Робот-зазнайка и другие фантастические истории

У Генри Каттнера есть небольшой цикл об изобретателе Гэллегере. Он абсолютно гениален и также абсолютно непросыхаем. В результате на другой день он сам не помнит, что же такое он вчера изобрел и зачем, и как это повторить или как это отменить.

Вот после одной такой попойки с дедом, когда он пытался – наивный – перепить родного деда, в его саду появились либли. «Кто вы такие? – Мы либли. А кто такие либли? – Это мы». Все понятно, и откуда ноги растут у лемовских сепулек – тоже понятно. Короче это милые пушистые существа, которые прибыли с Марса завоевывать наш мир. Они точно знают, как завоевывать Землю, а пока не против попить теплого молочка с печеньем. Но не либли составляют проблему Гэллегера. А труп самого Гэллегера, который с пугающей частотой появляется в его саду из будущего. Так что полиция замучилась увозить труп в морг, а потом искать исчезнувшее тело. Вот какие шутки играет с человеком его хмельное подсознание.

Автор закрутил настоящую временную петлю, из которой совершенно невозможно выбраться. В маленьком рассказе он уместил и авантюриста, мечтающего о завоевании мира, и перекачку интеллектов, и непредсказуемый финал. И малюток либлей, конечно…

У населения Земли очень быстро формируются шаблоны мышления, а потому доступный нам мир науки ограничивается именно этими шаблонами. Для прорыва нужно максимально рано вмешаться в развитие этих шаблонов. Как? Рецептов нет. Вдруг повезет, как в этом рассказе, когда некто из далекого-далекого будущего забросил в наш мир, а фактически куда глаза глядят, коробку со старыми детскими игрушками. И эти игрушки удачно попали в руки детей в том самом возрасте, когда еще нет незыблемых авторитетов, и разум гибок, и есть готовность воспринять новое. Взрослые для восприятия нового уже не годятся, слишком закостенели их мыслительные каналы. А у детей, как выяснилось, есть шансы…

Что меня смутило – перевод названия рассказа. Это, собственно, третья строка знаменитого Кэрроловского «JABBERWOCKY», («Twas brillig, and the slithy toves Did gyre and gimble in the wabe:All mimsy were the borogoves, And the mome raths outgrabe») который более всего известен нам в переводе Дины Орловской – «Варкалось, Хливкие шорьки пырялись по наве…» Это перевод не единственный, есть и другие, но их знают только любители жанра. Поэтому и у нашего читателя, начинающего читать этот рассказ не возникает никаких ассоциаций, до тех пор, пока ближе к концу он не натыкается на сцену между дядей Чарли и маленькой девочкой, напевающей песенку со странными словами. И это ставит его в неравное положение по сравнению с читающим англоязычным читателем, который узнает третью строчку «JABBERWOCKY» и понимает, что отсылка к Кэрроллу неспроста. Он читает рассказ, держа в уме, что Кэрролл тут не просто так. А в русскоязычном варианте переводчик просто предложил свой очередной вариант перевода .

UPD
Ниже в комментариях целое расследование по поводу перевода
Спасибо Ярославе за глубокую проработку темы!

Все арендодатели стремятся найти приличного жильца, который будет соблюдать установленные ими порядки и не будет безобразничать. Но все ли из них будут соблюдать необходимые приличия со своей стороны? Готовы ли люди, сдав жилье, не совать свои любопытные носы в чужие дела? Быть верными данному ими слову? Как видно из рассказа - далеко не всегда.

Еще бывает люди часто сетуют на удачу. Мол, у одних все дела складываются наилучшим образом, как будто те родились под счастливой звездой: то кошелек с деньгами найдут, то в лотерею выиграют, то от несчастного случая чья-то невидимая рука отведет, другим же о таком везении остается только мечтать. Есть ли некоторая закономерность в том кому и как улыбается Фортуна? Может она неустанно следит и постоянно оценивает все поступки людей, а затем платит им той же монетой?

И, казалось бы, причем здесь Эльфы? Но именно за них я очень переживала во время чтения этого чудесного рассказа.

Рассказ "Проблема квартирантов"/Housing Problem (1944), входит в сборник А.Хичкока"Галерея призраков".

Фантастические сюжеты уносят читателя в иной мир, где происходят встречи героев с  жизнью и смертью, добром и злом, любовью  и  ненавистью. Нередки в фантастических произведениях темы запретов, и их нарушения.
Этот рассказ тоже фантастический с ироничным подтекстом.
Супруги, ведущие очень скромный образ жизни, вынуждены сдавать комнату. Жилец им попался аккуратный и тихий.
Квартирант мистер Хенчард удачлив по жизни, ему без особых усилий удается преодолевать многие жизненные проблемы. Однажды Джекки и Эдди проникают в комнату своего постояльца ,
и нарушая договоренность с ним, раскрывают его секрет.
Не обдумав возможных последствий, супруги становятся причиной того,что благосклонность судьбы покидает их дом.
Идея автора заключается в том,что на смену чего либо отсутсвующего, в жизни всегда приходит, что либо другое, и не всегда лучшее.
Нарушение запрета и его результат заставили героев посмотреть на свои поступки со стороны и переоценить свои жизненные позиции.
Не могу сказать,что впечатлилась подобным сюжетом и его моралью.
Обо всем этом стократ написано в сказках.

Так ли уж опасно любопытство? И ещё более сложный вопрос, возможно ли удержаться, если тебе прямо скажут "делай что хочешь, но вот туда ни в коме случае не заглядывай"? Вопрос, конечно, не новый и книг на эту тему написано немало, и этот рассказ вот тоже его затрагивает.
К пожилой паре въезжает пожилой постоялец с клеткой, которая всегда закрыта. Ведёт себя всегда хорошо, исправно платит, только разве что не отвечает, кто же живёт в его клетке, но так это мелочи. Тем более, что найти жильца не так-то просто, и живут они далековато, и в целом обстановка не очень. Поэтому хозяева держат любопытство в узде, тем более, что надолго жилец не отлучается, пока не настаёт тот роковой день, когда по делам ему нужно уехать аж на три дня. И говорится та самая роковая фраза, нужно ли уточнять, что как только за ним закрылась дверь, почти первым делом было приподнято покрывало на клетке?))) И вот честно, я и сама не уверена, что смогла бы устоять, чтобы не подглядеть. Если бы сказали, что там какая-то известная живность, то, да, возможно, но когда ещё и прямого ответа нет, то вряд ли. Да и сложно предположить, что у этого действия могут быть какие-то последствия, ну что может сделать птица? Только живёт там вовсе не птица, а последствия неизбежно настигают. Потому что живёт там маленький народец, а они ох как не любят, когда за ними подглядывают. И это понятно, кому понравится, когда с утра до вечера заглядывают в окна и обсуждают что и как у тебя устроено в домике. Так что возмущённый жилец немедленно съезжает по возвращении и увозит, как оказалось с собой, не только доход, но и ещё нечто более ценное. И чем мне понравилось в рассказе, так это финал, он вовсе не печальный, как можно было бы предположить у большинства классиков) А вполне оптимистичный и хоть новые соседи неряшливы и так себе, и удача у них примерно такая же, но, что самое главное, она есть.

Странно пока что складываются у меня отношения с Генри Каттнером. Как-то все неровно, хотя я искренне стараюсь проникнуться творчеством фантаста. Вот и с этой повестью что-то немножко пошло не так.
Завязка - огонь. Вторая Мировая, военный летчик, уходя от преследующих его немецких юнкерсов, выбрасывается с парашютом из подбитого самолета и приземляется где-то в уэльских лесах, где внезапно встречает не кого-нибудь, а самую настоящую фею, живущую в близлежащем озере. Фея тут же проникается к герою неземной любовью и, ничтоже сумняшеся, приглашает мужика к себе в озеро на ПМЖ. Хотя, конечно, все возможные последствия такого решения для парня она прекрасно осознавала, только его в известность не поставила, решила - сюрприз будет.
А сюрприз оказался знатным - в виде возможности жить-дышать под водой и невозможности отныне жить на суше. А сделала такое волшебство - кто бы вы думали? - другая самая настоящая фея - Моргана.
Да, Моргана, Мерлин, мифический король Артур и знаменитый Эскалибур, вытащить из камня который может лишь сильный духом человек.
Парень, которого, кстати, по случайному совпадению тоже зовут Артуром, осознал весь трагизм своего положения, когда стало уже слишком поздно что-то менять. Но рук герой не опустил, пытаясь найти выход из этой ж этого безвыходного положения. И даже нашел способ на недолгое время выбраться на сушу, в попытке найти того самого Мерлина, враждовавшего с Морганой и, по логике, способного помочь Артуру снять чары мокрой магии. Но его надежды на чудо и помощь волшебника не сбылись.
Фантазия хороша. Пребывание в озере прописано великолепно и даже, я бы сказала, скрупулезно, особенно учитывая небольшой объем произведения. Моргана прекрасна своей темной сущностью, Мерлин - склочным, как у всякого нормального волшебника, характером. Притом, что эти персонажи почти эпизодичны. Очень интересно преподнесена легенда об Артуре и волшебном мече. Волнительно следить за попытками героя смухлевать и вернуться в свой мир и свою жизнь. Юмор, с которым все это описано, приятен и ненавязчив. Но вот финал мне совсем не понравился. Слишком уж он необоснованно героический и пафосный, на мой взгляд.

Американский "левша" Гэллегер просыпается в ужасном состоянии, ведь вчера со своим дедом они устроили знатную попойку. В его дом ломятся трое пушистых существ которые кричат: "Этот мир наш".
Они называют себя либли:
"-Кто вы?
-Мы либли
-Ага... А кто такие либли?
-Это мы, -ответили трое"
Изобретатель как водится после пьянки, ничего не помнит а дед рассказывает Гэллегеру что тот с пьяну изобрел "какую-то" машину времени ( "Именно так я изобретаю, надерусь и ... готово").
Либли рассказывают что они марсиане, перенеслись из будущего из времени когда люди свободно прилетают на Марс (500 лет "тому вперед"). Либли знают английский язык, начитались романтических книг и очень любят молоко и печенье, а еще они пришли завоевывать наш мир.
А самая главная проблема это труп во дворе Гэллегера по внешности очень похожий на изобретателя но только старше лет на десять.
Геллегеру как то надо разбираться с либли и с тем что его могут посадить за убийство... самого себя - ведь труп во дворе это его двойник!
Мораль сей басни такова - если вы вечером употребляете алкоголь то не удивляйтесь что утром к вам постучат либли которые пришли завоевывать ваш мир...

Когда в тебе ярость, то сломать можно всё. Не в смысле дикая и слепая, а в смысле страсти и цели. Этакое яростное стремление изменить и добиться. Таким оказывается Сэм Рид - уникальным лидером, который умеет думать и правильно действовать.

После прочтения аннотации может сложиться мнение, что это очередная космическая фантастика о людях героях, сумевших покорить дикую Венеру и обустроить там свою жизнь. Книга о переселении. О колонизации. Однако на поверхность выходит совсем иное - "Ярость" оказывается социальной книгой в фантастической обертке. Семь веков прожили люди на Венере под управлением особой касты Бессмертных, пока не появился Он - лидер с яростью в сердце, далёкий от праведной жизни, главной целью которого является не мир во всем мире, а личные амбиции и жажда мести. Тем не менее он куда привлекательнее равнодушных и холодных Бессмертных, которые создали себе спокойное стадо из послушного населения, бессильного что-либо изменить. Сэм Рид выстраивает длительную партию против "хозяев жизни", в которой не гнушается использовать людей, как разменную монету, подставлять, обманывать, идти по головам, переступать. Отвратительно? Возможно. Однако то, как он действует, как распоряжается своими шансами, как, в конце концов, находит самый главный козырь и как его умело разыгрывает, вызывает восхищение. Один в поле - не воин, говорите? Ну-ну...

Захватывающий роман. Это и политический детектив, и социальный роман, и приключенческая фантастика. И даже семейные интриги присутствуют. Его можно и нужно перечитывать. Если бы я ставила свои теги к книгам, то тут бы висело "много думала", потому что тем для размышлений тут очень много. Начиная от возможностей человека, от обретения себя, от самооценки и перехода из состояния покоя в действие, заканчивая глобальным "ну почему человечество из века в век совершает одни и те же ошибки?". Да, политическая линия, на мой взгляд, тут особенно хороша. Прям политтехнология, чёрт возьми.