Луна в тумане

Тяжело оценивать классику, ибо она уже вошла в мировой канон, переведена на десятки языков и как бы всем всё доказала. Остается только решить для себя, нравится или нет. Акинари - нравится. Такое аккуратное подкрадывания к реально страшному (только один рассказ можно назвать ужасным), эта еще небольшая боязливость написать "фантастическое" (не просто так нам рассказывают, как писатели прошлого поплатились за свои выдумки), нравоучительность и конкретный посыл, от которого современная литература почти уже отказалась. Сборник фабул, вошедших во всю последующую японскую литературу. Не так много переведено на русский, хватит года- двух, чтобы прочесть переведенную классическую базу от повести о Гэндзи, до, скажем, пионового фонаря Энтё. Мой любимый рассказ у Акинари - Распутство змеи.

удивительно, насколько хорошо справились со своей ролью переводчики, поскольку языковой барьер, как таковой, лично для меня не ощущался, и поэтому все девять новелл предстали в лёгком обличии!

в сборнике представлены девять новелл японского писателя, идеи для которых были взяты из японской и китайской мифологии, соответственно духи так же, как и люди, играют важное место в сюжетах!

больше остальных в душу запали три новеллы, сюжет которых показался наиболее интересным —

• «встреча в праздник хризантем» – вторая новелла, повествующая читателю о том, насколько важна и ценна может быть дружба для человека – самон хасэбэ, проявив интерес и искреннюю доброту к больному путнику, соэмону акана, ухаживал за ним, словно за братом, а после, спустя время, их дружба и преданность друг другу сыграли важную роль

• «ночлег в камышах» – третья новелла, служащая напоминанием о том, насколько важными являются истинная любовь и преданность – именно эти качества могут «придерживать человека на плаву» долгое время и не позволять ему утонуть в пустыне самозабвения и распутства

• «перевоплощение во сне» – четвёртая новелла, лично для меня ставшая своеобразным символом глубокого и искреннего погружения в искусство, способного открыть своему автору новые миры и те самые 'перевоплощения'

книга очень понравилась и я однозначно могу порекомендовать её как минимум в качестве примера произведений, в которых мифология азиатских стран искусно переплетается с общечеловеческими ценностями и идеалами

Неплохая история, но мне всё-таки не хватило объяснений о том, что же это было. Автор в конце вскользь упоминает об этом, но это более понятно для японцев. А мне одна фраза ни о чем, например, не говорит.

Но атмосфера мне понравилась.

Отец с сыном отправились по святым местам помолиться и поклониться святыням. Ночь застала их на горе. Но местные жители отказывались взять их на ночлег. Путникам объяснили, что кроме монахов на горе никому нельзя ночевать. Но отец с сыном не прислушались к советам.

А ночью они встретились с чем-то потусторонним. Причем поняли они это далеко не сразу...

Мне тут напрашивался более трагический финал, так было бы более реально что ли. Но и так вышло тоже неплохо.

Волшебны и полны мистики мудрые сказки Японии.
Мне всегда трудно что-то написать на тонкий лист японской литературы,она весьма специфична и возможно не все проникнутся-поймут-примут-полюбят)

Ну вот надо же ТАК написать о смерти

Думаю каждый найдёт,что извлечь из строк этой книги