Рецензия на книгу

• 

  Deli

  25 февраля 2026 г.

  Кто сойдёт с поезда живым?

  Пытаюсь восполнить пробелы в разных интересных вещах, и наконец дошли руки до нашумевшего пару лет назад японского бестселлера. Позиционировался он как детектив с необычным сюжетом, однако ничего детективного здесь нет, это криминальный триллер, скорее, остроумный, чем остросюжетный.

  Если же говорить о сюжете, то это одна из тех историй, где начинается всё несколькими вроде бы разрозненными линиями, но потом эти линии самым непредсказуемым образом объединяются между собой, персонажи оказываются связаны таинственным прошлым, либо же сталкиваются в самый неподходящий (или наоборот подходящий) момент и круто меняют судьбы друг друга. Насколько я понимаю, у автора есть целый цикл таких произведений, посвящённый оборотной стороне тихой-мирной японской жизни: мафия, наёмные убийцы, психи и преступники всех мастей. Не скажу за остальные книги, но здесь представители весёлых незаконопослушных профессий изображены довольно своеобразно. То бишь попросту ржачно. Ну да, в любой сфере фриков хватает, просто сейчас они собрались на одном поезде и нечаянно запутали друг другу все планы, интриги и рабочие операции.

  И вот, с одной стороны, хитросплетения роковых и нелепых совпадений, случайных и преднамеренных, приводящих к провалам или внезапным удачам, получились весьма забавными. А с другой – их было не так чтобы очень много. Прикольные нежданчики быстро закончились, истории многих персонажей навевали тоску, а сами персонажи почти все подбешивали. Середина книги представляет собой унылую тягомотину, в которой почти ничего не происходит, а бесконечные ретроспективы лишь сбивают настрой и усыпляют. Зато конец вдруг резко кааак подорвался, как поскакал по кочкам – только и успеваешь дух переводить и восхищённо приговаривать «вотэтоповорот» да «наподдайте этому говнюку». Но это не изменит факта, что половину книги я зевал.

  И пару слов насчёт перевода. Он рассчитан на довольно высокий уровень осведомлённости о японских бытовых реалиях, совсем базовые понятия не объясняются. Зато будет много интересных культурологических справок о менее распространённых вещах и даже психологических моментах. Это оказалось для меня даже более ценно, чем сама история. Возможно, просто Япония мне нравится, а бандитские бандиты – не очень. Ах да, мышление психопата передано на 100 проц точно, я даж поржал.

  В общем, хотелка закрыта, было любопытно, однако не настолько меня впечатлил автор, чтобы читать его дальше.
  PS: Глянул каст экранизации, нервно икнул и помер в шоках. Они там совсем ку-ку?

  24 понравилось

  67