дается возможность надеть на себя шкуру другого и пожить чужую жизнь. Как быстро нищий привык к роскоши, о которой только и мог мечтать. Сейчас все и всё у его ног, он начинает пользоваться дарами, но помнит о простых людях и на судах справедливо и обоснованно освобождает заключенных, т.к. хорошо разбирается в жизни простых смертных. При этом он не предпринял ни одной попытки чтобы найти Принца. А вот встреча с матерью показала, что не успела власть и роскошь запутать его в своих сетях.
    Принцу же, для будущего правления, полезно было оказаться между разных слоев населения.
    С большим интересом я прочитала эту книгу.

    Читать далее
    24
    956