Рецензия на книгу
Honor
Трити Умригар
alicewakeup27 октября 2024 г.Не ходите, дети, в Индию гулять!
Если это ваша первая книга про Индию и вы непритязательный читатель, склонный всплакнуть над трагичными жизненными обстоятельствами, то… Нет, даже в этом случае начните читать «Шантарам» или «В тени вечной красоты». А после этого прочтение «Чести» и вовсе окажется бессмысленным.
Почему я решила её прочесть? Я девочка! А девочки ведутся на красивые обложки. Злую шутку со мной сыграло красивое, яркое манго. Злую шутку манго сыграло и с персонажами книги. Им не повезло больше. Но отталкивает не это.
Отталкивает неправдоподобность. Девушка-журналист, которая чуть ли не прошла афганскую войну, вдруг становится растроганной. Девушка-журналист вдруг проникается родиной, которая пережевала и выплюнула её. Девушка-журналист берёт на себя ответственность, которую брать журналистам неэтично. Девушка-журналист бросает привычную американскую жизнь ради сомнительных перспектив. Девушка-журналист влюбляется, хотя чувство это фальшиво. Оно не для неё, оно только для нас, любителей розовых соплей со святой верой в хеппи энды.
Язык повествования примитивен. Или его уничтожил перевод или автор могла бы не хвалиться тем, что она заслуженный профессор английского в Университете Case Western Reserve. Сюжет жесток и предсказуем. Не ходите, дети, в Индию гулять!
Страна контрастов, которую теперь хотят переименовать в Бхарат, подкинет авторам разного пошиба ещё много вариантов для сюжетов. Но кажется, сводиться они будут к одному. Как и всегда…
Отдельное предостережение тем, кто захочет послушать аудиокнигу: Саша Сулим (чьё исполнение досталось мне) уничтожила весь индийский колорит, коверкая имена персонажей.
В общем, всем хороших книг и времени на их чтение!
(Книга «Честь» в пожелание не входит.)8317