Bullet Train

Пытаюсь восполнить пробелы в разных интересных вещах, и наконец дошли руки до нашумевшего пару лет назад японского бестселлера. Позиционировался он как детектив с необычным сюжетом, однако ничего детективного здесь нет, это криминальный триллер, скорее, остроумный, чем остросюжетный.

Если же говорить о сюжете, то это одна из тех историй, где начинается всё несколькими вроде бы разрозненными линиями, но потом эти линии самым непредсказуемым образом объединяются между собой, персонажи оказываются связаны таинственным прошлым, либо же сталкиваются в самый неподходящий (или наоборот подходящий) момент и круто меняют судьбы друг друга. Насколько я понимаю, у автора есть целый цикл таких произведений, посвящённый оборотной стороне тихой-мирной японской жизни: мафия, наёмные убийцы, психи и преступники всех мастей. Не скажу за остальные книги, но здесь представители весёлых незаконопослушных профессий изображены довольно своеобразно. То бишь попросту ржачно. Ну да, в любой сфере фриков хватает, просто сейчас они собрались на одном поезде и нечаянно запутали друг другу все планы, интриги и рабочие операции.

И вот, с одной стороны, хитросплетения роковых и нелепых совпадений, случайных и преднамеренных, приводящих к провалам или внезапным удачам, получились весьма забавными. А с другой – их было не так чтобы очень много. Прикольные нежданчики быстро закончились, истории многих персонажей навевали тоску, а сами персонажи почти все подбешивали. Середина книги представляет собой унылую тягомотину, в которой почти ничего не происходит, а бесконечные ретроспективы лишь сбивают настрой и усыпляют. Зато конец вдруг резко кааак подорвался, как поскакал по кочкам – только и успеваешь дух переводить и восхищённо приговаривать «вотэтоповорот» да «наподдайте этому говнюку». Но это не изменит факта, что половину книги я зевал.

И пару слов насчёт перевода. Он рассчитан на довольно высокий уровень осведомлённости о японских бытовых реалиях, совсем базовые понятия не объясняются. Зато будет много интересных культурологических справок о менее распространённых вещах и даже психологических моментах. Это оказалось для меня даже более ценно, чем сама история. Возможно, просто Япония мне нравится, а бандитские бандиты – не очень. Ах да, мышление психопата передано на 100 проц точно, я даж поржал.

В общем, хотелка закрыта, было любопытно, однако не настолько меня впечатлил автор, чтобы читать его дальше.
PS: Глянул каст экранизации, нервно икнул и помер в шоках. Они там совсем ку-ку?

Если вы любите чёрный юмор, уважаете немножко сумасшедшие книги или являетесь ценителем фильмов Гая Ричи, то вам непременно нужно сесть на этот «Поезд убийц», который обеспечит увеселительную поездку протяженностью в 544 страницы.

Компанию вам составят Лимон, Мандарин и Божья Коровка. Согласитесь, интригующее сочетание. Уверена, прежде в подобной компании вам бывать не доводилось. На самом деле, это всего лишь наёмники, выполняющие разного рода незаконные поручения. Например, убийства, похищения, организация якобы несчастных случаев — одним словом, любой каприз за ваши деньги.

Разочарованы? Напрасно. Поверьте, таких колоритных преступников ещё поискать.

Лимон — ярый фанат мультика «Томас и его друзья». В любой непонятной ситуации он вспоминает его героев, отдельные эпизоды, ввинчивает в разговор цитаты… Да что там, он просто живёт согласно разработанной им философии по «Томасу и его друзьям».

Мандарин — полная противоположность Лимона, что не мешает им слаженно работать в паре. Он фанат книг. Причём в его читательском багаже значатся классические произведения мировой литературы, а не какие-то там второсортные боевики и детективы. В речи Мандарина нередко проскальзывают отсылки к прочитанным книгам, пусть и не так часто, как у Лимона с его паровозиком Томасом.

Божья Коровка — тотальный неудачник. Если есть хоть одна, даже самая крошечная, возможность облажаться и запороть задание, Божья Коровка непременно ею воспользуется. Этому парню настолько не везёт, что кажется, будто его разом прокляли все ведьмы мира.

Впрочем, на этот раз невезение преследует всех пассажиров поезда.

И в жопе здесь примерно каждый. Даже тот, кто пребывает в наивной уверенности, что он тут самый умный и полностью контролирует ситуацию. Как бы ни так. Всё здесь решает злодейка судьба, его величество случай, злой рок, карма… ну вы поняли.

Нашему «фруктовому» дуэту наёмников было поручено вернуть влиятельному человеку его похищенного сына и чемодан с деньгами, который те везли якобы в качестве выкупа. С этой непростой задачей Лимон и Мандарин справились без труда. А потом они вместе с вызволенным богатеньким сыночком сели на поезд, который умчал их прочь от везения.

Сыночек влиятельного человека кем-то благополучно убит, чемодан с деньгами похищен.

И это лишь верхушка айсберга. Дальше — больше. Что, в общем-то, не удивительно, ведь в соседнем вагоне едет мальчик-психопат и решивший ему отомстить отец его жертвы, который, конечно же, не так-то прост. А ещё… но нет, на этом я замолкаю. Скажу лишь, что этот поезд из Токио в Мориока явно притягивает к себе всех тёмных личностей, обитающих в радиусе нескольких сотен километров.

Один из главных плюсов книги — невероятно колоритные герои, у каждого из которых есть своя предыстория. За каждым из них я наблюдала с большим интересом и даже выделила для себя любимчиков, несмотря на то, что по-настоящему положительных героев здесь нет.

«Поезд убийц» поистине фееричная книга! Немножко безумная, а потому совершенно непредсказуемая. Автор виртуозно балансирует на грани абсурда, не позволяя книге превратиться во что-то бредовое и бессмысленное. По жанру она ближе всего к сатире со свойственным ему гротеском. Прибавьте сюда динамичный сюжет — и получите замечательную, ни на что не похожую развлекательную историю.

P. S. Экранизацию пока не смотрела, но судя по трейлеру, градус безумия в фильме значительно выше.

Оно конечно так, книга похожа на переложенного в текст Тарантино времен "Криминального чтива", но - черт возьми! - какая же она длинная. Больше десяти часов постоянного действия, перемешанного с диалогами в духе Пинки и Брейн или Бивиса и Баттхеда - это показалось многовато даже в исполнении Игоря Князева.

Едет в Токио скоростной поезд, нашпигованный убийцами как советская колбаса туалетной бумагой. Причем у каждого из них своя задача. Парочка придурков, Лимон и Мандарин, везут сынка криминального босса и чемодан с деньгами домой к папе. Лимон знает все о том, как убивать людей и все про паровозика Томаса и его друзей. Мандарин любит читать сложные книги, преимущественно классическую литературу. Заданием Нанао является кража чемодана у Лимона с Мандарином. Бедняга Нанао уже давно смирился с собственной невезучестью. Если есть один шанс из тысячи сломать ногу на ровном месте, то Нанао будет первым в очереди на загипсовку. Четырнадцатилетний психопат-манипулятор Сатоши по прозвищу Принц взял в заложники бывшего наемного убийцу-алкаша Кимуру, потому что Кимура пару раз помешал осуществлению его гнусных замыслов. У Принца на свою жертву далеко идущие планы, к тому же он угрожает убить маленького сына Кимуры. Плюс еще несколько скрытых душегубов, которые всплывут по ходу дела.

Действие с первых строк развивается со скоростью того самого синкансэна, в который они все погрузились. Планы ломаются, меняются, перекраиваются и снова ломаются. Чемодан с деньгами практически живет своей жизнью. Диалоги, которые являются основной деталью, искрометны и завораживают. Повороты сюжета напоминают матрешек, которые вложены один в другой. Но когда мне по десятому кругу начинают рассказывать какой псих Принц или излагать перепетии жизни паровозика Томаса - это становится скучным. Как та шутка, которая в первый раз смешная, во второй - можно улыбнуться, а в пятый раз - набила оскомину. Были и разбивающие историю персонажи навроде учителя Судзуки. Если честно, я думала, что он окажется самым крутым из них, вот сейчас как выхватит пистолет, как пойдет добро творить направо и налево! Еще была интрига, кто же останется в живых, ведь не могут все эти люди собраться в одном месте для дружеского пикничка.

Понравился перевод и сделанные переводчиком пояснения и комментарии. Все к месту и по делу. Причем без этих пояснений текст воспринимался бы беднее, здесь много игры слов и значений. Книга во многом являет собой сатиру на американскую киноиндустрию боевиков, в ней мало японского. Поезд - это паноптикум из персонажей и ситуаций, где бессмысленная жестокость перемежается с философскими рассуждениями и осознанием смысла жизни. Так же мне показалось, что книга писалась сразу в расчете на экранизацию, она сделана не только для японского читателя / зрителя, но и для западного.

Блин, я не могла не начать с этой картинки, реально. Я просмотрела фильм дважды, Карл. Я смотрела на Брэда Питта, и никак не могла оторваться. Я наслаждалась сюжетом, приписывая его перу Тарантино, мне все казалось в его стиле: сюжет, постановка, подбор актеров. А потом я нашла первоисточник и наконец не хватающие детали истории стали вставать на место.

Сюжет:

Итак, сюжет заворачивается по спирали и сначала мы видим только двух фруктов: Мандарина и Лимона. По фильму это максимально не похожие друг на друга люди, которых в шутку или нет, но называют близнецами. По книги эта история выглядит еще более странной, два абсолютно похожих друг на друга японца, которые постоянно отрицают свои родственные связи. Собственно в этом кроется главное отличие книги от фильма. В книге не просто описана Япония, в ней описаны шутки, истории, параллели, которые будут понятны, только если читать книгу и понимать, что это японская книга.
Миссия Мандарина и Лимона: вызволить сына мафиози и забрать чемодан денег, который был отправлен главой мафиозного клана в качестве выкупа. Миссия выполнена, но время расслабляться еще не пришло. В самом начале книги мы видим как чемодан покидает двух фруктовых убийц, а сын мафиозного клана берет и умирает сам собой. И, это начала истории.
Завязка и сам сюжет очень в духе Агаты Кристи, получается такой замес из "12 обезьян" и "экспресса". Детективная история, с юмористическими включениями. Конечно не без экстремальной поездке на скоростном поезде, но оно того стоит.
И бонусом к книге идет - японская мудрость, о! из всей азиатской литературы, пожалуй только японцы умеют так ловко все обставить, чтобы запахло Конфуцием. Прям даже если книга про убийство, то все равно найдется место вот: Божьей коровке - так зовут наемного воришку, который должен украсть чемодан. Но его не просто зовут божьей коровкой, с одной стороны это саркастический позывной для человека, которому никогда не везет. Но вот, что говорится в книге про Божью коровку - "возможно ты специально взял на себе все неудачи мира, чтобы именно сейчас спасти и подарить удачу моему сыну". То есть каждый персонаж имеет не просто прозвище / имя, это определенный расчет автора, чтобы раскрыть суть персонажа. На творчество азиатских писателей нельзя смотреть однобоко, обычно в книгах есть много слоев, кроме очевидных.
Но, каждый слой читатель открывает для себя сам. За сим, считаю - просто прочтите эту историю.

Больше похоже на новеллизацию какого-то тарантиновского фильма, если бы Тарантино был японцем, любил анимешный пафос и комедию положений.

Написано как сценарий: крайне сухо, преимущественно экшн и диалоги. Никакого удовольствия от текста я не получил, его даже сложно назвать художественным. Все это хорошо смотрелось бы на экране, поскольку сюжетно это весьма добротно закрученный криминальный триллер с приятной японской дурашливостью. Так что прочитать разок можно, но в целом можно и не читать: ничего не потеряешь.

Дополнительные полбалла заслуживает прекрасный перевод: куча культурологических справок в сносках, с любовью разобранные непереводимые японские фразеологизмы, даже заметки относительно того, как стиль речи персонажа коррелирует с его характером.

Давайте представим себе скоростной поезд Японии, который с точки А в точку В едит около 3 часов. Вагоны полупустые, но среди тоймалости пассажиров есть интересные - 2 киллера Лимон и Мандарин, которые спасли из плена сына мафиози и доправляют мальчика домой. Божья Коровка - киллер-неудачник, который должен украсть чемодан у Фруктов и доставить этому же мафиози. Школьник-психопат, который удерживает отца мальчика, над которым издевался. Интересно, не правда ли? Особенно, если учесть, что это далеко не последние криминальные персонажи книги. Но в то же время, когда слишком сладко - начинается тошнота.

Во-первых, не сразу понятны мотивы и поведение героев, очень все с бито в кучу.Читая такой обьем, думаешь что этот поезд едит неделю. Второй парадакс это концентрация киллеров на один вагон. Даже поняв смысл этого по сюжета, кажеся перебором.

Герои интересные, здесь нечего сказать. Мне полюбились Фрукты, такой разный тандем, словно Инь и Ян. Но очень не понравился мальчик-психопат, не могу поверить в такую осмысленность и продуманость подростка. Но в то же время книга очень повеселила.

Не могу понять одного феномена. Оценкии отзывы очень позитивны, это и как раз огорчает. Реклама издательства, подкуп букблогеров или мое некомпетентность как читателя? Оценку поставила низкую, ведь еще больше расстроилась в японских триллерах. Советовать не берусь, на любителя книга, или на обладателя стального терпения.

К сожалению, я ожидала большего. Возможно мне понравилось бы больше, если бы меня не бесили некоторые герои.

Начинается все с того, что бывший убийца садится на поезд, чтоб расправиться со школьником, который сбросил его сына с крыши универмага. Теперь его сын в коме. Параллельно, не связано с ним, в поезде едут наемные убийцы Лимон и Мандарин, которые должны доставить до места назначения сына мафиози и чемодан с деньгами. В это же время в поезд садится самый неудачливый киллер Нанао, которому поручено украсть чемодан с деньгами. Все переплетается. Скажем так, это не все действующие лица и каждый раз с появлением новых ты постоянно задаешься вопросом, что с этим поездом не так?

Больше всего меня бесила парочка Лимона и Мандарина. Если Мандарин ещё более менее воспринимался мной нормально, то от поведения Лимона мне хотелось закатывать глаза и скрежетать зубами. И дело не в том, что он разговаривал только о своем любимом мультфильме и сравнивал людей с его героями, а от его абсурдного поведения. Ну не может профессиональный убийца вести себя как придурочный какой то, совершая поступки, которые его же и подставляют с коллегой. Но нет, так и происходило. Хотя под конец он меня даже удивил тем, что голова и интуиция у него все же работают, а в людях он все же хорошо разбирается.

Нанао, он же Божья коровка, меня скорее веселил. Ну как может человек быть настолько неудачлив? Но нет, раз за разом он доказывал, что ещё как может. Причем ситуации иногда были настолько абсурдны, что его реально становилось жалко.

А вот Принц.... Если честно, очень страшно было следить за тем, что у него в голове происходит. Малолетний садист и психопат, который манипулирует людьми и задаётся вопросом "Почему нельзя убивать?". Да ещё и чертовски везучий. Но не в этот раз. Даже и на такую силу найдется ещё большая сила.

По итогу триллер неплохой, но почему то не зацепил. Озвучка прекрасная, слушается книга очень быстро. Но мне чего то не хватило, хотя не скажу что книга предсказуемая. Нет, этого здесь нет и сразу понять кто заварил кашу и кто выберется из этой мясорубки живым, не представляется возможным. Просто немного не мое.

Не фанат я бестселлеров, но книгу Котаро Исака – Поезд убийц в волшебном списке желаний долго держать не пришлось. Аудиокниги в исполнении Игоря Князева я редко оставляю без внимания. А тут и подходящий жанр, один из моих любимых – триллер, и интригующая аннотация к книге.

Хотя аннотация сильно искажает действительность. В поезде все далеко не случайны. В поезде едут наемные убийцы. Их количество на квадратный метр поезда, наверное, превышает плотность населения Мумбаи – самого густонаселенного города в мире. У каждого из них или задание, или определенная цель. Но пересечение этих целей и интересов к финалу книги даст рекордное количество трупов в отдельно взятом скоростном поезде. Кто останется жив, а кто нет, узнаете, прочитав книгу. Ну а приятным бонусом в финале получите ещё один труп о наличии, которого в будущем, можно догадаться к середине книги.
Долго думал, что меня так раздражало в книге. Понял! Поголовная тупость представителей «древнейшей профессии», да простят меня женщины «легкого поведения», речь как раз не о них. Люди, чьей профессией является убийство другого человека, в большинстве случаев внимательны, наблюдательны, сообразительны и с учетом обстоятельств действуют быстро и решительно. В наемных убийцах в синкансэне с этими качествами, как раз все наоборот.
Кимура – киллер и алкоголик с приставкой «бывший», ослепленный местью за сына, как доверчивый окунь, попадается на крючок малолетнего маньяка.
Сатоши Оджи или Принц – малолетний маньяк-убийца, который слишком сильно заигрался в недетские игры, выглядит очень неубедительно в диалогах с взрослыми, строя из себя невинного ребенка.
Лимон и Мандарин – «Два дебила - это сила!» о них по-другому никак не скажешь.
Нанао – вообще ходячее несчастье. Ему с «таким аналитическим умом пессимистичным взглядом на жизнь надо работать в бюро прогнозов исключительно наемным убийцей!»
Волк – перед убийством обязательно нужно выделываться, не учитывая, что противник выше и сильнее.

Как результат – один из первых кандидатов в покойники.
Ёсио Минэгиси – даже не верится, что босс якудза может быть таким глупым и главное безрассудным.
Сигеро и Акико Кимура если такие профи, почему сразу не пришли на помощь сыну? Ждали, пока жареный петух не клюнет? Отход из поезда тоже вопрос к их профессионализму.
С таким «веселым» коллективом наемных убийц по факту, вместо триллера(на который скромно надеялся), получаем легкую и непринужденную комедию, не претендующую на высокую оценку.

Быстрый, несмотря на объём, триллер об одной поездке на синкансэне - скоростном поезде - из Токио в Мориоку. Несколько киллеров с самыми разнообразными отклонениями, один психопат, чемодан с деньгами, философские размышления и куча трупов.

Все твисты и совпадения абсолютно фантастичны и да, так и задумывалось. Больше всего книга напомнила мне по духу фильмы Тарантино - то же гипертрофированное насилие, забавные диалоги и (поп)культурные отсылки. Поэтому если Тарантино вам не по душе, то и с этим романом вряд ли сложится. Я Тарантино могу посмотреть, но без особого восторга, так что и книга оставила смешанные впечатления - забавно, но и только.

Отдельно порадовали примечания переводчицы Анаит Григорян, иногда читать их было едва ли не интереснее, чем сам текст. Невольно заражаешься её энтузиазмом, когда читаешь пояснения о японских пословицах, особенностях написания слов или значении идиоматических выражений.

Где-то на подходе экранизация с Брэдом Питтом в роли самого условно симпатичного киллера, но даже если её покажут в России, вряд ли буду смотреть. Книжной порции беготни, стрельбы и разборок мне было достаточно.

А вот на синкансэне я бы прокатилась...

Из Токио в Мориока отправляется скоростной поезд — синкансэн. На первый взгляд, все его пассажиры — вполне обычные люди, едущие по своим обычным делам. Но кое-кто оказался здесь далеко не случайно…
Эти люди в целом никак не связаны друг с другом, и привели их сюда разные обстоятельства. Но одна лишь случайность — и линии их жизней сплетутся в тугой клубок. Далеко не все из них доедут до своей остановки. Потому что очень трудно сойти живым с поезда убийц…

Очень необычная история развернулась перед нами. На моей памяти, такого плана вещь мне встречается впервые. Чтобы в главных ролях выступали "профессионалы" (так они себя называют) убийцы разных мастей. Здесь и ножи, и пистолеты, и отравленные иглы, ну и просто кулаки. А ещё изощрённый ум одного мелкого психопата-манипулятора, который начал меня раздражать с первых глав, которые были посвящены ему. А да, ещё и змея. Она как то ружьё у Чехова - должна была выстрелить, ведь не зря же автор ввёл её в сюжет. Сначала как бы между прочим - ползает и ползает. Но всё же "выстрелила".
Мне понравилась книга. Повествование ведётся от разных лиц, тех самых "профессионалов". Иногда это путает, но тут со мной такого не случилось. Отдельное спасибо переводчику и редактору за качественную работу.
А теперь вот думаю - а почему книгу взялись экранизировать американцы, а не японцы? Интересно, персонажа Брэда Питта будут звать японским именем или сценаристы переведут на английский язык? Тогда это будет уже другая история. Но всё равно, посмотрю. Интересно, испортят или нет?