Королева Бедлама

Давно известно, что лучше зажечь свечу, нежели проклинать тьму...

«Не продавайте истину задешево.»

Я полагаю, Эндрю был выбрал доверенным из-за своей репутации… в смысле, репутации адвоката, а не потаскуна.
«Весьма квалифицированного в обоих смыслах», — подумал Мэтью, но промолчал

Такая вот фигня про манхэттен:
Вы знаете, что мы рядом с тем местом, откуда этот остров получил название? Сюда первые поселенцы принесли кувшины с бренди для индейцев, и потом был церемониальный пир. А когда поселенцы спросили, как называется остров, индейцы родили название на месте: Манахактантантенк. На их наречии: Место, где все надрались допьяна.

— Вот что меня поражает в этом городе, — заговорил магистрат спокойно, как человек, констатирующий факт, — так это что здесь проститутки дают уроки кройки и шитья набожным церковным дамам, пираты консультируются у кораблестроителей насчет мореходных качеств корабля, христиане гуляют по воскресеньям с евреями, индейцы играют в кости с разведчиками прерий — но стоит серебряной монетке провалиться в щель между двумя товарищами по одной профессии, как тут же начинается кровавая война.

Если мы не успеем подготовиться к будущему заранее, его у нас отнимут те, кто успел.

— Знаешь, Мэтью, как портовые грузчики в Лондоне говорят? «Не парься из-за мелких ящиков. А все на свете — мелкие ящики».

«Мэтью обернулся. Перед ним стоял дородный седобородый мистер Хэвестро и его не менее дородная, но, к счастью, безбородая жена Джанин».

— Жизнь ни для кого не легка, — сказал Джон Файв. — И мы с тобой это знаем много лучше прочих. Но иногда я думаю, что не надо цепляться за плохое — иначе дальше не пойдешь.

он, хотя и был служителем Бога, отлично сознавал, на что способен дьявол.

Трактиры у нас открыты пока последний джентльмен не вывалится на улицу

Вопрос был заряжен намёками не хуже многствольного пистолета

Эти роскошные покои никогда не знали столь бедных гостей

Нет на свете благородных способов убивать.

Гончарный круг и физический труд обладают чудесным свойством - сглаживать самые острые углы мироздания и придавать ему тем самым более приятную форму.

... сюртуке цвета грязи (или, если выразиться помягче, цвета доброй землицы после щедрого дождя)

Никогда не затевай войну в которой у тебя нет шансов на победу.

— Не слишком джентльменский способ убить человека.

— Джентльменских способов убивать нет. 

«Мэтью понял, что сейчас ему предстоит официальное знакомство с Берил Григсби, и у него тут же от ее цветового вкуса началась легкая морская болезнь»

— Когда на свободе разгуливает убийца, — проговорил он, глядя прямо в пылающие краснотой глаза, — нет вопросов смехотворных и не смехотворных, сэр. Есть ответы — и есть уклонение от ответов.

Эти тома говорили с ним. Некоторые тихими голосами, некоторые гневно, иные путали безумие с религией, одни старались воздвигнуть барьеры, другие — их сокрушить. Книги говорили каждая по-своему, и ему было решать, слушать или нет.

Безнадёжны лишь те дела, на которых поставили крест.