Рецензия на книгу
A Night in the Lonesome October
Roger Zelazny
LanaLoga1 ноября 2021 г.Как кошка с собакой мир спасали)
Шикарная мрачная сказочка, под Хеллоуин - самое то. Главные герои здесь - это животные-помощники магов. Они готовятся к странной Игре, шпионят, плетут интриги и пакостят. Не обойдётся без убийств и кровавых ритуалов. Повествование ведётся от лица, пардон, морды пса Снаффа. Ироничной, слегка наглой, но очень даже симпатичной морды, надо признать. В друзья милейшему Снаффу неожиданно досталась кошка. Серая Дымка - в меру вредная, в меру хитро….хвостая, и бесконечно обаятельная - словом, настоящая кошка)
А кто же их хозяева? А взгляните, кому сие произведение посвятил автор - Брем Стокер, Конан Дойль, Брэдбери, Мери Шелли и т.д… Так что не удивляйтесь, встретив на страницах романа Дракулу, Франкенштейна, человека-волка, Шерлока, друида Оуэна… Разумеется, под другими именами, но вполне узнаваемых. Гремучая смесь из персонажей, ещё и щупальца Ктулху нет-нет, да и потянутся к нам сквозь туманы викторианского Лондона. Смешать, но не взбалтывать, употребить 31 октября!)
Только не спрашивайте, ради Бога, каким боком здесь Распутин… Скорее всего, тем же, что и Ларри Тальбот - из синематографа психоделических 70-х. (Кристофер Ли, «Распутин: сумасшедший монах», 1967) А вообще, копаться в персонажах может оказаться презабавной идеей… Вот, к примеру, самые «тихие и неприметные» Моррис и Маккаб предстают совсем в ином свете, если знать, что прототипы их - это серийные убийцы Берк и Хэйр…
Что же касается хозяина нашего песеля, Джека, тут вроде все звёзды сходятся, что это никто иной, как Джек Потрошитель собственной персоной. И артефакт у него в тему - ритуальный нож… Согласно другим версиям, это вполне может быть Джек-из-Тени из одноименного романа Желязны, неприкаянный Джек-с-фонарём из ирландских легенд, проклятый Каин или же автор просто постебался и скоммуниздил его из детских песенок про Джека и Джил (Сказки матушки Гусыни), тем более, что именно эти строки мы увидим в финале:Идут на горку Джек и Джил,
Несут в руках ведёрки.
Свалился Джек и нос разбил,
А Джил слетела с горки.Сюжет. Ну что же, будет атмосферно и местами переживательно, но нифига не понятно, особенно в начале. Наши герои, четвероногие, крылатые и ползучие, будут шариться по окрестностям, собирать ингредиенты для зелий, информацию про соперников-союзников, и строить покер-фейс в каждом диалоге. Что за Игра такая в канун Дня всех святых, кто в ней «открывающие» и «закрывающие», и кому это вообще сдалось? Ясно только одно - проигравших участников ждёт смертушка, а от результата Игры зависит судьба всего нашего мира, на минуточку. А еще кому-то нетерпеливому очень чешется, и вот уже игроков устраняют одного за другим, не дожидаясь финала. Ну, а где трупы, там и Великий сыщик собственной персоной…
Лично для меня очень важен перевод, кошку зовут Серая Дымка, пса - Снафф (в варианте Ночка и Нюх мне как-то совсем не понравилось. Встречала вариант Серая Метелка - вообще издевательство какое-то).
Кто-то будет в восторге от книги. А кто-то захлопнет в недоумении, ибо «непонятно, скучно, говорящие животные какие-то и никакой романтики». Что же, не буду спорить. Скажу только, что премию Небьюла не швыряют, в кого попало, как букет невесты…
4103