Honor

Индия продолжает впечатлять своим колоритом, разбавляя красочные декорации излишней жестокостью. Если желаешь добиться успеха, вырвавшись из оков кастовой системы или же быть с тем, кого выбрало сердце, а не семейная договорённость, многое ставишь на кон - в надежде, что удача не обернётся трагедией.
⠀
Выйдя замуж за мусульманина, Мина подписала смертный приговор любимому человеку - лишь предав огню супруга молодой индианки, ее братья избавятся от позора, покрывшего семью в глазах патриархальной общины. Журналистке по имени Смита предстоит погрузиться в подробности страшной расправы и вновь оказаться лицом к лицу с завораживающей и одновременно отталкивающей спецификой индийского общества, в котором сочетаются богатство культуры, живописность обычаев и жуткие нравы приверженцев архаичных традиций, не гнушающихся средневековых методов.
⠀
Эмоциональная история двух женщин и одного журналистского расследования, вскрывшего очередной патриархальный гнойник провинциальной Индии.
Повлияет ли смелость героини, решившейся бросить вызов истязателям в лице собственных братьев, на, хотя бы, крошечное изменение в общественных институтах? Где проходит граница между исследовательским интересом и живым участием в судьбе человека, ставшего изгоем?
⠀
Писательница достаточно деликатна в описаниях человеческой жестокости, не скатываясь в откровенную демонстрацию насилия. Не забывает она обращаться к прошлому героев, полному как счастливых воспоминаний, так и постыдных секретов, оказывающих влияние на их судьбы спустя долгие годы.
⠀
Персонажи пытаются определиться со своим отношением к современной Индии, стараясь абстрагироваться от одних лишь примеров агрессии, отдавая себе отчёт в том, что в каждом обществе, в разных количествах, всегда имеются вопиющие случаи варварства и бесчеловечности. Но фиксироваться лишь на них - значит не замечать великодушия и чуткости, которые встречаются гораздо чаще оголтелой жестокости.
⠀
Книга читается одновременно увлекательно и мучительно - в первую очередь, для нервной системы. Невозможно не клокотать от гнева, когда в очередной раз героиня сталкивается с теми, кто искорёжив ее судьбу, считают себя совершившими великий поступок, вернувший им былой статус.
Эта логика абсолютно противоречит двадцать первому веку с присущей ему широтой взглядов - такое мышление, на мой взгляд, органичнее смотрится в сеттинге раннего Средневековья.
⠀
Среди большого количества несправедливости, жестокого обращения и пренебрежения к женщинам и детям, выражена надежда на то, что гуманитарные стремления представляют собой не только лишь освещение очередного случая насилия в укромном уголке далёкой Индии, но и непосредственное вовлечение в судьбу отдельно взятого человека, что сможет сделать мир хоть чуточку, но лучше. Кроме того, автор тонко вписывает в сюжет достаточно лиричные моменты, от которых сердце замирает не реже, чем от смелых и порой отчаянных попыток героев достучаться до крайне консервативной публики.

Люблю, когда не ждешь ничего от книги, а она западает в самое сердце. Так случилось с "Честью" Трити Умригар.

Когда я брала книгу, я не знала, о чем она даже приблизительно. Никогда о ней не слышала, но выбрали ее на совместные чтения в чате, где читаем книги из клуба Риз Уизерспун.

"Честь" напомнила мне "Бегущего за ветром" Хоссейни, только с индийским колоритом. А так - атмосфера и совсем слегка сюжет - очень даже похожи. Но книга Хоссейни меня не зацепила, мне не хватило в ней чего-то важного, чтобы окончательно проникнуться к героям и не выпускать книгу из рук, пока не дочитаю. У Хоссейни мне не нравился персонаж-рассказчик, так что сложно было проникнуться к нему симпатией и сочувствием.

В книге Умригар я получила всё, чего мне не доставало у Хоссейни! Здесь две истории. Мина, индианка, полюбившая мусульманина, разорвала мое сердце в клочья. Но и история самой Смиты не отстает. Через сколько пришлось пройти ее семье. Мне безумно понравился внутренний диалог Смиты в финале в аэропорту. Не смазливо и наивно-романтично, как в мелодрамах, а очень жизненно и сознательно.

История очень тяжелая, в худших индийских традициях, со множеством отвратительных персонажей, но она оставляет после себя такое хорошее впечатление, такую светлую печаль и столько надежды, что я бы даже перечитала ее вновь.

Еще хочется отметить, что давно я не отмечала себе столько цитат, сколько выписала из этой книги. И, конечно, было интересно окунуться в мир Индии. Автор подробно живописует нам индийскую действительность. Я физически чувствовала эту пыль, чувствовала вкус острых блюд у тети Зарины, чувствовала запах горелой плоти, видела этот контраст между современными Мумбаями и отсталой глубинкой.

Еще мне понравилось, что главная героиня - журналистка, а ее напарник Мохан - нет. И на этом контрасте многие мы видим различное восприятие ситуации, точку зрения обывателя и профессионала.

В этой книге мне было интересно всё, и я ни на минуту не заскучала, чего со мной давно уже не случалось. Очень рекомендую эту книгу. С нетерпением жду, когда еще что-нибудь переведут на русский язык у Трити Умригар. Этот роман - о силе любви, прежде всего, и о верности своим убеждениям, о смелости идти за своей любовью, о толерантности в правильном ее смысле и, конечно, о традициях. Причем не только о плохих, но и о хороших. Автор пишет об Индии с такой любовью, что сердце щемит еще сильнее от несправедливости всего происходящего...

Это история двух линий и двух судеб. Смита, журналистка из Штатов, возвращается в Индию, в страну своего детства, родину, которой давно хотела забыть. Она решает помочь подруге осветить чудовищное преступление против молодой девушки Мины, мужа которой сожгли ее же братья.

Книге не хватило атмосферы Индии, вернее ее здесь крайне мало. Если вы хотите лучше узнать эту страну, ее обычаи и, самое главное, понять ее людей, то с этой книгой зря потратите время.
Индианка Мина и ее история, о которой действительно хотелось почитать, остается на вторых ролях и описывается отрывочно и поверхностно. Зато здесь очень много самой авторки, гордой индианки, живущей в Америке среди "белых обеспеченных потребителей порнографии нищеты, которые при прочтении об угнетении азиатских женщин способны только неодобрительно щелкать языками и радоваться, насколько цивилизованна их жизнь".
Ну и "вишенка на торте"- совершенно не к месту любовная линия и концовка книги в лучших традициях американских мелодрам нулевых (сцена в аэропорту - это просто, "серьезно?")

"Честь" - это история двух женщин. Одна, Смита Агравал, родилась в Индии, но при драматических обстоятельствах покинула ее в 14 лет и с тех пор живет а Америке, работает журналисткой со специализацией на гендерных вопросах. Вторая, Мина Мустафа, родилась в глухой индийской деревушке и имела неосторожность полюбить мусульманина и даже выйти за него замуж, хотя сама была из семьи индуистов. Такие браки возможны только в самых высших слоях индийского общества, а среди бедноты это скандал и позор на всю семью, который можно только смыть кровью и выжечь огнем. Так с Миной происходит трагедия. И случается, что Смите приходится писать об этом статью вместо своей подруги, ехать на место событий, вникать в подробности. Возвращение в Индию после многих лет эмиграции будит в Смите воспоминания об обстоятельствах побега ее семьи из страны. Там тоже все сложно.
Роман "Честь" довольно типичен для книжного клуба Риз Уизерспун, логотип которого стоит на обложке. Здесь есть писательница из индийской диаспоры, в книге описываются ужасы патриархата, имеются экзотические декорации. В целом, неплохо. Даже романтическая линия (две, если точно) присутствуют.
Но при этом, хотя автор и индианка по происхождению, роман получился типично американским, со сказочными преувеличениями и глубоко укорененным сознанием превосходства истинно американского образа жизни и мыслей над любыми другими.

Почему эта книга мне так понравилась?

1. Там идет рассказ о моей несбывшейся мечте (пока)-Индии. И вот прям о той самой Индии со всеми ее минусами и плюсами! О той Индии, где есть счастье, любовь и великое гостеприимство! Где люди довольствуются малым и умеют это ценить! О той Индии, где люди мучаются от дурости и глупости необразованных людей и желают уехать в лучший мир! О нищете!

2. Социальная драма! Это мой любимый жанр в литературе! Люблю я вот прям, чтоб больно! Но не от несчастной любви, а от актуальных тем, которые случаются повсеместно!

3. Ненавязчивая история о любви взрослых адекватных людей!

Тема в книге очень непростая- религиозные распри! Каждый в нашем мире сталкивался хотя бы косвенно, хотя бы на словах с проблемой различия веры. Мы все еще не дошли до той точки развития, когда никто не тянет одеяло на себя и не считает, что его вера лучше! Ведь если что-то и есть там, то только одно! Кто бы как его не называл!

Мне еще лично эта история отозвалась, так как мы с мужем разного вероисповедания и нам это не мешает жить уже 10 лет и растить прекрасного сына!

Здесь, конечно, жуть и жесть! Как предрассудки, глупость и безнаказанность могут сподвигнуть людей творить жуткие вещи! Как я плакала над судьбой Мины! Просто.....

Но я очень рада, что Мина пошла против принятых обычаев и хотя бы прожила 4 мес в полном счастье, но чего ей это стоило!!!!!!! И как семья так может не любить своего близкого?

Но спасибо автору, что такую чудовищную историю она сгладила такой прекрасной историей о любви! Конец был таким трогательным, что все ужасы и печали отступили!

Вот в книгах с такой темой всегда не хватает в конце чего-то такого светлого!!!!!

Под яркой обложкой с сочными манго спряталась история о совсем не яркой стороне Индии. В этой Индии убивают за другую веру и сжигают заживо за любовь. Здесь нет правосудия и нет объяснения человеческой жестокости.

Да, есть и другая Индия — красивая, богатая, неравнодушная и цивилизованная. И автор действительно показывает страну со всех сторон, разными глазами. Но какая разница, какой красивый закат в Мумбаи, если в глухой деревне твои братья могут сжечь заживо твоего мужа, изуродовать тебя и остаться безнаказанными.

Для меня это было тяжелое чтение по смыслу, но не по эмоциям. Ужасно понимать, что такое зверство происходит в современном мире, и здорово, что об этом говорят. Но в случае с Трити Умнигар говорить получилось не очень убедительно.

Истории главных героинь, которые должны были вывернуть душу наизнанку, для меня оказались репортажем с места событий, безуспешно пытающимся выдавить слезу. А в конце автор и вовсе решила умалить все, через что прошли ее же герои в ее же книге, превратив историю о межрелигиозном конфликте, патриархальном обществе, женоненавистничестве, коррупции и демонической несправедливости в любовный роман.

Поставила 4 за важность темы и образовательную миссию, которую в моем случае книга выполнила,  но сейчас опять вспомнила концовку и она опять меня так выбесила, что захотелось снизить до тройбана.

тгк: читаю, вникаю

Если это ваша первая книга про Индию и вы непритязательный читатель, склонный всплакнуть над трагичными жизненными обстоятельствами, то… Нет, даже в этом случае начните читать «Шантарам» или «В тени вечной красоты». А после этого прочтение «Чести» и вовсе окажется бессмысленным.

Почему я решила её прочесть? Я девочка! А девочки ведутся на красивые обложки. Злую шутку со мной сыграло красивое, яркое манго. Злую шутку манго сыграло и с персонажами книги. Им не повезло больше. Но отталкивает не это.

Отталкивает неправдоподобность. Девушка-журналист, которая чуть ли не прошла афганскую войну, вдруг становится растроганной. Девушка-журналист вдруг проникается родиной, которая пережевала и выплюнула её. Девушка-журналист берёт на себя ответственность, которую брать журналистам неэтично. Девушка-журналист бросает привычную американскую жизнь ради сомнительных перспектив. Девушка-журналист влюбляется, хотя чувство это фальшиво. Оно не для неё, оно только для нас, любителей розовых соплей со святой верой в хеппи энды.

Язык повествования примитивен. Или его уничтожил перевод или автор могла бы не хвалиться тем, что она заслуженный профессор английского в Университете Case Western Reserve. Сюжет жесток и предсказуем. Не ходите, дети, в Индию гулять!

Страна контрастов, которую теперь хотят переименовать в Бхарат, подкинет авторам разного пошиба ещё много вариантов для сюжетов. Но кажется, сводиться они будут к одному. Как и всегда…

Отдельное предостережение тем, кто захочет послушать аудиокнигу: Саша Сулим (чьё исполнение досталось мне) уничтожила весь индийский колорит, коверкая имена персонажей.

В общем, всем хороших книг и времени на их чтение!

(Книга «Честь» в пожелание не входит.)