Winter in Sokcho

Очень небольшой и обманчиво простой роман о странном курортном романе. Очень французский, нежный, тихий текст, в котором паузы важнее слов, как черно-белая картинка, в которой линии важнее красок.

Море - безгранично, но в мире людей границы повсюду. То нанесенные войной, то нарисованные на листе бумаги, то невидимые, но ощутимые преграды между я и я. И читатель постоянно на них натыкается в этом небольшом тексте. И ни герои, ни автор не находят в себе сил переступить их, они смертельно опасны.

Курортный городок зимой, тихие улочки, заснеженный парк, холод, рутина обыденной тихой бедной жизни, сюда приезжают переждать, пока заживут швы от пластической операции, или в поисках вдохновения, когда все остальные уголки земли уже были, или в поисках того, чем заполнить пустоту.
Она - работница старого отеля, он - уже немолодой художник комиксов. У них есть две недели, чтобы нарисовать новую историю, встретить Новый год, начать новую жизнь… или нет.

Немного Маргерит Дюрас, немного любовного настроения, немного холода, много рыбы и морепродуктов. Заворожила меня эта простая история. Заморозила и отпустила, помнить о цветах, спрятанных в белом свете.

"Зима в Сокчхо" считается романом, однако это в лучшем случае повесть, а скорее, - большой рассказ. Страниц в крошечной книжке так мало, что кажется, будто она состоит из одной обложки. Но произведение замечательное. Оно не о любви, а о возможности любви: чувства, рождаясь, сразу же растворяются в зимнем морозном воздухе.

Французский художник останавливается в обветшалой гостинице в приморском городе, где рассчитывает найти вдохновение для новой истории в рисунках. Местная девушка, работающая в гостинице, дочь кореянки и неизвестного отца-француза, испытывает естественный интерес к незнакомцу. Их будет тянуть друг к другу, но не как страстных любовников, а так, как тянет к бумаге занесенную над ней руку с чернильным пером. "Мне нужно, чтобы он рисовал меня", - самое откровенное признание героини, которое встречается в книге.

Слишком беглая и безыскусная, эта история все-таки подкупает своей поэтичностью, тонкостью и изяществом; ее можно сравнить с фильмами "Любовное настроение" и "Трудности перевода". И пусть зима в Сокчхо выдалась неправдоподобно суровой (на самом деле температура в январе-феврале там колеблется около нуля), без труда прощаешь автору этот промах. (Простить переводчика сложнее. Сколько еще должно пройти времени, чтобы все наконец запомнили, что у корейцев нет фамилии Парк. И фамилии Ох тоже нет. Так транскрибируются на английский и французский совсем другие фамилии).

2666 в кадре для того, чтобы оттенять своими размерами хрупкую немногословность «Зимы в Сокчхо» Элизы Шуа Дюсапен

Чтобы писать ТАК, нужно иметь взгляд художника… и пожалуй этого достаточно...

В этой книге о сложных людях ничего не изъято/выстрадано изнутри, а наоборот взято из множества зарисовок внешнего мира  (не знаю как объяснить это ощущение)

Сюжет поместится в одно предложение и практически ничего не будет значить, потому что главное здесь в деталях и образах. 

И это вторая книга яростно пытается доказать мне сложность и важность комикса, как искусства. 

Не понимаю, но принимаю, ибо после такого невозможно не верить. 

Читать обязательно! Именно сейчас, зимой!

Эта история больше всего напоминает мне ранние работы Макото Синкая, черно-белые, хрупкие, наподобие короткометражки «Иные миры».
Её можно читать как книгу о столкновении культур: много о еде, мимоходом о традициях, нравах. Можно как любовный роман, в котором не произойдет буквально ничего. Можно, наконец, прочесть как историю о том, как незнакомые люди промелькнут в жизни друг друга, «слегка соприкоснувшись рукавами», и все на полутонах, нежно-трепетно, пронзительно.
Это удивительный текст написан совсем юной Элизой Шуа Дюсапен, и её мастерство поражает , как и переводческое мастерство. Гениальная книга. Если бы можно было поставить сто, тысячу, миллион баллов, все бы они были для неё.
Художник в книге — он же и писатель, он автор комиксов.
Удивительно, как много можно изложить на ста пятидесяти страницах. Книга для зимы, нежности, удивительной любви к любым человеческим отношениям.
Спасибо, что издали.

«Зима в Сокчхо» - дебютный роман франко-корейской писательницы Элизы Шуа Дюсапен. Легкий, как акварельная картинка, всё здесь будто не прописано четко, до конца, оставляет недосказанность, напускает тумана.

Корейский курорт Сокчхо зимует в ожидании туристического сезона, жизнь течет размеренно. Она молода, она не стремится замуж, ей совсем не интересна карьера в шумном Сеуле и она не собирается, следуя модным тенденциям, перекраивать лицо у пластического хирурга, она - на распутье. Он - французский художник, прибывший сюда в погоне за вдохновением. За его плечами опыт, разочарования, ошибки и печаль. Их ничего не связывает, даже отношения завязываются какие-то мимолетные, мимоходом, как бы случайно и на доли секунд, невесомые, непрорисованные…будто набросок отношений, эскиз.

Роман, даже скорее повесть, неспешен, чувственен, немногословен и неуловим. Восточная тайна, где диалоги скупы и уходят на второй план, а символы и знаки, искусство в том или ином виде правит бал и задает настрой. 

Элиза Шуа Дюсапен покорила меня своим сдержанным и невесомым слогом после прочтения романа «Шарики патинко», затем я нашла её дебютный роман - «Зима в Сокчхо». Это зимняя история о будто бы застывшем в ожидании туристов приморском городке, где 23-летняя героиня размышляет, чем ей заниматься в жизни, готовит в гостинице для гостей и не желает быть как все. Хотя она и так отличается от представителей корейского общества её возраста: её не привлекают брак и построение карьеры в Сеуле, не интересуют пластические операции, а еще у нее имеются французские корни. И об усталом художнике, ищущем сюжет для комикса, новые повороты и вдохновение.

Мы наблюдаем за сближением и разделением героев. Они не влюблены, но что-то тянет их друг к другу. Возможно, одиночество, которое каждый испытывает. Один не может остановиться, другая - вырваться из привычного мира. Роман напомнил мне такие фильмы Вонга Карвая, как «Любовное настроение» и «Мои черничные ночи» по своей атмосфере недосказанности, прерванных мыслей и фраз. А читая о комиксе героя, я представляла работы Дзиро Танигути, например, «Прогулки», где много созерцательных элементов и случайных встреч.

Приятно открывать для себя нового автора, с которым будто совпадаешь настроением и взглядом на мир.

Если ваша душа требует неспешной поэтичной истории, то «Зима в Сокчхо» вам подойдет)

Действие романа происходит в маленьком курортном южнокорейском городке у моря. В зимний «мёртвый сезон» в гостиницу, переживающую не лучшие времена, заселяется француз. Он - художник-комиксист, который путешествует по миру в поисках вдохновения. Она - молодая кореянка смешанного франко-корейского происхождения, работающая в гостинице администратором.
Между героями вроде как ничего особенного не происходит. Героиня знакомит приезжего француза с обычаями страны, водит по ресторанам, сопровождает его до границы с Северной Кореей (на границе двух республик существует смотровая площадка, где можно посмотреть на соседа). У героини возникает к нему какое-то неясное чувство, симпатия, определённое притяжение, но это сложно назвать любовью. Скорее их притянуло одиночество.
В книге много внимания уделено вкусам, запахам и описаниям блюд корейской кухни. Особенно мне запомнился эпизод, где мама главной героини готовит блюдо из рыбы-фугу: один неловкий момент и рыба может превратиться в яд. Да и сама героиня на страницах книги постоянно что-то готовит: миёккук (суп из водорослей), ттоки (порожки из риса), каракатиц, осьминогов.
Роман полон деталей корейской культуры и быта, о которых я имею довольно смутное представление: героиня ходит в чимчильбан (баня) и отмечает Соллаль (лунный Новый год), также в произведении затрагивается тема повсеместного увлечения корейцами пластической хирургией.
В книге зимняя, воздушная атмосфера со множеством недосказанностей. Минималистичный текст, словно не имеющий начала и конца. Он создаёт ощущение мимолётности прожитого героями момента, который неизбежно останется в их памяти, а может быть, и изменит их жизненный путь.
Хорошая история, которая может скрасить один зимний вечерок.

Первый роман франко-корейской писательницы, увидевший свет и завоевавший несколько литературных наград. Элиза всю жизнь живёт в межкультурном пространстве, что отражается в её романах, где культурное богатство является повторяющимся мотивом (на данный момент у автора четыре романа, два из которых переведены на русский язык).

Это роман-деликатес, как послевкусие блюда из рыбы-фугу. Изысканный, образный, чувственный, полупрозрачный, прорисованный акварелью. Отдельно хочу отметить, как виртуозно писательница погружает читателя в атмосферу города, я буквально побывала в Сокчхо. С возвышенности любовалась оранжевыми и синими крышами домов и портом, гуляла по рыбному рынку, наблюдала за морем морозным зимним утром, посещала храм в скале и музей на границе с Северной Кореей. 

Язык Элизы Дюсапен точный и лаконичный, роман читается на одном дыхании. Здесь важно не только то, что сказано, но и что умолчано. 

О чём произведение? О сталкновении западного с восточным и одиночестве. О тонкой красной нити, связывающей судьбы людей и творчестве. О различии, наполняющем новыми оттенками смысла жизни француза и кореянки. О пограничном состоянии и о том, как оставить след в вечности.

Цитаты: 

*для бóльшего погружения читать зимой. А «Шарики патинко» – летом.