The Book Thief

До того, як побачила цю книжку у анонсах видавництва КСД, я нічого не знала ані про автора, ані про те що книжку екранізовано. Зацікавила мене перш за все - це обкладинка КСД. Далі, звичайна цікавість і я вже знаю, що книга видана ще у 2006 році, російський її переклад мав місце у 2012, а у 2013 році роман мав зіркову екранізацію від кіностудії “Двадцяте століття фокс”, а на обкладинці КСД зображено саме актрису, що грала головну героїню. З тої митті мені і закортіло прочитати її. Перегляд фільму я рішуче відклала на “після прочитання” і він у мене ще попереду.

Перш, ніж перейти до самої книжки, хочу зауважити, що переклад українською - просто неймовірний! Перекладачем з англійської зазначено Наталію Гоїн. Низький уклін, адже так колоритно передано атмосферу книги, влучні німецькі слова, яскрава українська - під час читання просто отримуєш естетичну насолоду.

Як я вже писала, “крадійка книжок” - то книжку великого суму. Він просочується поміж строк, відчувається у кожному слові. Його боляче сприймати, але ним упиваєшся як тим, що потрібен заради усвідомлення - що було, як було, на що здатен. Історія, яку розповідає сам Смерть. Хіба вона може бути інакшою?

“Крадійка книжок” - то книжка гіркого відчаю, неспроможності робити зміни, книжка боротьби та втрат. То книжка про силу слів. Про “Mein Kampf” - що врятував життя єврея. Про німецьку родину, що була здатна приховувати єврея під час Другої світової. Про німця, що не побоявся кинути хліб зголоднілим. Про дівчину німкеню, що мала силу встати поруч при марші євреїв. Про скривавлений літак і ведмежа.

“Крадійка книжок” - то книжка про кольори неба. Про війну, смерть, дружбу та любов. Про нічні кошмари і мрії. Про книжки і безлад у людських головах. Про суміш льодяників і страх. Про акардіон і шампанське. Про футбол, яблука і гороховий суп. Про перший поцілунок. Запізнілий?

“Крадійка книжок” - то книжка про суцільну надію.

Очень много рецензий, и большинство восторженных. Убедилась в очередной раз в том, что не стоит спешить читать разрекламированные книги. В процессе всего чтения Книжного вора у меня болела голова. Вот правда. Толи голова болела от занудности книги, толи книга показалась занудной от головной боли. Установить причинно-следственную связь уже не смогу. Мне не понравилось, увы. Задумка очень заманчивая и необычная - фашистская Германия, рассказ ведётся от лица смерти, книги. Но язык какой-то ломанный что ли. И нудно исполнена вся эта задумка. Рада, что домучила.

Нужно ли писать рецензию на то, что давно уже обсудили? На то, что обласкано критиками и публикой, что продалось огромными тиражами и держало статус бестселлера в списке The New York Times best seller list почти пять лет? Возможно, ее и стоит писать только спустя продолжительное время после первого издания – десять лет в моем случае.

Этот роман был просто необходим современному миру. Фашизм, нацизм, шовинизм, гонения, ненависть, война. Это было 70 лет назад, скажете вы? Всё повторяется, лишь поменяв внешнюю оболочку.

«Книжный вор» – это не привычная история о войне. Казалось бы, даже название говорит о том, что речь будет идти совсем не о сражениях и мировой трагедии. Тогда незачем было бы облекать сюжет в эти страшные исторические декорации. Но Зузак это делает, потому что его, как автора, «писателя человеческой души», интересуют отнюдь не книжные кражи.

Маленькая девочка, не понимающая, почему родная мать увозит ее к чужим людям, вспоминающая странное слово «коммунист», когда-то звучавшее в ее детстве. Жизнь ее описывает не просто автор, который размышляет о тяготах военного времени, а вечный персонаж – Смерть (которую вроде бы и не удивить, но в эти страшные 40-е годы даже она устает и сокрушается от увиденного).
Многие читатели отмечают бедный язык романа (или перевода). Некоторые образы действительно кажутся слегка недоделанными, можно приписать им некоторую клиповость, ориентированную на современное сознание. Конечно, Мартин Зузак – не эпичный писатель, роман как будто собран из небольших кусочков, заметок – маленьких записных книжек. Создается впечатление, что историю удобно экранизировать, она как будто уже смонтирована. В начале каждой главы автор перечисляет действующих лиц, зачастую интригуя читателя интересными дефинициями – прослеживается влияние или подражание драме. Театр войны принял здесь другое обличье.

«Вор» – одно из немногочисленных произведений современной литературы, из которого без конца выписываются цитаты. Пусть часто они очевидные, наивные и нескладные, но в большинстве своём благодаря своей простоте они трогают.

«Прекрасная девочка, истоптанная слезами, трясет мертвеца».

«Дорога была холодная и прямая. В скором времени появились солдаты с евреями.
В тени дерева Лизель смотрела на друга. Как все изменилось – от фруктового вора до подателя хлеба. Светлые волосы Руди хотя и темнели, но были как свеча. Лизель слышала, как у него самого урчит в животе, – и он раздавал хлеб людям.
Это Германия?
Фашистская Германия?»

«Я хотел спросить ее, как одно и то же может быть таким гнусным и таким великолепным, а слова об этом – такими убийственными и блистательными».

«Жизнь изменилась самым диким образом, но им непременно нужно было вести себя так, будто ровно ничего не произошло.
Представьте себе, каково улыбаться, получив пощечину. Теперь представьте, каково это двадцать четыре часа в сутки.
Вот это и было оно – прятать еврея».

«Немного найдется людей, которые могли бы похвастать, что за их образование заплачено самокрутками».

«На войне, конечно, убивают, но земля всегда качается под ногами, если убивают того, кто когда-то жил и дышал рядом».

«– Я идиот.
– Нет, Папа.
Просто ты человек».

Конечно, это не роман о кражах. Здесь переплетены самые разные и невозможные способы любви: к родине, фюреру, еврею, любовь без единого слова любви… Страх, лишения, доброта, волшебство момента, преданная дружба, борьба. «Книжного вора» можно описать нескончаемым числом слов. Это война. С собой, с миром, с тиранией, со смертью, с несправедливостью, с судьбой.

«Зачем я хочу жить? Я не должен, а хочу».

«Смерть никого не ждет, а если и ждет, то обычно не очень долго».

И да.

«Вот маленький факт.
Когда-нибудь вы умрете».

Очень трогательная история девочки ,чью жизнь спасли слова.
Так я называю эту книгу.
Эта книга стала для меня домом на два месяца.
Каждый день эта книга довала мне веру в себя,в Лизель.
Так вышло ,что когда я читала конец этой книги,я вся была в слезах.
Эта история написанная Зусаком захватила меня с первых слов .
На протяжении книги мы увидим определённый отрезок жизни Лизель Мемингер.
Всё больше я ничего не скажу.Вы должны прочесть эту книгу .
Сегодня мы бежали три круга во круг огромного школьного стадиона.
Я подумала о Руди.
Поскольку я никогда бы не смогла пробежать эти четыре круга без мотивации, я решила так,что я пробегу четыре круга в честь Руди ,ведь он любил бегать?Он не только любил бег,он им жил.
И я побежала.
На втором круге я сдалась.
Я начала задыхаться и плакать.
Задыхаться из-за того ,что у меня плохо с лёгкими,а плакать из-за того,что я не смогла сделать это ради мальчика с лимонного цвета волосами...Ну тоесть пробежать четыре круга огромного школьного стадиона )
Я конечно понимаю что это уже никакая не рецензия,а что-то другое,но всё же...
Пусть оно просто будет здесь.Я не могу поделиться этим с друзьями, они не поймут.Надеюсь вы поняли )

Простите за ошибки в тексте ,я знаю что их очень много :)

Люблю, когда средние по качеству книги рождают внутри тебя самого какие-то неожиданные мысли и идеи. Сразу хочется оценку повыше поставить. Потому что именно благодаря этим словам, которые ты прочитал, в тебе самом родилось что-то такое, чего раньше не было. Не знаю, что там с переводом - читала не обращая внимания и не спотыкаясь о разные филологические неточности. Но вот это "книжные позвоночники" меня зацепило. И идея сама хорошая. Потому что я тоже так же ЧУВСТВУЮ слова. И, может быть, написать именно то, что чувствуешь, сложнее, потому что может получиться не очень правильно или не очень красиво. А кто сказал, что чувства всегда правильны и всегда красивы...
И самое главное. После прочтения этой книги, не смотря на тему и идею, и события, ты остаешься ЧИСТЫМ. Тебе не хочется пойти принять душ и прополоскать рот, словно бы съел какую-то гадость. Для меня это важно.