Ночь в тоскливом октябре

Иногда перечитываю в октябре этот роман. И вот, дочитав-перечитав, хочется немного рассказать о прекрасной книге. Что-то уточнить. Например, переводы иногда вводят в заблуждение. Но сначала - немного про авторов, которым посвящен роман.
«Ночь в тоскливом октябре» посвящена «Мэри Шелли, Эдгару Аллану По, Брэму Стокеру, cэру Артуру Конан Дойлу, Г. Ф. Лавкрафту, Рэю Брэдбери, Роберту Блоху, Альберту Пейсону Терхьюну и создателям многих старых добрых фильмов».
Для полноты картины, расскажу про них.

"Настоящий мастер старается не растрачиваться по мелочам и предпочитает не пользоваться искусственными методами наращивания сил."
(С) Р. Желязны "Ночь в тоскливом октябре"

Юная Мэри Шелли была автором готического романа «Франкенштейн, или Современный Прометей» (в пору публикации романа ей был 21 год; написала она его раньше). Немного взаимосвязей – она была женой поэта Перси Биша Шелли, и супруги в период написания гостили у лорда Байрона на берегу Женевского озера, где был и личный врач последнего, Джон Полидори, тут же в то же время написавший первую художественную повесть про вампира, «Вампир».
Эдгар По, в принципе всем известен, но напомню, что он автор «Маски Красной Смерти» (Красная Смерть это чума, имеющая теже клинические характеристики, что и Алая Чума в романе Джека Лондона; а также у Гастона Леру в «Призраке Оперы» Эрик приходит на бал в таком образе) и, что особенно важно в данном случае, романа «Повествование Артура Гордона Пима из Нантакета». А, кстати! Название романа Желязны взято из стихотворения Э.А. По «Улялюм»:

The skies they were ashen and sober;
The leaves they were crisped and sere –
The leaves they were withering and sere:
It was night, in the lonesome October
Of my most immemorial year:

Небеса были пепельно-строги,
Старела и сохла листва,
Старела и жухла листва
В октябре, в одинокой тревоге,
В этот год, что припомню едва;

Брэм Стокер был ирландским писателем и литературным критиком. И театральным менеджером актёра Генри Ирвинга. И директором лондонского театра «Лицеум». Кто-то считает, что еще и членом Герметического ордена Золотой Зари, но, говорят, что все-таки нет. Готично, как и сам «Дракула».
Сэр Артур Конан Дойл был, конечно же, писателем и, конечно, врачом. И спиритом. У Нила Геймана есть чудесный рассказ-кроссовер Дойла-Лавкрафта «Этюд в изумрудных тонах».
Г.Ф. Лавкрафт – лучше википедии не скажу – «американский писатель и журналист, работавший в жанрах литературы ужасов, мистики, фэнтези и научной фантастики, совмещая их в оригинальном стиле». Чтобы отразить широту влияния Лавкрафта на современность, достаточно упомянуть несколько авторов, являющихся его последователями, например, Алан Мур, Нил Гейман и Стивен Кинг. На этот рассказ он тоже повлиял – и более остальных.
Рэй Брэдбери, полагаю, тут благодаря своему четвертому сборнику рассказов «Октябрьская страна», это сборник ужастиков. Атмосферность, видимо.
Роберт Блох был с детства почитателем Г.Ф. Лавкрафта и состоял с ним в переписке, придумывал несуществующие гримуары для «Мифов Ктулху». И был экранизирован А. Хичкоком.
Альберт Пейсон Терхьюн – американский писатель, собаковод и журналист. Он был популярен благодаря своим романам, рассказывающим о приключениях его любимых колли, и как заводчик колли в своем питомнике «Саннибанк» (Sunnybank Kennels), линии длинношерстных колли которого существуют по сей день.

Люди и фамилиары

"...магические системы бывают разные... Это лишь форма, в которую облечена сила."
(С) Р. Желязны "Ночь в тоскливом октябре"

Джек и Нюх (Jack и Snuff). Говорят, что Джек не только персонаж песенки из «Сказок Матушки Гусыни», на пару с Джилл, но и Джек Потрошитель, Джек-с-фонарем (тот самый, который тыква) и Джек-из-тени (персонаж самого Желязны, этим выражавшему почтение писателю Джеку Вэнсу). Имя рассказчика и пса-фамилиара Джека мне больше нравится в перевод «Нюх», чем просто «Снафф». Видимо, любил собак Желязны, тем более, посвящает заводчику колли книгу. Впрочем, сам о себе Нюх говорит так: «Мне нравится быть сторожевым псом, больше, чем тем, кем я был раньше, до того, как Джек призвал меня и поручил эту работу.». Скорее всего, это некий дух, демон. Про Джека же ходят легенды, называющие его человеком-тенью, полубезумцем, убийцей и бродягой, вплоть до того, что он сам Каин.
Джилл и Серая Метелка (Jill и Graymalk). Про Джека и Джилл уже упомянул, это самое очевидное, как и то, что она классическая и типичнейшая ведьма из сказок (а точнее будет сказать, пытается выглядеть таковой), но Серая Метелка гораздо интересней. Этот перевод вполне… Но мы теряем смысловую связь, которую просто не видим. У классической типичнейшей ведьмы – классический типичнейший фамилиар – кошка Graymalk. У одной из шекспировских ведьм в «Макбете» была кошка Graymalkin. Говорят, чаще писалось как «Grimalkin». Так вот, это «серая Малкин». Малкин же – уменьшительное от имени Мод (Maud/Maude), которое само по себе вариант имени «Матильда». Вообще же, Грималкин упоминается не только у Шекспира, но здесь отсылаю к англоязычной википедии.
Моррис, МакКаб и Ночной Ветер (Morris, MacCab и Nightwind). Образы основаны на реальных серийных убийцах и грабителях могил, продававших трупы в медицинские школы. Про них есть фильм, в котором Уильяма Берка играл Саймон Пегг и Уильяма Хэра – Энди Серкисс. Впрочем, ранее рассказ «Похититель тел» о них написал Р.Л. Стивенсон, а по мотивам его был снят одноименный фильм ужасов с великими Борисом Карлоффом и Бэлой Лугоши (мы помним, что Желязны посвятил свою книгу и создателям многих старых добрых фильмов).
Ларри Тальбот (Larry Talbot). Даже не знаю, что такого сказать… Это тоже персонаж старого класического ужастика.
Растов и Шипучка (Rastov и Quicklime). Растов, как считается, это Святой Старец, Григорий Распутин. И, уверен, это так. Западное восприятие Распутина, думается мне, вполне этому соответствует. Имя его змея «Quicklime» буквально означает «негашёная известь», «жжёная известь», то есть оксид кальция. Вот и «Шипучка».
Оуэн и Плут (Owen и Cheeter). Оуэн прямо классический такой друид, во всем. На сайте lovecraftzine.com предполагают, что это Оуэн Глендауэр из шекспировского «Генрих IV, часть 1», а бельчонок намекает на Рататоск. Хотя мне все-таки кажется, что Желязны более последователен: друиды это у кельтов, а Рататоск у германцев… но может и так. Кстати, его зовут не совсем Плут – Жулик , Читер. Из забавного, в некоторых диалектах народов Прикамья, Перми «вещица» («ведьма») слилось с «векша» («белка») и получилась «векшица» (опять же, «ведьма»).
Викарий Робертс и Текела (Vicar Roberts и Tekela). Именно из-за них я и начала искать, кто есть кто в этом романе. В одном из переводов ворона-альбинос была переведена как «Текила». Викарий, конечно, та еще тварь, но не в одном месте не алкоголик (для этого есть Ирландец и Русский, Оуэн и Растов). Если же быть знакомым с более ранней литературой, то сразу понятно, что «Текела» это из По и Лавкрафта. В «Повествовании Артура Гордона Пима из Нантакета» По огромные мертвенно-белые птицы Южного материка издают неизбежный, как рок, крик «текели-ли!» (tekeli-li). В романе «Хребты безумия» Лавкрафта этот зловещий глумливый свист издают шогготы, повторяющие слова языка своих создателей Старцев. Именно отсюда и происходит имя вороны-альбиноса, которое, конечно, не может быть «Текила», а именно «Текела».
Граф и Игл (The Count и Needle). Просто, конечно, – это Дракула и именно Дракула классической экранизации, которого сыграл Бэла Лугоши.
Добрый Доктор и Бубон (The Good Doctor и Bubo). Ясное дело, Добрый Доктор – это Виктор Франкенштейн, создавший живое чудовище из мозаики мертвой материи.
Великий Сыщик и Помощник (Great Detective и Companion). Шерлок Холмс и доктор Ватсон всегда достойны упоминания. Я еще раз хочу упомянуть, что у Нила Геймана есть рассказ-кроссовер, в котором фигурирует викторианская Англия Холмса и миром правят вернувшиеся Древние – видимо, в том мире открывающие победили еще лет семьсот назад. Конкретно Британией, которая место действия романа, правит Королева: «Ее называли Виктория, потому что она одолела нас в битве семь сотен лет тому назад, ее именовали Глориана, ибо ее слава облетела мир, и ее звали Королева, поскольку человеческая гортань неспособна воспроизвести звуки ее истинного имени. Она была огромна, невообразимо огромна. Она неподвижно восседала в тенях и смотрела вниз, на нас.» (C)

Мой косяк в том, что я даже не посмотрела аннотацию к этой книге. Просто прочитала ее, потому что в названии есть "октябрь". Но... было довольно интересно. Хотя, я очень долго въезжала в то, что за "игра" у них там ведётся, что за расследования, что за Открывающие и Закрывающие, и поняла я это только после того, как дочитала саму книгу, а потом прочитала про это в интернете.

Конец мне очень понравился, особенно один сюжетный поворот) А ещё, классная идея со знакомыми всем героями, было приятно понимать, что я половину из них знаю и будто встретила старых друзей.

Сюжет: Викторианская Англия, несколько известных книжных персонажей и их питомцы собираются в отдаленной деревушке, чтобы за месяц до полной Луны набраться сил, собрать артефакты и вступить в Игру. Итог ее состоится в День Всех святых, в месте, которое предстоит узнать, но не все из участников доживут до этого дня.

Впечатления: История без особого начала и конца, начинается 1 октября и рассказывается собакой по кличке Снафф, который является фамильяром одного из гг (Джек). Животные всех игроков по сути являются самыми активными участниками Игры, и именно от них читатель узнает все хитросплетения, поучаствует в схватках и сражениях. На страницах нас встретят Великий Сыщик, Дорогой Доктор с Экспериментальным человеком, Граф, Ведьма и Оборотень, а так же другие персонажи, чьи способности далеки от человеческих.
Взяла эту книгу на пробу и планировала читать как раз в Канун Хэллоуина. Получилось довольно атмосферно, но местами лично для меня перегружено описаниями, отчего чтение 300 страниц растянулось почти на 3 недели. Опять же, многое для меня осталось не совсем понятным, потому что повествование просто бросает нас в гущу событий, особо ничего не объясняя. Да и заканчивается так же.

Поэтому моя оценка 6 из 10, балл накинула за тематику праздника

⠀
⠀⠀Садясь писать этот отзыв, я впервые посмотрела аннотацию к книге и я так рада, что не сделала этого раньше. В аннотации рассказан весь сюжет, кроме развязки. И на том спасибо.
⠀
⠀⠀Начиная читать эту историю, я понятия не имела про что она будет и поэтому погружалась в сюжет постепенно. Вначале мне было совсем не понятно, что происходит в этой книге. Но Желязны очень неторопливо подводил к финалу, раскрывая все больше подробностей и открывая новые детали. Поэтому ближе к концу книги становится ясно чего нам ожидать в финале. Пазл складывается отлично.
⠀
⠀⠀Мне очень понравилось, что повествование в книге идёт от лица собаки. Было очень забавно и необычно наблюдать за его мыслями, взглядом на других персонажей и разговорами с животными.
⠀
⠀⠀Очень крутой идеей мне показалось сделать отсылки к известным персонажам книг. О, будьте уверены, вы сразу поймёте о ком будет идти речь, их точно знают все.
⠀
⠀⠀Но все эти плюсы для меня перечеркнул слог автора. Сначала мне показалось, что я нормально его воспринимаю, но не тут-то было. Оказалось, что, чтобы вникнуть в происходящее, мне нужно по несколько раз перечитывать одно и то же. У меня мозг ломался от того, как автор строил свои предложения. Из-за этого все впечатление от плюсов книги, конечно же, испортилось.
⠀
⠀⠀Кроме того, добрые люди мне подсказали, что эта книга является метафорой. Но я не смогла это уловить, потому что не знакома с кельтской мифологией вообще. Наверняка это тоже подпортило впечатление от книги.
⠀
⠀⠀В итоге получается, что мне очень понравилась задумка, но вообще не понравилось исполнение. Настолько не понравилось, что я даже продолжать знакомство с автором не хочу.
⠀
⠀⠀Зато в книге невероятно красивые арты

Эмоции после прочтения уже улеглись, но все еще могу сказать – прекрасная книга!
Кому-то это может не понравиться, но рассказ идет с точки зрения пса Нюха (Снаффа). Если бы я узнала это до прочтения, это могло оттолкнуть меня – не складывается у меня с книгами про животных, а тем более, от их лица. Однако это не обычный пес, а очень умный, который уже очень долго вместе со своим хозяином, к тому же, в определенное время может говорить. И вместе со своим хозяином Джеком они вместе готовятся к Игре, которая проходит, когда Хэллоуин совпадает с полнолунием.
Для меня занимательным стало ловить в тексте детали Игры, ее условия, стороны, в ней участвующие, и разбираться кто из действующих персонажей к какой стороне принадлежит вместе с Нюхом. Добавляет интереса и персонажи. В них скрываются отсылки на творчество Лавкрафта, Конан Дойла, Стокера, Шелли, Брэдбери - и это только те, что лежат на поверхности. Поэтому чем меньше вы знаете, тем лучше же для вас! Что-то будет непонятно, но зато каждая загадка и отсылка будут намного сильнее радовать.
В книге происходят и жуткие вещи, в ней есть место и смертям, и жути, и страху. Очень много поднимается тревожащих тем. Но при этом эта история, полная тумана и осени, все равно волнует, держит до самого конца. Конец меня не разочаровал, на это я и надеялась, однако масштабности последнего столкновения мне не хватило. Но это были лишь мои ожидания, в конце концов. Джек и Нюх напарники (это просто греет душу), вокруг множество разных персонажей. Некоторые помогают нашим героям, другие мешают – но чувство одиночества определенно присутствует. Может, это чувство возникает из-за того, что история связана с Древними богами, которым люди не могут ничего противопоставить.
Я бы даже хотела, чтобы книга длилась подольше, а некоторых персонажей раскрыли побольше. Как бы страшно не было в ней происходящее, это удивительная история, которую хочется перечитывать осенью снова и снова. Жаль, что я не познакомилась с этой историей раньше. Думаю, каждому стоит хотя бы попробовать с ней познакомиться – пусть многих может оттолкнуть раскапывание могил и смерти (сцена на кладбище одна из моих любимых, она удивительно смешная).
Просто десять из десяти!

Что будет, если собрать в одной книге Дракулу, Франкентштейна, Джека Потрошителя и др.? А главное, зачем?Ответ на эти вопросы даёт эта книга. Да, здесь нет какого-то экшена и супер эффектных битв. Не называются даже сами "злодеи", но по описанию они очень явно угадываются. Автор собрал просто всех книжных "знаменитостей", даже Шерлока Холмса сюда же "впихнул". Но книга от этого не стала хуже. И это не выглядит какой-то "кашей", а очень даже гармонично вплетается в сюжет. Так что не смотря на мою любовь к книгам с "движухой" эта размеренная в повествовании история очень даже увлекла. И дополнительной изюминкой стало то, что повествование ведётся не от самих "злодеев-героев", а от их "питомцев".
Вывод: довольно увлекательная история с узнаваемыми персонажами - самое то перед Хэллоуином!

Повествование ведется от лица пса по именю Нюх (Снаф Snuff), являющегося спутником Джека Потрошителя (он же Джек-с-Фонарем). Остальные главные герои - вся мистическая плеяда викторианской Англии, отсылочки к классикам -

Остальных не разгадала... особенно жаль, что не поняла, что за отсылочки викарий с белой вороной и друид...
Очень необычно было "увидеть" их всех вместе, это создает легкий мистический флёр...
Но вот если бы прилагалась карта всего этого великолепия - было бы нааамного атмосфернее, а так приходилось держать всё это в голове, что немного отвлекало. Ну и концовочка хоть и интригующая, но по мне так малость скомканная.

Атмосферная уютная книга, прекрасно подходящая для осеннего чтения любителям фэнтези. Повествование ведётся от лица или, вернее, морды пса Снаффа, вместе с хозяином Джеком участвующего в загадочной игре, длящейся весь октябрь. Постепенно выясняется, что все игроки относятся или к закрывающим, или к открывающим. Закрывающие хотят сохранить мир таким, какой он есть и не впустить Древних богов, в то время как у открывающих цель противоположная.

В персонажах угадываются известные герои книг и фильмов, такие как Шерлок Холмс, доктор Франкенштейн, Распутин, граф Дракула и другие. Сюжет хорош, в нём имеются тайны, убийства, хитроумные и довольно простодушные ходы по опережению противников или заметанию следов, ритуалы, магия древних, и всё это вокруг главного — сражения за судьбу нашего мира.

Под покровом тумана в ночь всех святых сойдутся самые известные персонажи сказок и легенд. 

Их ждёт битва.

Налгала победителю- способность изменить весь мир.

Плюсы 

Идея

Собрать всех самых известных монстров в одной истории, это само по себе интересно. А уж разделить из на Открывающих и Закрывающих жуткие врата вообще шикарно. Мы до последнего не знаем кто есть кто и какую сторону примет каждый игрок.

Персонажи

Главная фишка книги в том, что основные персонажи - это фамильяры (животные - проводники) наших монстров. Главный герой -Нюх- пёс, который является компаньоном Джека с фанарём. Именно с его собачьей точки зрения мы и узнаем всю историю.

Дополнения

Отдельным плюсом хочу выделить прекрасные иллюстрации и шикарное послесловие Александры Злотницкой, которая рассказала какие секреты таят персонажи и то, какие отсылки можно найти на страницах книги.

Минусы:

Диалоги

Общение героев максимально простецкое. Но стоило ли ждать высокопарных слов от собаки, кошки и других зверей?

Книге 9 из 10

Книга идеально подойдёт для Хеллоуина! Атмосфера просто огонь!

Шикарная мрачная сказочка, под Хеллоуин - самое то. Главные герои здесь - это животные-помощники магов. Они готовятся к странной Игре, шпионят, плетут интриги и пакостят. Не обойдётся без убийств и кровавых ритуалов. Повествование ведётся от лица, пардон, морды пса Снаффа. Ироничной, слегка наглой, но очень даже симпатичной морды, надо признать. В друзья милейшему Снаффу неожиданно досталась кошка. Серая Дымка - в меру вредная, в меру хитро….хвостая, и бесконечно обаятельная - словом, настоящая кошка)

А кто же их хозяева? А взгляните, кому сие произведение посвятил автор - Брем Стокер, Конан Дойль, Брэдбери, Мери Шелли и т.д… Так что не удивляйтесь, встретив на страницах романа Дракулу, Франкенштейна, человека-волка, Шерлока, друида Оуэна… Разумеется, под другими именами, но вполне узнаваемых. Гремучая смесь из персонажей, ещё и щупальца Ктулху нет-нет, да и потянутся к нам сквозь туманы викторианского Лондона. Смешать, но не взбалтывать, употребить 31 октября!)

Только не спрашивайте, ради Бога, каким боком здесь Распутин… Скорее всего, тем же, что и Ларри Тальбот - из синематографа психоделических 70-х. (Кристофер Ли, «Распутин: сумасшедший монах», 1967) А вообще, копаться в персонажах может оказаться презабавной идеей… Вот, к примеру, самые «тихие и неприметные» Моррис и Маккаб предстают совсем в ином свете, если знать, что прототипы их - это серийные убийцы Берк и Хэйр…
Что же касается хозяина нашего песеля, Джека, тут вроде все звёзды сходятся, что это никто иной, как Джек Потрошитель собственной персоной. И артефакт у него в тему - ритуальный нож… Согласно другим версиям, это вполне может быть Джек-из-Тени из одноименного романа Желязны, неприкаянный Джек-с-фонарём из ирландских легенд, проклятый Каин или же автор просто постебался и скоммуниздил его из детских песенок про Джека и Джил (Сказки матушки Гусыни), тем более, что именно эти строки мы увидим в финале:

Идут на горку Джек и Джил,
Несут в руках ведёрки.
Свалился Джек и нос разбил,
А Джил слетела с горки.

Сюжет. Ну что же, будет атмосферно и местами переживательно, но нифига не понятно, особенно в начале. Наши герои, четвероногие, крылатые и ползучие, будут шариться по окрестностям, собирать ингредиенты для зелий, информацию про соперников-союзников, и строить покер-фейс в каждом диалоге. Что за Игра такая в канун Дня всех святых, кто в ней «открывающие» и «закрывающие», и кому это вообще сдалось? Ясно только одно - проигравших участников ждёт смертушка, а от результата Игры зависит судьба всего нашего мира, на минуточку. А еще кому-то нетерпеливому очень чешется, и вот уже игроков устраняют одного за другим, не дожидаясь финала. Ну, а где трупы, там и Великий сыщик собственной персоной…

Лично для меня очень важен перевод, кошку зовут Серая Дымка, пса - Снафф (в варианте Ночка и Нюх мне как-то совсем не понравилось. Встречала вариант Серая Метелка - вообще издевательство какое-то).

Кто-то будет в восторге от книги. А кто-то захлопнет в недоумении, ибо «непонятно, скучно, говорящие животные какие-то и никакой романтики». Что же, не буду спорить. Скажу только, что премию Небьюла не швыряют, в кого попало, как букет невесты…