Воздушный народ. Королева ничего

Так как уже в первой книге было понятно, чем закончится третья, то не это было самым интересным. Интересным была судьба других героев и, главная интрига, как Джуд поступит со своим приемным отцом. Взаимоотношения Джуд и Мадока-основная нить повествования, а любовь-морковь дело десятое. Даже «нелюбовь» Кардана к главной героине, как-то неубедительно прописана, из-за этого Джуд выглядит глупо, а все ее умозаключения- наивно.
Вся история хорошая, и закончилась вполне логично, с парой открытых сюжетов, если вдруг захочется написать продолжение.
Но. Есть претензии к переводу и еще больше претензий к редактуре. К сожалению, редактор выпустил в печать текст с слишком большим количеством ошибок, для такого простого и маленького. Описывать все будет занудством, но рассказать о «самых достойных» стоит.
«Подпрыгиваю и сбиваю шляпную коробку с верхней стенки холодильника». Стена, в нашем случае «стенка» - это : «структурный элемент в архитектуре и строительстве, создающий внешний периметр здания или помещения в виде вертикальной ограждающей конструкции». Поэтому она уж никак не может быть синонимом полки, а шляпную коробку на вертикальной стенке холодильника без верха, удерживало не иначе как волшебство фейри.
«… а рядом с ним на полках видны запасы сухой колбасы, масла и сыра». Понятие «сухая колбаса» конечно есть, с этим никто не спорит, но вряд ли мы можем встретить его в фэнтезийных историях. Полагаю, что в оригинале колбаса была «dried», что означает «вяленая» -понятно и глазам привычно.
«Единственной деталью, которая кажется мне нормальной в моем одеянии, я считаю Закат…». Никак барышня не может определиться: не уверена, потому что «кажется», или совершенно точно Закат является нормальной деталью, потому что Джуд так «считает».
и напоследок, речь Владимира Владимировича Путина перед Совбезом ООН : «Кардан уничтожил корону потому, что хотел стать правителем нового типа…», « Мы встретились с ними и выработали условия перемирия». Вам действительно кажется, что девушка, большую часть жизни прожившая в волшебной стране, может использовать подобную лексику? Новостной стиль вообще применим где-нибудь кроме новостей?
Герои говорят с нами теми словами, которые вы вложили в их уста при переводе. Неожиданно, когда королева вдруг начинает выражаться как левый эсер, а рыцарь не может понять, когда нашли тело растерзанного смельчака: «час назад» или «спустя час». Это портит общую картину и «выбивает» из мира, в который ты надеялся погрузиться, взяв книгу про фейри.

Наверное, я ждала от книги большего. Жестокий принц и Злой Король задали своеобразную планку, и я думала, что Королева Ничего будет еще на порядок выше первых двух книг, но случилось наоборот. Не скажу, что сюжет провисает, но в начале было немного затянутое повествование, а потом все поскакало галопом. Мне не хватило описания многих сцен, которые остались за кадром. И хотя повествование ведется от лица Джуд, есть множество приемов показать историю другого персонажа глазами рассказчика - Холли Блэк этим не воспользовалась. Так же мне не хватило Кардана, его настолько мало, что когда он появлялся на страницах книги - душа пела. Все-таки, он всегда оставался моим самым любимым героем трилогии, и за развитием его персонажа наблюдать было интереснее всего. Меня радует, что все парочки получили свой хэппи энд, но опять же, все произошло настолько быстро, что попросту не успеваешь насладиться моментом.
В целом, это достойное завершение истории, но могло бы получиться в разы лучше.
P.S. Просится продолжение, но уже про Оука и королеву Сурен, затравку я оценила.)
P.P.S. И есть у меня пару ложек дегтя, уже не в сторону текста Холли, а в сторону издательства Фридом.
Меня это напрягло еще в Жестоком Принце. Почему возлюбленный Северина вдруг превратился в возлюбленную? Кто читал Самая темная чаща, тот в курсе, с кем в итоге тот остался. Меня удивило, что никто об этом не сообщил ни переводчику, ни издательству. В Короле Ничего ситуация ухудшается еще сильнее, потому что возлюбленная превращается в супругу, а не в супруга. Смертная девушка воин с рыжими волосами - это ведь Хейзел, а у нее не было сестры-близнеца, только брат - Бен. И такое вот вольное искажение событий меня покоробило еще сильнее. Сразу же вспомнилась история с издательством Росмэн и Викторией Шваб.
Вторая ложка дегтя - это бумага. Жестокий принц и Злой король вышли на белой, хорошей бумаге, и за это я всегда была благодарна Фридом - их книги было приятно держать в руках. Королева Ничего вышла в бумаге уже более низкого качества. Я прекрасно понимаю, что это было сделано в целях уменьшения затрат, но почему тогда цена всех трех книг одинаковая? Все же, я считаю, что Королеву можно было издать в той же бумаге, что и предыдущие две книги, а так получается, что третья часть уступает по качеству двум первым.

Не могу сказать, что это лучшая часть в серии, но она с достойным концом, что не может не радовать. Конечно, в итоге, все характера персонажей перевернули с ног на голову, но ведь хэппи энд нужен, надо идти на жертвы.
Сам сюжет и его развитие — тухлое. Я думала брошу. Только последние 170 страниц были очень крутыми.
И конечно перевод, простите, но это ужас. У Северина есть СУПРУГ, за то нам говорят о какой-то СУПРУГЕ, СЕСТРЕ-БЛИЗНЕЦЕ РЫЖЕЙ ДЕВУШКИ-РЫЦАРЯ.
А еще в первой, там брат-близнец Бен, брат этой девушки. Да и вообще это персонажи книги "Самая темная чаща", как можно было допустить перевода, что не ПАРЕНЬ, а ДЕВУШКА???????
Зла не хватает. Разочарование в издательстве.