
Опоздала я с этой книгой лет на пятнадцать, пожалуй. В пору юности подобные любовные сюжеты читаешь с открытым сердцем (и ветром в голове). А когда тебе пошел уже четвертый десяток, книги такого сорта воспринимаешь с большим цинизмом и даже неприязнью. И еще отдельное спасибо переводчику за "архаичный" перевод. Читать о том, что младшая г-жа Беннет (каторая из пятерых, пардон?) что-то там сказала, а младшая г-жа Лукас (которая из двух, пардон?) ей ответила в весьма вежливом и слегка напыщенном тоне... Я устала гадать, кто с кем кого обсуждает. Вписывается ли это обсуждение в рамки приличия, по-дружески ли ведется беседа? Ведь все диалоги персонажей выглядят как взаимная издевка. И об их отношениях между собой можно судить только из общего повествования, но никак не из прямых бесед. Промучившись четверть романа, я прекратила чтение. Книга "заспойлерена" уже давным-давно и даже нет желания узнать подробности, как же каждый из героев одолеет свои собственные "гордость и предубеждение" (ведь абсолютно все персонажи книги страдают этим). И, в конце-то концов, идеальной парой для меня навек останутся Скарлетт О'Хара и Ретт Батлер! Посему шансов у Элизабет Беннет и мистера Дарси завоевать мое сердце нет ни-ка-ки-х. Так-то.





















