Отзывы о книге Pride and Prejudice

Не устану повторять, что переводчик в книге очень важен. Поэтому я всегда обращаю внимание на того, кто делал перевод. Эту книгу я читала в переводе Иммануэля Маршака. Что удивительно, по основной профессии он был физиком и автором множества научных работ. Почему я всё это пишу? Да потому что до этого я читала «Мэнсфилд-парк» в переводе Раисы Облонской, и роман мне жутко не понравился своими тяжеловесными фразами, устаревшими выражениями. Казалось, он тянется и тянется. И насколько же легко читалось «Гордость и предубеждение»! Это всего лишь вторая книга, которую я прочитала у Остен, и мне очень понравилось.

Не сказать, чтобы здесь было много событий, действие достаточно медленное, много разговоров. Но какие это разговоры! Как же интересно читать просто диалоги. Сюжет, я думаю, известен многим. В семье Беннет пять дочерей, и всех их нужно удачно выдать замуж. И как раз по соседству поселяется молодой холостяк.

Но роман не только о попытках устроить брак девушкам, не только о любви. Это ещё и описание нравов того времени, которые на самом деле не так уж далеки от нашей современности. Люди почти не меняются. Они всё также подвержены излишней гордости, поддаются ненужному предубеждению и склонны судить о людях по внешнему виду. Прибавлю ещё замечательный юмор Джейн Остен. Над некоторыми моментами я смеялась в голос. Думаю, это та книга, которую, несомненно, стоит прочитать.

Что можно сказать об этом романе, кроме того, что для меня это лучшая из прочитанных книг у Остен, и что мистера Дарси я вижу только с лицом Колина Ферта?

В этом романе Остен затрагивает привычные для нее темы класса, богатства, брака, воспитания. Главной заботой матери в то время было выдать дочь замуж за хорошего (читай состоятельного) человека. Балы и вечеринки были частым явлением, главным способом введения молодых девушек в общество и их знакомство с потенциальными женихами.

Отчаянная попытка миссис Беннет выдать замуж своих дочерей, особенно Джейн и Элизабет, как только в город приезжают подходящие холостяки мистер Бингли и мистер Дарси, задает основной сюжет роману.

Здесь есть всего понемногу… Глупые, нерадивые, и в то же время, милые родители, «ангельская» сестра среди других эксцентричных, надоедливый мистер Коллинз, тайные побеги из дома, люди, которые не всегда являются теми, кем кажутся, пара порочных сестер, а так же подробные описания общества, людей и пейзажей Англии XVIII века, а главное, настоящее путешествие к самопознанию.

Повествование Остен богато деталями, созданием образов и легким, но точным выражением чувств, которые, казалось бы, невозможно описать. И в то же время она глубоко остро критикует общество того времени. Для меня одним из достоинств этой книги является то, как хорошо она уравновешивает романтику и сатирический юмор ситуации с реальной действительностью.

Кроме того, что этот роман - захватывающая история любви, это также и портрет викторианской Англии с ее абсолютным отсутствием независимости у женщин, давлением на них в пользу выгодного брака, четко очерченными социальными классами и почти всемогущей ролью мужчин над женщинами.

Роман, несомненно, является одним из величайших классических произведений мировой литературы. Он безупречно прекрасен для читателей всех эпох, и его влияние на наше представление о романтической любви неописуемо. Элизабет и Дарси остаются и будут оставаться на протяжении веков ярким примером сложности человеческих чувств, твердости характера, важности первых впечатлений и стойкости предрассудков.

Наверное, истории «от ненависти до любви» будут всегда эталоном романтики среди женщин. Колоссальное количество мелодрам, книг, сериалов основано на этом незамысловатом сюжете. Компания ВВС занимает лидирующие позиции в экранизации данных любовных историй. И это продается. Это хотят смотреть женщины всего мира. Я уверена, что каждая из них хотя бы раз вбивала в поисковике: «фильмы похожие на…». Но для меня идеалом всех этих романов является «Гордость и предубеждение».

Скучные и серые будни семьи Беннет развеивает новость о приезде молодого и богатого мистера Бингли в поместье Незерфилд-парк. Миссис Беннет, ни секунды не медлив, собирает своих дочерей на предстоящий бал, ведь цель всей её жизни – выдать их замуж. Уже на балу Бингли становится очарован красотой старшей дочери Беннетов, Джейн. Лучший друг Бингли, мистер Дарси, не столь настроен общаться с данным общество. Он не заинтересован оставаться здесь на долго, а танцевать с местным девушками у него нет ни малейшего желания. Дарси очень горд (как и очень богат) и враждебно настроен к любому человеку, которого он не удостоил своим вниманием. Местное общество вызывает у него раздражение и неприязнь, а леди не привлекают его своей красотой. Более того, он не видит здесь ни одной симпатичной девушки, кроме разве что Джейн. Все его призрение к людям случайно слышит Элизабет, младшая сестра Джейн. Элизабет отвечает Дарси таким же отношением, которое он проявляет к людям. Дарси сбит с толку таким поведением…

Я обожаю все романы Джейн Остин, но этот конечно самый любимый. Я крайне редко верю в романтические истории – в жизни то такое редкость или заканчивается плохо. Но тут я ничего слышать не хочу о психологии главных героев и что данному союзу не суждено было бы сбыться, так как герои из разных социальных вёрст. НЕТ, ОНИ ЖЫЛИ ДОЛГО И СЧАСТЛИВО. Они же невероятные и идеально дополняют друг друга. Он гордый, но в то же время ранимый. Она своевольная, но также и кроткая. Они боялись открывать свои истинные чувства миру, боясь стать уязвимыми. А то, что родственники у них немного безалаберные, ну так, а у кого таких нет? Главное, что они любили и уважали друг друга всю оставшеюся жизни.

Две культовых цитаты романа «Гордость и предубеждение»: «Очень мало людей, которых я действительно люблю и еще меньше тех, о ком я хорошо думаю» - мистер Дарси. «Я бы простила ему его гордость, не задень он мою...» – мисс Элизабет Беннет.

P.S. Я смотрела все экранизация данного романа. Если ближе к канону, это сериал 1995 г. Но я отдаю свое предпочтение всё-таки фильму 2005 г.

Медленными жизненными шажками я добралась до этого культового романа, хоть и намеревалась прочесть ещё лет пять назад следом за Джейн Эйр. Однако, чувство закрытого гештальта или ощущения "почему же я не взялась за него (роман) ранее" не последовало.

Очень важно понимать суть названия книги после ознакомления с ней. Не всегда это выходит. Но здесь явственно прослеживалась идея гордости и людских предубеждений, которые становились преградой и недопониманием во взаимоотношениях.

Из минусов отмечу затяжное развитие событий главной (Дарси и Элизабет) и второстепенной (Джейн и Бингли) пар. Ходят как куропатки вокруг да около, мусолят ненужные разговоры, думают думы вседенно и всенощно и, собственно, всё на этом. Понимаю, времена и нравы далеки от современности.

От скуки спасал лишь превосходный литературный слог Джейн Остин!! Слово переливается одно в другое, предложения складно излучают мысль, никаких запинок даже при чтении вслух. А после так и хочется общаться с окружающими людьми гротескными фразами "Отчего же, джентльмены", "Не вижу причин для смущения", "Я обескуражена" или "Благодарю за Ваше беспокойство!" Притворяюсь леди, так сказать.

Хотелось чего-то более невероятного в плане чувств героев, о которых уже пару веков ставят спектакли, снимают экранизации и тд. Но мне не удалось проникнуться их искренностью и любовью. Тем не менее, я определено точно собираюсь прочесть и другие романы писательницы!!! Повторюсь, стиль и слог на высшем уровне!

Опоздала я с этой книгой лет на пятнадцать, пожалуй. В пору юности подобные любовные сюжеты читаешь с открытым сердцем (и ветром в голове). А когда тебе пошел уже четвертый десяток, книги такого сорта воспринимаешь с большим цинизмом и даже неприязнью. И еще отдельное спасибо переводчику за "архаичный" перевод. Читать о том, что младшая г-жа Беннет (каторая из пятерых, пардон?) что-то там сказала, а младшая г-жа Лукас (которая из двух, пардон?) ей ответила в весьма вежливом и слегка напыщенном тоне... Я устала гадать, кто с кем кого обсуждает. Вписывается ли это обсуждение в рамки приличия, по-дружески ли ведется беседа? Ведь все диалоги персонажей выглядят как взаимная издевка. И об их отношениях между собой можно судить только из общего повествования, но никак не из прямых бесед. Промучившись четверть романа, я прекратила чтение. Книга "заспойлерена" уже давным-давно и даже нет желания узнать подробности, как же каждый из героев одолеет свои собственные "гордость и предубеждение" (ведь абсолютно все персонажи книги страдают этим). И, в конце-то концов, идеальной парой для меня навек останутся Скарлетт О'Хара и Ретт Батлер! Посему шансов у Элизабет Беннет и мистера Дарси завоевать мое сердце нет ни-ка-ки-х. Так-то.

Человек может быть гордым не будучи тщеславным. Гордость скорее связана с нашим собственным о себе мнением, тщеславие же — с мнением других людей, которое нам бы хотелось, чтобы они составили о нас.

Не знаю, почему я так долго тянула с этой книгой, потому что прочитала я ее за два дня с огромным удовольствием. Когда-то раньше я уже делала попытку начать читать эту книгу, но перевод мне попался тогда ужасный - сквозь каждую строчку приходилось пробираться с огромным трудом. Меня хватило тогда от силы на пару глав и с тех пор я довольно долго не возвращалась к этой книге. Сейчас же мне попался перевод И. Маршака и он оказался просто отличным. Сам сюжет меня в общем-то тоже несколько пугал. Исходя из всех экранизаций, да и просто каких-либо отсылок на эту книгу, я ожидала чего-то уж слишком романтичного и слащавого, а я такое не очень-то люблю. Но всё оказалось совсем не так. Здесь всё именно в том количестве, в котором нужно - нет излишних страданий на ровном месте и чего-то подобного. Также порадовал и юмор, которого тоже хватает в книге. Прежде всего, он конечно идет от самой Элизабет и ее отца (в которого, видимо, она и пошла - не зря она его любимица), но и остальные персонажи не лишены его. Вообще все персонажи очень живые и интересные. Каждый со своим характером, который отлично прописан. Не знаю, что еще можно добавить про эту книгу - это всё-таки классика, и все, я думаю, в той или иной мере, знают сюжет, даже если не читали саму книгу. Хотя если не читали - однозначно стоит прочесть, это того определенно стоит. Главное, выбрать хороший перевод.. Подводя итог, книга мне очень понравилась, хотя я этого особо не ожидала. А зря.

Трудно поверить, что такая тонкая книга, могла была быть написана на исходе 18-ого века (правда, издана только в начале 19-ого). За 25 лет до того, как "Наше Всё" научился сам и научил остальных писать человеческим языком. Как же так, что же они английскую литературу не читали? Язык то английский мало кто знал, но были же, наверно, французские переводы. Неужели Арзамасцы изобретали колесо (ну, или немцев копировали) когда в мире была уже ТАКАЯ литература? Ну, да ладно...   Простота и предсказуемость сюжета не испортила для меня удовольствия от диалогов, юмора, психологизма и историзма этого прекрасного романа.

Внутренний мир главных героев описан очень живо и реалистично, очень просто, но далеко не поверхностно. Джейн, Лизи, Дарси, Мистер Биннет получились выпуклыми и настоящими. С другой стороны, остальные персонажи показаны очень картонно. Особенно, предметы насмешек автора - Миссис Беннет, Мистер Коллинс, Леди Катрин, Лидия. Все они очень статичны, в них нет развития. Они просто глупы, вызывая тем самым постоянный повод для шуток.

Люблю английский юмор. С первых страниц мне понравился Мистер Беннет - флегматичный, ироничный, добрый, хоть и немного отстраненный. Этот типаж очень часто встречается в английской классической литературе. Видимо, юмор - это единственная лазейка по которой живая душа может вырваться из тисков приличий и нравов этой эпохи.

Прекрасная английская классика! Сколько я слышала об этой книге, о мистере Дарси и вот, наконец-то, прочла сама. Теперь я во всех подробностях знаю, кто такой мистер Дарси и однозначно вступаю в клуб его поклонниц.

Сталкиваясь с нравами и неписанными законами прошлого, я часто переживаю за молодых людей и думаю, как же нам повезло - мы можем выбирать партнёра по собственному вкусу и не переживать о происхождении друг друга, не задумываться о том, какой доход у семьи и прочих, не особо важных для настоящей любви, вещах. Немного расстраиваюсь из-за того, какое значение имела репутация и как проступок одного человека может бросить тень на всю семью. Но в то же время радуюсь, какие разумные в то время были люди, пусть не все, но были! И честь любого человека, кажется, имела гораздо большее значение, чем сейчас, да и женщины как будто ценили себя больше, чем множество современных (которые живут с беспробудными пьяницами, лентяями, кухонными боксёрами и держатся за них как за подарок судьбы). Хотя, та же Лидия гораздо больше себя, своей репутации и репутации семьи ценила развлечения и бесконечный флирт, но, на мой взгляд, скорее исключение, чем правило.

женщина никогда не может быть чрезмерно осторожной в своём отношении к недостойным представителям другого пола

В книге нет нотаций, морализаторских речей, но она напоминает о том, что любой поступок имеет значение и может не самым лучшим образом аукнуться в будущем; что предубеждения - это плохо и стоит почаще включать голову и при знакомстве с людьми составлять о них собственное мнение с нуля, а не основываясь на чьих-то словах.

Книга оставила приятное послевкусие и с удовольствием провела с ней несколько вечеров. Хороший образец зарубежной классической литературы, воспитывающий вкус и заставляющий постоянно представлять восхитительного Колина Фёрта, как только речь заходит о мистере Дарси (и это я ещё кино не смотрела!).

Конечно, ничего нового про эту книгу я сказать не могу. После тысячи рецензий, толп ярых поклонников и кучи восторженных отзывов. Но немного, все-таки, сказать придется. :) В первую очередь отмечу, что я не любительница женских и любовных романов. Вот не мое это и хоть ты тресни. Но эта книга меня приятно поразила. Во-первых, в чем я в очередной раз убедилась - какие же все-таки сложные взаимоотношения между мужчиной и женщиной. Это нечто. Сегодня девушка смотрит на молодого человека с презрением, а через некоторое время она в него влюбляется по уши, потеряв голову и здравый рассудок (то же, кстати, можно сказать и про мужчин - с ними такое тоже вполне часто случается). И Джейн Остин это замечательно показывает. Очень тонкая психология (причем как женская, так и мужская). Во-вторых, совершенно бесподобный тонкий английский юмор - это я очень ценю в книгах (мистер Беннет один только чего стоит). В-третьих, масса чудесных философских и жизненных высказываний. Например:

Очень мало людей, которых я действительно люблю и еще меньше тех о ком я хорошо думаю.

Или:

Барышни любят время от времени разбивать себе сердце - почти так же, как выходить замуж.

Список можно приводить бесконечно. В-четвертых, очень интересный сюжет, который не дает скучать. Герои раскрываются с разных сторон и ты начинаешь по-другому на них смотреть. Опять же, по ходу повествования у меня у самой постоянно было чувство предубеждения по отношению ко многим действующим лицам. По окончании чтения сделала много полезных для себя выводов :) Ну и в-пятых, слушала аудио-книгу в исполнении Вячеслава Герасимова. В данном случае осталась без ума от чтеца (в его исполнении случались и другие прослушанные книги, когда было безумно скучно). Тут попадание на все 100%. P.S. Обязательно в ближайшее время посмотрю сериал с моим любимым Колином Фертом - до этого руки не доходили, а теперь придется :)