Девушка, которая играла с огнем

Волосы дыбом стоят, когда думаешь насколько же просто засунуть человека в психушку. Обычного нормального человека. Лисбет по-человечески жаль. Я чего-то в этом духе и ждала от ее истории. Даже догадалась наперед немного. Поразило, что Микаэль так в нее верит. Но он как-то немного подтормаживал в расследовании.
В целом книга у меня вызвала даже больший ажиотаж, чем первая. Больше динамики, что ли. И конец меня поразил. Действительно Терминатор. Единственное, что может быть, так это если государство вновь решит вмешаться и попробовать спрятать концы в воду. Плюс еще Эрика неприятно удивила. Не то чтобы она мне нравилась, но вот этот ее поступок особенно поразил. И таки да, беспорядочная половая жизнь Микаэля уже поднадоела. Устаешь от его баб, чесслово.
Еще одна особенность. Эти "О'кей" во время рассказа какого-нибудь свидетеля просто убивали. Бесит.

Вторая часть любимой трилогии. И я не думаю, что она уступает первой. Да, больше убийств, больше крови, оружия, но вместе с тем больше секретов и разоблачений. Мне определённо нравится Стиг Ларссон. Его лишние детали совсем не лишние, а лишь дополняют книжку, основное повествование. Несмотря на свой объем, книга "пошла как по маслу"; хорошо, когда не можешь оторваться и зачитываешься..

Лисбет для многих загадка. Для одних она - умалишённая психопатка, для других - умная девушка с непростой судьбой и невероятной способностью отыскивать любую информацию. Я же отношусь к ней с восхищением. Она может осмелиться бросить вызов кому угодно, даже самому чёрту! И непременно выиграет эту битву. Я поражаюсь не только её талантам, но также и её поведению. Ей всё равно, что о ней подумают, ей наплевать на мнения других и она никогда не сдаётся. Несомненно, она - мой герой.

В этой части появляется множество персонажей, новых имён и новых тайн. Возможно, кому-то покажется, что эта книга жёстче, чем первая, но от этого она не становится менее привлекательной.

Я нічого не планувала писати про цю книжку. Не тому, що вона погана, наоборот, вона чудова, цікава та захоплююча. І залюбки заставить не спати до другої ночі. Єдине, що підпорчує загальну картину – переклад. Ніколи не приділяла перекладам особливої уваги, поки не попала на кілька отаких. Він не те, щоб зовсім поганий, він місцями смішний і недоречний.

Наскільки я зрозуміла з тексту, в книжці мова йде про Швецію двохтисячних (по моїх приблизних підрахунках – 2003-2004, але можу помилятися). А тут де не візьмись: «достоту», домовилися «стрітися», а при зустрічі «поручкалися». Не можу повірити, щоб герої Ларссона вживали такі слова. Щоб елегантна і вишукана редактор глянцевого журналу наполягала, щоб в матеріалі статті «не було до чого прискіпатися». Не подумайте, я не маю на увазі, що українська мова не достойна шведських журналістів. Але конкретно ці слова їм не личать.

Тут у мене ще кілька рядків, через які перечепилися мої зачитані очі:
– «новина швидко розлетілася б всеньким містом» (навіть читаючи подумки язик завертається);
– «[Лісбет планувала переконатися] чи не встановлено там підслухачку» (так-так, а ще підглядачку, вірусну копіювачку і руховидавачку);
– «[Мікаель] не вірить у її винність» (виноградні плантації, погріб, Шато Лафіт Ротшільд 1815 року…);
– «дамський догідник» (google translate – офіційний спонсор перекладів видавництва Folio);
– «[Мікаель] одмовився від ідеї» (о_О).

І особливо хочу відмітити слово "філіжанка". Судячи по конкретно цій книжці, каву в Швеції подають виключно у філіжанках. Навіть кавові апарати. Коли Міа вгощає Мікаеля і Еріку кавою зі старовинного бабусиного сервізу – слово філіжанка саме підходяще. Але ж не треба ліпити його буквально всюди. Ще існують слова чашка і горнятко, якщо на то пішло.

Як сказала недавно моя коліжанка: «Таке враження, що останнім часом всі книжки перекладають одні галичани».

P.S. «Дівчина, що гралася з вогнем» – детективна історія з кількома пов'язаними сюжетними лініями та великою кількістю дійових осіб. Як великий, яскравий, різнобарвний клубок. Раджу однозначно. В будь-якому перекладі.

Книга несколько разочаровала. Во-первых, на этот раз совсем мало детектива и очень много экшена. Во-вторых, слишком много подробностей, без которых, на мой взгляд можно было легко обойтись - переодевания, походы в магазин, покупки и т.п. Совершенно не понятен сюжет с теоремой Ферма - так долго и подробно описывались математические тонкости, и так и не ясно - что же там пришло в голову Лисбет под кустом? но самое большое разочарование - это увы! увы! "бородатые штампы" - главный злодей - конечно, русский, да еще из ГРУ (!), да еще оказавшийся папашей, русская мафия, русские проститутки - скучно! А финал книги - так вообще какой-то забавный фарс а-ля голливуд с элементами бразильских сериалов - "познакомься, это твой брат", выкапывание из могилы, махание топором с дыркой в голове, через которую чувствуется мозг (!) Уже привыкнув к тому, что непременно должны фигурировать лесбиянки и групповуха, но такие "ужастики" уж слишком!

Вторая книга цикла не так меня впечатлила, как первая. Как-то уж слишком медленно развиваются тут события, слишком много отступлений. С одной стороны эти отступления конечно помогают читателю лучше узнать, кто же такая Лисбет Саландер. А с другой стороны, очень уж хочется активных действий. И вся эта активности сконцентрирована в последней трети книги. Если вам хватит терпения пробраться через все околичности, то вы наконец сможете узнать, кто же стал очередным главным злодеем едва ли не всей Европы, почему Лисбет стала такой, какой стала, и что "чертов Калле Блумквист" опять до всего докопался.
И жаль, что разоблачений всех виновных в этой книге нет. Ведь так хочется надеяться, что зло может быть наказано в полной мере хотя бы в книге.

Эх, если бы не такая концовка, я бы со спокойной душой оставила бы эту трилогию. Не так цепляет вторая книга,как первая, а очень хотелось бы. Вообще, в целом сюжет настолько закручен и надуман, что просто не верится во всё это, а тут как бы претензия на реальность. Особенно конец, какая-то неубиваемая Саландер, и с могилы себя выкопала и к мозгу рукой дотронулась, а все равно живехонькая осталась. Блумквист тоже, умом особо не отличается и каким-то интересным и оригинальным взглядом на вещи, и тем не менее именно он распутал всю историю. В общем, скептически как-то отношусь к этой части, ну очень всё, очень. Но из-за незаконченности придется читать дальше,уж больно не хочется оставлять историю недочитанной.

Опасался браться за книгу, так как уже был наслышан о том, как она ужасна))) И ничего - мне понравилось практически все, за исключением "взросления" Лисбет, но уж это со всеми случается... Ну и переводчик временами мудрил, как, впрочем, и в первом томе. И , несмотря на то, что я не большой поклонник 100%-но отрицательных или положительных персонажей - здесь они меня, опять же, не раздражали. Многие недовольны достоверностью выживания Саландер, "индийскими мотивами" и другими ходами автора, но моя степень принятия возможного в этом мире вполне позволяет верить в существование именно таких людей и таких событий.

Спойлеры!

Чтение первой части как-то плавно, безо всяких резких переходов перетекло в чтение части номер два. И в этой части многие вещи, такие, например, как обилие деталей, скурпулезность в описаниях, множество второстепенных персонажей и немаленький объем, воспринимались, как дело обычное , да что там обычное- огромный объем ,например, я встретила фанфарами и ликованием. Автор, как всегда, никуда не спешит ,очень четко и обстоятельно преподнося все события, зато тут уже спешишь ты, норовя поскорее завладеть своим лакомым кусочком текста . Ну и устоять перед соблазном проглотить эту книгу немедленно, естественно, оказалось совершенно невозможно. Даже принимая во внимание то, что последней части трилогии на тот момент не было в продаже, и временной разрыв между ней и второй частью мог получиться очень значительным. В очередной раз порадовал еще и такой момент : история не сразу выходит на ключевое событие, описанное в аннотации, но есть возможность присмотреться к обстановке, познакомиться с новыми персонажами и т.п. Не бросают нас «из огня, да в полымя» ,это у автора коронное. Соответственно, про сам сюжет и смысла нет говорить : он затянул еще в той книге и здесь не отпускает. А мое внимание,помимо прочего, по-прежнему приковано к Лисбет. Она меняется, кто бы мог подумать!? Если раньше перед глазами была типичная пацанка и оторва, то сейчас я даже могу себе представить, что Лисбет может быть мила и симпатична. Автор уделяет колоссальное внимание ее внешности : Лисбет делает грудь, убирает татуировки, учится накладывать макияж, а появление и упоминание в отношении нее такого магазина, как ИКЕЯ и вовсе делает ее почти обычной девушкой, в привычном нам понимании этого слова. Только вот я пока не осознала до конца, нравится мне это или нет. С одной стороны, ее образ стал ближе и понятней, а с другой- то, что в ней притягивало изначально, эта ее непохожесть на других, нежелание отождествлять свою личность с каким бы то ни было образом ,навязанным обществом – этого духа анархизма стало чуть-чуть меньше. .. С безумным нетерпением жду последнюю часть ! Выкарабкается ли она после смертельной схватки со своим отцом? Будет ли еще культивировать в себе перемены? Что ждет ее и Микаэля? Каких-то пара дней и заказанная книга будет у меня! Изнемогаю от желания узнать все-все-все!

Эта книга-вторая из нашумевшей трилогии Ларссона «Миллениум».Я рискнула начать с нее,а не с первой части потому что была знакома с сюжетом благодаря экранизации . И меня постигло разочарование.Кажущаяся на первый вгляд продуманная атмосферная затягивающая легковесность превратилась в пробелы авторской подачи текста и пустоту сюжета.Было наверное страниц 300 в стиле «Произошло убийство,что же делать??»
Что отличает настоящий детектив с элементами триллера от этой грамотно раскрученной книжки,которая весит как кирпич и состоит на 70% из лишнего текста?Настоящий детективный роман полон изящества-разгадки и факты преподносятся равномерно и нить повествования заставляет читать страницу за страницей-она держит читателя в напряжении,в жажде собрать мозаику преступления и узнать истину.
Здесь же -нет вообще никакой связи с читателем-автор не ставит в тупик,не создает ситуаций,в которых читатель предполагал бы возможные события и исход.Ты просто читаешь глупейшие диалоги и думаешь «Когда же эти ублюдки хоть что нибудь сделают?»
Я ставлю этой книге 2 ,а не 1, потому что я как и многие-падкая на сильные и независимые,одинокие и сложные личности в литературе.Автор довольно незамысловатыми способами внушает читателю симпатию к главное героине,но да-хотя бы это у него сработало.
p.s.Для себя:стараться не попадаться на крючок книжного маркетинга: так бывает,что 60 млн проданных экземпляров оказываются пустым звуком.