Про что: как перевоспитать мужика, ничего не делая.
Подростковый любовный роман, потому что... любовь изображена именно так, как её в 14 лет представляешь.
Что вот встретится она и он. И полюбят друг друга, и единственное, что им будет мешать - это собственная гордыня и неопытность. Поломавшись, герои превозмогут и судьба их сведёт.
В жизни всё не так, поэтому любовная линия в книге совершенно неинтересна людям старше 20 лет.
(И именно по этой причине я бы не дала книгу читать своим детям, по крайне мере до совершеннолетия, потому что эта идеалистичная любовь может им сильно подпортить миропредставление. Начитавшись такого, подросток будет просто сидеть и ждать, когда возлюбленный к нему прилетит и всё сделает. Это прямая дорога к одиночеству.)
Что остается?
Красивый язык. Да, это точно. Причем, речь именно об английском оригинале. Для изучающих язык - безмерно ценно. (Чтоб зайти на форум Стима и сказать что-нибудь вроде: "I should at present detest his very name, and wish him all manner of evil." Ы.)
В переводе будет, скорее всего, скучно и наворочено.
Второе, чем может завлечь книга, это исторические реалии. Они там немного есть. Но немного. Праздное скучание, чаи, хождения по балконам. Заламывание хилых ручонок. Лицемерие, меркантильность, злоба, глупость. Вы очень быстро поймёте, что аристократы начала 19-го века страдали от ничегонеделания и по этому причине самым незначительным вещам придавали просто колоссальное значение. Сначала увлекательно, но быстро надоедает. Бесконечные страдания и хождения по садам и балконам, обсуждение писем и мыслей на одну тему.
Автор пусть и прекрасно знает образ мысли тогдашних, но изображает мир однобоко. Романтические, недалекие барышни – есть, в избытке. Каких-то бытовых интересных мелочей – нет. Ничего «грязного», пошлого и ужасного, кроме многословия, нет.
У современных читателей, не очень интересующихся историей, может сложиться ложное представление о тогдашнем мире. Что все жили в сахарной вате.
Собственно, про сюжет.
В первой половине книги была какая-то движуха, было интересно. Мы видим тяжелейшую (от праздности) жизнь провинциальных дворян. Мать ГГ озадачена поиском женихов для толпы дочерей, кузен-зануда предлагает замуж, внезапно прилетевший местный жених м-р Бингли заглядывает на старшую сестру ГГ, его друг Дарси ни с кем не дружит. У всех активирован режим Шерлока: гадают мысли и планы друг друга по повороту головы и колебанию тона голоса.
В средине всё схлопнулось. Кузен женился, Бингли улетел, Дарси вдруг хочет дружить с ГГ и зовёт замуж.
Вторая половина книги стала неописуемо СКУЧНОЙ, так что хотелось умереть. (И да, современники автор тоже так думали. Книгу долго не издавали. Это если вы вдруг думаете, что её все сразу побежали покупать и восхвалять. Классикой она потом стала (потому что что-то надо классикой называть, "50 оттенков серого" через 100 лет вполне может стать классикой), при жизни автора её так и не издали, насколько я помню.)
В центре мира осталась одна главгероиня, её ничем логичным необъяснимые страдания. Она ходит туда-сюда по аллеям, переживает, мается, случайно сталкивается с Дарси, хотя живут они в разных деревнях и имениях, что столкнуться случайно шансов примерно ни хрена, но у них как-то получается... Они молчат, сопят, краснеют. Героиня чем-то мается, мне не очень понятно, чем. Скорее всего, от безделья и чрезмерных фантазий.
А толпа персонажей, имена которых ты так старательно запоминал, ушли в тень и там затаились.
Мать и сёстры главгероини, оказались ужасно поверхностны и недалёки, такая тоска с ними, что даже книжного внимания они не заслуживают. Странно, но главгероиня тоже ни разу полезной, расширяющей кругозор деятельностью, кроме чтения писем, не занималась. Однако нас насильно заставляют её любить и считать не такой как все. Отличает её ото всех лишь чуть больший градус сообразительности. Её мать – совершенно тупая, две сестры – просто недалекие дуры, а она – вот чуть получше. Поэтому любите её всё. Кстати, младшая сестра Мери постоянно в библиотеках, есть шанс, что она намного умнее, чем героиня, но про неё в книге ничего, кроме упоминания имени. Ну правильно, зачем нам конкуренты?
Спрашивается, почему главгероиня оккупировал собой всё произведенческое пространство, ведь она такая же праздная и скучная, как её родственники?
Потомушто.
И всё. Мне думалось, будет разные характеры, судьбы, люди, и среди них - героиня эта. Но нет. Есть главгероиня и картонные декорации. Причем, даже любовный интерес главгероини - больше картонка, чтоб её оттенять, а не полноценный герой. Это, возможно, и есть еще одна причина страданий главгероини. Она про Дарси ничего не знает (как и мы) и перегружает мозг чрезмерным надумыванием.
Кроме страданий героини я, во второй этой бесконечной части происходит невероятное событие, погружающее мир в панику по силе, сравнимой с войной, нападением Марса... Одна из сестер сбегает для тайной свадьбы.
И понеслась. Обмороки. Нервы. Бег с препятствиями по лестницам при намеке на письмо с новостями. Бесконечные обсуждения:
- Что может думать об этом мистер АА?
- Не знаю, а вот мистер ББ?
- Вероятно, он думает вот это и это (долго описание)?
- Давайте напишем письмо мистеру, спросим, что он думает?
- А еще мистеру ВВ! Он должен знать, что думает мистер АА.
Или такие примерно:
- Как ты? Ты так бледна.
- Я неважно. И страдаю. А ты?
- Я тоже страдаю.
- А как матушка?
- Она страдает очень сильно.
- А батюшка?
- Он страдает менее сильно.
- Пойдём пострадаем в парке вместе.
Я понимаю, что в те времена доброе имя было важно, "женская честь" невозвратима, но мелочность страданий персонажей, занятых в течение дня абсолютно ничем, удручает.
Настрадавшись вдоволь, главгероиня решает, что любит Дарси.
Терпеливый Дарси терпеливо ждёт. (Прошёл год страданий.)
Кстати, характер Дарси автор забыла раскрыть, но в его монологе в самом конце мы узнаем, что он был гордым и самонадеянным, но отвержение героиней враз сделало его хорошим и положительным. О как. Но это произошло за кадром, потому что Дарси за всю книгу очень мало появлялся и что-то делал. Обычно он молчал и уходил. Всё книгопространство оккупировала главгероиня потом что со своими страданиями. Дарси не повезло, как и всем. Так что вот эта "вся суть" волшебного перевоплощения мужчины, которое мы видели миллиард раз в любовных романах, она нам в конце открывается внезапно и неожиданно. И ты такой: "А-а-а-а-а, вот оно как..."
Да, вот так.