Рецензия на книгу

• 

  Myth_inc2 июля 2022 г.

  Быстрый, несмотря на объём, триллер об одной поездке на синкансэне - скоростном поезде - из Токио в Мориоку. Несколько киллеров с самыми разнообразными отклонениями, один психопат, чемодан с деньгами, философские размышления и куча трупов.

  Все твисты и совпадения абсолютно фантастичны и да, так и задумывалось. Больше всего книга напомнила мне по духу фильмы Тарантино - то же гипертрофированное насилие, забавные диалоги и (поп)культурные отсылки. Поэтому если Тарантино вам не по душе, то и с этим романом вряд ли сложится. Я Тарантино могу посмотреть, но без особого восторга, так что и книга оставила смешанные впечатления - забавно, но и только.

  Отдельно порадовали примечания переводчицы Анаит Григорян, иногда читать их было едва ли не интереснее, чем сам текст. Невольно заражаешься её энтузиазмом, когда читаешь пояснения о японских пословицах, особенностях написания слов или значении идиоматических выражений.

  Где-то на подходе экранизация с Брэдом Питтом в роли самого условно симпатичного киллера, но даже если её покажут в России, вряд ли буду смотреть. Книжной порции беготни, стрельбы и разборок мне было достаточно.

  А вот на синкансэне я бы прокатилась...

  21

  566