The Fellowship Of The Ring

Так исторически сложилось, что для меня главное в книге - человек (эльф, гном, хоббит - нужное подчеркнуть), его мысли, чувства, переживания. Все остальное - эпоха, место, одежда и прочие декорации - вторично. Мне важно понять персонажа, что им движет, как думает и меняется на протяжении книги.

Во "Властелине Колец" я не нашла того, что искала. Да, здесь много легенд, тщательно продуманный мир и своеобразная атмосфера, но меня не зацепило. Просто не зацепило.

Возможно, я была предвзята и неосознанно сравнивала с "Песнью Льда и Пламени", где каждый персонаж уникальный, живой... Но мне было откровенно скучно читать про топорных и однообразных героев. Они унылы и неинтересны.

Если бы не моя дурная привычка дочитывать каждую книгу до конца, эту бы я забросила после пары глав. Разочарованна, очень разочарована.

Что может быть прекраснее, чем длительное путешествие, после которого вы вернетесь со стопкой фотографий и целым морем ярких впечатлений? А прекрасно ли путешествие, если ты не знаешь, каков будет исход? Будешь ли ты наслаждаться неожиданным приключением, если конечная цель его - это не стопка разноцветных фотографий, а битва со Злом? Зачем я вообще задаю эти вопросы?

Фродо - славный хоббит. Славный - это то самое слово, которым можно охарактеризовать это добродушное существо. От него никто не ждет великих подвигов, в том числе и он сам от себя ничего не ожидает, но, как говорил Гэндальф, знай ты хоббитов хоть тысячу лет, они все равно удивят тебя. Удивляет и Фродо, неожиданно превращаясь из мирного жителя Шира в лихого путешественника, готового вступить в смертельную схватку со Злом не только явственным, но и живущим внутри него.

Одно из самых поразительных явлений, которое может случиться с человеком в жизни и которое произошло с героями этой книги, - это дружба. Дружба, которая родилась, переборов явное недоверие двух народов друг к другу, как у Гимли и Леголаса. Дружба, которая началась с преданности одного. как у Сэма и Фродо. Дружба, рожденная на войне, - это, как известно, самая крепкая дружба, связанная не нитями, а цепями совместных передряг и трудностей. Дружба, рожденная во время войны, продлиться до самой смерти и после неё.

Удивительные приключения только начинаются, и бурные непокорные реки, Девять Черных Всадников и стрелы орков - это лишь первая ступень тяжелых испытаний Отряда, которого, впрочем, больше нет. А Кольцо Всевластия зовёт Фродо в пучину Зла, призывает сдаться и отдать "прелесть" законному владельцу. Держись, Фродо, держись.

Нет, нет, скучная, серая реальность, не вырывай меня из прекрасного мира, бушующего яркими красками, загадочными существами и опасными приключениями. Дай мне насладиться тихим и уютным Широм, вдохнуть напоследок сладкий запах Лотлориэна. Я вернусь ещё в загадочное Средиземье, я вернусь.

История про Фродо и кольцо Всевластия настолько популярна, что уже, кажется, стала частью коллективного бессознательного. Можно не читать книг или не смотреть фильмы, но о том, кто такие хоббиты, Гендальф и Саурон - знает едва ли не каждый. Я относилась к категории тех, кто смотрел фильмы, но не читал книги. Теперь этот пробел постепенно закрываю.

Фильм (в данном случае речь все-таки о первом) стал современной классикой и воссоздает для зрителей атмосферу Средиземья через все каналы восприятия - музыка, одежда, внешние типажи, бэкграунд... Книга же может транслировать только текст. Но бог ты мой, как же она это делает!..

С первых же страниц приходит поразительное чувство причастности к чему-то огромному. Ты в руках держишь не книгу, а портативное окошко в иной мир. История этого мира цельна и непоколебима - но неспешный голос внутреннего чтеца повествует только о том, что следует знать в настоящий момент.

Кстати, знание экранизации нисколько не помешало чтению книги - ни в части сохранения сюжетной интриги, ни в части согласия или несогласия с решениями режиссера. Напротив, это стало скорее примером синергии, а не конкуренции - чего стоит одно только звучание в голове саундтрека из фильма под чтение книги!

Я не могу отнести себя к категории тех, кто читает трилогию "взапой", ночами напролет и с фонариком под одеялом. Торопиться некуда - все идет своим чередом, и моя задача не подгонять героев шелестом страниц, а следовать за ними в своем ритме, наслаждаясь каждой строчкой.

Я в недоумении. Возможно, я переросла эту историю. Либо переводчики очень сильно накосячили. Иначе я не могу понять, почему на протяжении всей первой книги у меня было стойкое ощущение, что я читаю очень плохой краткий пересказ очень глубокой и интересной истории. Мне казалось, оттуда вырвали важные, огромные куски текста, а диалоги сократили и свели на примитивный уровень для детского сада. Персонажи совершенно не раскрыты. Они никакие, без мотивации, эмоций, и без характера. Они просто идут, потому что они хорошие, а добро должно победить зло. Почему зло такое злое и какова его мотивация? Ну прост. А эльфы такие могучие-могучие, загадочные-загадочные, и волшебные. Тоже просто потому что.
Иногда я забывала, что, оказывается, с Фродо идут Мерри, Пин,  Леголас и Гимли. Они там просто существуют, чтобы иногда совсем ненавязчиво напомнить нам о своем присутствии какой-нибудь неважной фразой или выпущенной стрелой. Нам не надо раскрыть характеры этих персонажей, их переживания и мысли, предысторию, чем они живут, как переносят это путешествие, что думают. Нам надо рассказать как они поели и поспали, а затем снова поели, но очень плотно, или не очень.
Я правда пыталась понять в чем гениальность автора и этой книги, но у меня не получается. Может быть, в песнях и стихах, они хороши. Или в описаниях гор, рек, лесов, их названий и названий до этих названий. В таком случае, эта книга просто не для меня

Есть люди, которые влюбляются во "Властелина Колец" с первых страниц. Есть люди, которые "дозревают" до любви к нему со временем. А есть люди, которые просто влюблены в фильм, но с трудом осиливают книгу. Я отношусь к последним. Я благодарю Питера Джексона, который своими фильмами открыл для меня мир Средиземья. Ведь не посмотри я эту волшебную трилогию, я бы не заставила прочитать себя даже первую часть. Через книгу я буквально продиралась, главу за главой. Казалось, что хоббиты только идут и едят, едят и идут, параллельно жалуясь то на то, то на это. Нудно и очень скучно. Может, дело в переводе, может в том, что помня динамичный, яркий и захватывающий фильм, я не могу смирится с неторопливым повествованием книги. И... песни! Зачем они здесь? Многие возмущались, что в фильме не было Тома Бомбадила, но главы с ним, я еле осилила. Да, книга - не красивый экшн, а неторопливая сказка, которую рассказывает автор, но, увы, именно здесь дало сбой мое правило, что книга лучше фильма.

По мере того, как книга «зачитывается до дыр», начинаешь обращать внимание на разные нюансы, маленькие эпизоды, на которых при первых прочтениях, возможно, внимание и не заостряется. А когда книга уже «совсем зачитывается», то вдруг удивляешься тому, что вообще еще оказываешься способен натолкнуться на какой-то эпизод, даже на какую-то мелочь, которая не отложилась в голове. Вот, начал недавно перечитывать «Властелина колец» и в первой же главе наталкиваюсь на строчки:

Как-то этот эпизод с уборщиками, развозящими на тачках забытых под столами бедолаг, прочитался совершенно внове. Последний из могикан:) А может и не последний…

Я раньше много читала олдскульное фэнтези, потом как-то увлеклась детективами и просто хорошей прозой. Решила перечитать любимые книги, что понять, так ли они хороши, как казалось в детстве и юности. С Толкином у меня связаны такие теплые воспоминания! Помню, прибежишь из школы, залезешь на родительскую кровать, пока все на работе, возьмешь книжку и читаешь, пока ключ в замке не повернется, забыв про уроки и надоевшую подготовку к экзаменам...Такой кайф, что мало с чем сравнить можно. Особенно сейчас, когда время на чтение нужно искать.

В этой фэнтези-саге, по моему мнению, нет недостатков. Она безупречна! Ее можно читать в любом возрасте, она так написана, что будет интересна и взрослому, и ребенку. У меня была тяжелая красивая книга с прекрасными иллюстрациями, с чудесным переплетом, но вот потерялась за годы переездов, и нигде не могу найти такую же... Так что перечитывала в электронном виде, что, конечно, немного смазало возвращение в ту же реку. Но все равно, любовь к Толкину не заржавела. В сравнении с другими писателями фэнтези Толкин у меня всегда оставался на первом месте. И редкий случай, когда я люблю экранизацию почти так же, как и книжный вариант. Визуал там отличный, когда фильмы про Бильбо и Средиземье только выходили, я смотрела их с жадностью и восторгом. Жалею только об одном: что не могу прочитать трилогию на языке оригинала, так как не настолько им владею.

Сейчас присматриваю бумажный вариант для домашней библиотеки. Хочется все-таки поставить любимое произведение на полку, чтобы всегда можно полистать странички. И Сильмариллион, конечно, тоже.

Советую читать великую сагу в переводе Григорьевой и Грушецкого, в поздней версии. Мне он показался самым поэтичным и передающим дух произведения, хотя и он не без греха. Главным образом придраться можно к именам персонажей, но вот в остальном перевод мне нравится недаром он считается самым популярным и удачным. Погружение в мир Средиземья наступает сразу, и не отпускает потом еще очень долго. Переводчики смогли уловить эту атмосферу, что мега важно, особенно для того, кто читает гениального Толкина впервые.

Обычно,когда я сажусь писать отзыв на книгу, по ходу чтения я фиксирую мысли, чтобы не распылить свое чувствование истории и быть максимально откровенной, но в этот раз я нашлась что написать лишь к концу прочтения. Благо, во мне проснулось что-то (муза?), что сподвигло на меня на пару тройку строк.

Мое отношение к книге в значительной степени противоречиво. С одной стороны меня впечатляет сюжет (я нахожу его очень увлекательным) и перевод в исполнении А.Кистяковского и В. Муравьёва (уносящий меня куда-то в старинное прошлое). И это прекрасно! А вот, с другой стороны, меня сковала невозможность погрузиться всоздаваемую автором атмосферу. Что именно блокировало мое ментальное путешествие в эту сказочную вселенную, я сказать не могу. А вот интеллектуальное – да.Звучит история удивительно хорошо!

Для меня чтение оказалось скорее возможностью стать свидетелем бравурного пересказа эпической легенды, нежели незримым участником описываемых событий. Безусловно,мне непременно хотелось узнать, чем закончатся приключения героев (хотя, я и так знала, благодаря фильму), но при этом, интерпретация переводчиками, такой легендарной книги, не дала мне чувственного восприятия истории. Как бы это сказать ... с одной стороны я им "верю", а с другой "не чувствую"того, во что верю. Однако следует сказать, что в действительности переведено добротно, тут нечего возразить! Так же я хочу подчеркнуть и то, чтоавтор создал во мне желание узнать долю многострадальных героев, хоть я и несмогла, в полной мере своих чувств, сопереживать им.

Тяжело мне далась книга,даром что увлеклась я ей и не отпускала она меня. Хотя, стоит упомянуть один приключившейся со мной случай... даже невзирая на то, что всю дорогу от Хоббитании до перепутья, где Хранителям кольца придется делать выбор дальнейшего пути, я была холодной и отстраненной, то сам этот выбор(собственно, и конец истории) оказался для меня невероятно мощным и эмоционально заряженным. После чего я поверила! И решила – продолжению трилогии быть!

Невольноя возвращаюсь мыслями к некогда просмотренному фильму и понимаю, что восприятие книжных героев у меня немного другое.

Каждый из них наделен своим индивидуальным характером. Так, например, Леголасмне предстал добрым шутником, всегда остающимся в позитивном отношении к происходящим событиям, счеткой уверенностью в себе и своих способностях, готовый всегда ободрить иподдержать друзей.

Фродо – еще некий ребенок, но при этом самостоятельно мыслящий и отважный. В нем есть какая-то удивительная деловитость, сочетающаяся с детской непосредственностью.

Мерри – сначала он мнепоказался таким хозяйственным непоседой в начале пути, хотя из фильма он мнезапомнился неким раззявой, под конец истории все-таки не оправдал моих надежд.

Гендальфа я не смогла понять по первой части трилогии. Я и по фильму то не особо почувствовала его как героя, хотя книга несколько расширила его потенциал в моих глазах. И, кстати говоря, загодя зная о его возвращении в стан живых (после печальных событий на Морийском мосту) я очень жду встречи с ним!

Неопровержимым достоянием книги являются, на мой взгляд, стихи. Они делают историю действительно эпичной.

«Властелин колец» - мой личный, очень давний долгострой. Эта трилогия обитает в моей квартире с незапамятных времён, причём в нескольких изданиях и с разными переводами. Её читали все родные и близкие, практически все друзья и знакомые, но её не читала Я.
И вот этот день настал, я с удовольствием погрузилась в мир первой книги - «Братство кольца».
Книжный мир настолько красив, что пространные описания природы и окружения ни капельки не утомляют, история Средиземья впечатляет, повествование о том, как Мордор, с примкнувшими к нему восточными областями и некими стихийными уродцами пытался захватить власть над миром, находит отклик в читательском сердце, ведь так актуальна аналогия с некими событиями, происходящими в нашем мире.
Безусловно, читать эту эпопею необходимо до просмотра фильма, ведь он получился настолько ярким, живым и впечатляющим, что даже через многие годы (а смотрела я его последний раз в двухтысячных годах) затмевает неторопливое повествование первой книги, в которой всё действие сводится к длительному, утомительному переходу через леса и поля и формированию команды. Но, несмотря на это, книга завораживает, пугает Чёрными Всадниками и умертвиями, развлекает весёлыми песенками, умиляет крошками-хоббитами, чарует великими волшебниками и мудростью эльфов, тревожит отголосками Мордора и зовёт продолжить опасное, но безумно увлекательное путешествие.