Thiên Quan Tứ Phúc - Tập 2

Я очень надеялась, что второй том этой новеллы даст мне ответ на вопрос, почему эта книга так популярна и имеет такой высокий рейтинг. Но нет, любви пока так и не случилось. Не получается у меня проникнуться описанием жизненного пути главного героя Се Ляня. И боюсь, дело здесь не в сюжете, а в своеобразной стилистике произведения.

Для меня по-прежнему остаются сложности в распознавании и запоминании китайских имен. Хотя во втором томе их уже не так много, и они, в основном, знакомые, но во время чтения приходится постоянно соотносить героев с их именами, (за исключением главных), из-за чего я не могла полностью погрузиться в чтение.

И еще меня напрягала сложная конструкция предложений, и язык казался каким-то громоздким, грубым. Да и конструкция диалогов и слов, используемых в них, мне казалась странной. И я не могла оценить красивые китайские метафоры. Не буду распространять на всю азиатскую литературу, но с китайской у меня пока не слишком складывается. Но это, безусловно, только мое личное восприятие, и другим читателям не покажется текст таким неудобочитаемым.

А вот сюжет порадовал чуть больше, несмотря на то, ради чего я читаю эту книгу, а именно отношений Се Ляня и Хуа Чэна, тут было совсем немного. Но флешбэк во времена жизни главного героя до его первого вознесения и сразу после, во время падения его родной страны очень важен для дальнейшего развития сюжета. Метания Се Ляня, осознание им своих слабостей и несовершенства мира, неспособности достойно управлять ситуацией, необходимость делать сложный выбор, всё это дало толчок для последующего духовного совершенствования Се Ляня, развитие его характера и в целом, для его жизни. Так что это очень хорошо, что мы узнали эту историю практически в начале новеллы, а не где-то в середине.

На самом деле, было интересно наблюдать и за взаимоотношениями второстепенных персонажей - двоюродным братом Се Ляня - Ци Жуном и странной парочкой - Му Цином с Фэн Синем. Хотя я так до сих пор и не поняла, за какие заслуги они вознеслись. И тоже задаю себе вопрос:

Вообще, вопрос заслуженности вознесения на небеса так для меня и остается открытым. Надеюсь, что он проясниться в каком-нибудь из следующих томов этой новеллы.

Да, и обязательно надо отметить первые встречи Се Ляня и маленького будущего Хуа Чэна. Довольно драматичная история. Но теперь мне понятна подоплека их последующих отношений. Сложно не проникнуться, когда в самый сложный момент твоей еще небольшой жизни, когда от безысходности хочется умереть, тебе говорят такие слова:

Для меня это оказалось очень сильным эмоциональным переживанием.

В этой части встречается еще парочка интересных философских высказываний:

"Такова человеческая природа: хотеть не себе на десять лет жизни больше, а врагу - на десять лет меньше. "

"вознёсшийся или падший, человек остаётся человеком"

Окончание этого тома оказалось и драматичным, и динамичным. И уже не так для меня трудно читаемым. И именно оно дало возможность поставить оценку чуть выше, чем первому тому. Надеюсь, что следующие части станут для меня более увлекательными, и я увижу красоту в этом своеобразном языке.

Начну пожалуй с того, что я смотрела обзор на новеллу до прочтения, я знала конец, понимала что там будет, ну более менее.

Как и в Системе я посмотрела дунхуа, что бы выучить имена героев было легче, об этом я пожалела очень сильно, перевод хороший, но все равно хотелось прокрутить на новые события, а делать так нельзя, потому что автор написал гораздо больше деталей чем может уместить аниме, а еще куча подсказок, на которые опираются последующие события.

Общая канва текста прекрасна, флэшбеки ужасны. Они появляются внезапно, бьют тебя топором по темечку и ты просто мучаешься с ними.

Если читать интервью автора(есть переводы в вк), то сюжет еще интереснее, и лучше понимаешь что происходит (учи мат часть Синдзи, а то робот не поедет)

Про стекло - на удивление хорошо описанное стекло, которого мало, идет ровный ясный сюжет с мучением персонажей, но потом все резко обрывается и герой, слегка потрепанный вновь встает на ноги - для меня абсолютно нереалистично, как человек переживший нервный срыв и восстановившись лишь спустя год терапии, рыданий и таблеток, бог ты, не бог, постоянная усталость, плохое питание и угнетение нервной системы не заставит тебя познать дзен, скорее роскомнадзор* хочется.
Еще раз про стекло - да, автор явно читал комменатрии "что может быть хуже?" и каждый раз показывал, пока читатели не прекращали спрашивать, т.к. на последних главах 4го тома я головой пробивала стеклянное дно и попадала на целый стеклозавод.

На первую новеллу автора совсем не похоже, все еще хороший и устойчивый ритм сюжета и текста, но повторения нет от слова вообще, видно что это Мосян только по продуманному сюжету и качественно закрытых сюжетных арок.

Юмор на 150 с плюсом))))

У этого автора мне больше понравилась "Система", где главные герои почти в каждой главе, минимум политики и флешбеков. Здесь же многие места приходилось пролистывать по диагонали. Очень много флешбеков, предсказуемых моментов, историй внутри истории. Особенно тоскливо в середине. Но, когда главные герои взаимодействуют, это прекрасно, забавно и трогательно. Также многовато боев на мой взгляд. В конце не хватило гг-в. Мироустройство, в котором боги получают силу от верующих а-ля "Маленькие боги" Пратчетта, присутствует нехилый рейтинг за счет демонов. Прям становится жалко обычных людей, ни минуты покоя.

Но, в общем и целом, произведение понравилось. Много глав, фанарта, даже фички.

Второй том дался мне очень трудно и читала я его с перерывами. Здесь с самого начала понимаешь что впереди ждет стекло и много. Се Ляню тут достается немало и так сердце за него болит, и грустно что каждая его попытка сделать добро людям проваливается, а все его чистые помыслы стаптывают в грязь.

Здесь у нас флешбек на 800 лет назад, к моменту падения государства Сяньлэ. Се Лянь конечно же не может просто так смотреть на то, как его государство разваливается и вопреки запрету Цзюнь У он отправляется в мир людей и взваливает на свои плечи непосильное. Начиная разбираться в ситуации, он пытается помочь людям Юнани и принести дождь на их землю, но многие уже либо погибли от голода, либо отправились в столицу, где им трудно найти себе место. Принцу помогают Фэн Синь и Му Цин, но этой помощи мало, почему-то попытки по спасению не только проваливаются, на государство сыпятся новые и намного страшнее. Война с жителями Юнани, которые отказались идти со столицы. Появление Безликого Бая и все таки проигрыш...

В общем, постоянная гонка между Юнанью (где Се Лянь продолжал приносить дождь) и защитой своих людей, борьба с эпидемией поветрия ликов и участвие в войне отнимают все силы, а беды только копятся и копятся...

Из своеобразных плюсов, мальчик которого спас Се Лянь это Хуа Чэн, который станет самым преданным последователем принца. И каждое появление Хуа Чэна вызывает грусную улыбку, ведь и ему тогда пришлось несладко. Но несмотря ни на что он никогда нетерял веру в Се Ляня.

Читаешь все это и будто сама там была и все это пережила, автор очень круто пишет, а переводчики продклали колосальную работу.

Приключения/злоключения Се Ляня продолжаются полным ходом. Когда-то он стал первым небожителем удостоившимся возвышения в 17 лет, получив в награду не только могущество, но и любовь народа. Казалось бы, его жизнь удалась и что ещё нужно для счастья? Живи и радуйся, как делают все небожители, которые незаморачиваются благочестивыми деяниями, а привыкшие мыть косточки всем, на кого падёт взор или кто окажется более популярным среди них.

Однако Се Лянь, молодой принц, не желал становиться таким же, как и все небожители - он вырос добрым и порядочным человеком в отличие от своего двоюродного брата. Новоиспечённый небожитель старается помочь всем, кому сможет. Даже тогда, когда его все отговаривают.

Второй том Небожителей оказался пропитан прошлым (флэшбэками), семейными взаимоотношениями, непростыми буднями и сложными решениями Се Ляня. Хоть повествование было куда неспешнее первого тома - мне понравилась тягучая атмосфера, постепенно раскрывающая жизнь главного героя, так необычайно отличающегося от своих "коллег" и "товарищей". Молодой принц очарователен во всех смыслах, временами даже по-детски наивен и мил, целеустремлённен и невероятно страждущ до благих дел. Одним словом - истинный небожитель, однако до крайности недооценённый.

Авторский слог по-прежнему красивый, мелодичный, возвышенный и увлекательный. Книга читается быстро, хоть повествование и не спешит набирать динамику, ибо эта часть наполнена иной атмосферой, взаимоотношениями и выборами, от которых будет зависеть немало в будущем. Мне понравилась неспешность действий, раскрывающих характер молодого принца и его неприятного брата.

В новелле очень много персонажей и честно скажу, я не пыталась запомнить всех. С китайскими именами пока идёт туго - на мой взгляд, главное запомнить Се Ляня и Ци Жуна, а остальных уже по ходу развития сюжета.

Се Лянь.Харизматичный, добрый, милосердный, смелый и просто невероятный герой, за которым наблюдаешь с интересом на протяжении всего повествования. Вместе с ним читатель падает и взлетает на всех кочках и заносах жизненных неурядиц и надежд. Се Лянь старается изо всех сил принести своему народу благополучие и защитить. Вот только злой рок и шутки судьбы не дают забыть о том, как важны в мире беды и их последствия. Молодой принц терпит неудачи и на собственной шкуре понимает, что править государством невероятно трудное дело, нуждающееся не только в опыте, но и чуйке.

Ци Жун. Двоюродный брат Се Ляня, росший вместе с наследным принцем во дворце. Он выглядит мрачной тенью на фоне принца, хоть на первый взгляд - оба получили достойное и одинаковое воспитание. И всё-таки разница между ними коллосальная, как небо и земля. Один чистый свет луны, другой непроглядный мрак, способный на любую подлость. Второй том в полной мере раскрывает их взаимоотношения и пути, которые каждый избрал для себя, позволяя понять почему всё случилось так, а не иначе.

Атмосфера второго тома размеренная и красивая, медленно погружающая в хитросплетение интриг, непростых взаимодействий персонажей, их прошлого и настоящего. Я бы охарактеризовала его, как танец тьмы и света, где каждое событие напоминает каплю дождя, падающую на чашу весов.

Оформление книги эстетично-атмосферное и красочное: очаровательная суперобложка с Се Лянем, персиково-горчичная обложка с переливающимися серебром бабочками, колоритный фон на форзаце и нахзаце, белая плотная бумага, канареечная закладка ляссе, красивые иллюстрации, крупный шрифт.

Плюсы:

I Прекрасное продолжение истории о новоиспечённом небожителе с сеттингом Древнего Китая и мифологии,

II Повествование ведётся от третьего лица, позволяя понять чувства разных персонажей,

III Богатый и образный язык,

IV Красивый и возвышенный авторский слог,

V История в значительной мере принадлежит прошлому (флэшбэкам),

VI Многогранный и интересный мир,

VII Неспешное и атмосферное развитие сюжета,

VIII Любопытные и яркие персонажи,

IX Раскрытие взаимоотношений между Се Лянем и Ци Жуном,

X Красивое оформление книги: яркая суперобложка, обложка с серебряными бабочками, атмосферный фон на форзаце и нахзаце, белая плотная бумага, много иллюстраций, крупный шрифт, канареечная закладка ляссе, эстетичное внутреннее оформление,

XI Поднимаются важные темы: дружба, родственные связи, принятие себя и своего пути, милосердие, самоотверженость, честность, преданность, отвага, смелость, доброта, эгоизм, грехопадение, злость, зависть, предательство...,

XII Непредсказуемо,

XIII Интригующий финал.

Минусы/Предупреждения:

Только предупреждение:

I События развиваются медленнее, чем в первой книге.

Атмосферная и необычная история о жизни и непростой судьбе молодого принца, желающего оставаться человеком даже в трудные минуты. Эта часть больше пронизана прошлыми ошибками становления главного героя и его взаимоотношений с семьёй и народом.

Красиво, интригующе и увлекательно.

Книга понравится тем, кто не боится медленного развития событий, а также тем, кто любит атмосферу Древнего Китая, жизнь небожителей, демонов и сильных героев.

А я продолжу знакомство с циклом.

Первый том "Благословения небожителей" оставил принца-неудачника Се Ляня не где-нибудь, а в городе демонов, да ещё и в очередной раз столкнул с его повелителем Хуа Ченом. Город демонов для небожителя место нежелательное, но на что только не пойдёшь ради расследования!
В итоге собственно расследование случится, конечно, но фоном - взаимотношения Хуа Чена и Се Ляня (таки вырезано цензурой или нет?) куда интереснее. Хуа Чен вообще будет отрываться по полной: вломится в небесный дворец Се Ляня, сопроводит принца в логово ещё одного демона, который - о ужас! - родственник Се Ляня. Пам-пам-пам.
После такого Се Ляню, конечно, нужно будет порефлексировать, а где этим заняться приятнее, как не на могиле родителей. Там и случится так любимый Мосян Тунсю флэшбек. Вы его не ждали, а он тут как тут. И сразу на добрую половину книги.
Впечатления от второго тома "Благословения небожителей" у меня двойственные. Композиционно историю явно рубили по линеечке, а не чтобы читателю было удобнее. Вроде как: пусть условно сто страниц будут в первом, столько же во втором томе и так далее. А что в эти страницы попадёт или обрежется - да как разница!
Что там с героями? В первом томе Се Лянь представляется этаким непонятым героем, который один против всего законсевешего общества небожителей. Во втором он же благодаря флэшбеку - юнец, который буквально витает в облаках, а когда спускается на бренную землю (там люди гибнут! спасём всех!), вдруг понимает, что ничего-то он не понимает.
Я тоже не до конца поняла, что хотела сказать этим автор. Возможно, что родителей надо чтить - а зачем Се Лянь обвинил отца в глупости? Сам дурак. Возможно, что на небеса возносятся рандомно, потому что за какие-такие заслуги это случилось с Се Лянем - неясно. Да, в начале первого тома это было. Но в свете второго - уже неубедительно. Возможно, чтобы показать: Се Лянь глуп и слава богу, что он не сел на трон. Страшно представить, чтобы тогда случилось бы, если он и без того сумел погубить собственный народ. Чисто от доброты душевной. Дай дураку богу молиться... Интриги явно не его конёк. А возможно, чтобы показать его вторую и так далее встречу с маленьким Хуа Ченом, которого нам не называют, но автор уж очень, очень, о-о-очень прозрачно намекает. Я надеюсь, конечно, что в будущем эта история меня ещё удивит, и мальчишка в бинтах не Хуа Чен. Но что-то мне подсказывает: мои надежды тщетны.
Вдобавок хочу сказать, что громадный, мать его, флэшбек в середине истории - зло. Я на него очень злюсь. То же было с "Магистром дьявольского культа", и автору явно понравилось. Чёрт возьми, неужели мало изящных приёмов повернуть внимание читателя или показать экспозицию?
Однако атмосферу Мосян Тунсю держит на уровне. Описания загадочной болезни-проклятия вызывают мурашки, а демоны-цветы - это прям феерично-мило.
А вот интриги во флэшбеке всё-таки неубедительны. Точнее, нет, не так - допустим, такое возможно, но показала их автор ну очень по верхам. Схематично, рвано. Это усложняет чтение, особенно после медитативного первого тома и половины второго.
В общем, я была в восторге от начала этой истории, а вот продолжение меня насторожило. Буду читать дальше, всё ещё любопытно, но не "ах, как круто!"

О том, что в книге будет флэшбек, я знала, но как-то не ожидала, что он настолько долгий по объему, то есть приблизительно половину книги. Нельзя сказать, что история не нужна, даже если мы уже знаем, чем там все кончилось и к чему привело. Но скрепя сердце все же признаю: затянуто, устаешь от этой половины книги. И все-таки я искала для себя в ней плюсы. И находила:

— знакомство Се Ляня с будущим Хуа Чэном (давайте не будем делать вид, что это якобы спойлер, все прозрачно :)
— дальнейшее взаимодействие между ними, понимание первопричин, почему Хуа посвятил свою жизнь Се Ляню, почему так любил и боготворил его, почему следовал за ним, помогал и, собственно, сделал его смыслом и причиной, чтобы жить и бороться, когда отчаянно хотел сдаться. У меня сердце щемило от тех бед, которые приходилось терпеть малышу Хуа, но насколько же при этом доброе слово и поступок со стороны Се Ляня его вдохновили и стали ориентиром. Таких моментов во второй половине было мало, но все они очень важные. И во вроде бы мелочах можно увидеть, что ни единое слово СЛ не проходило мимо Хуа: СЛ сказал, что мальчишке бы из оружия подошел ятаган — Хуа обзавелся именно им; СЛ поделился зонтом с Хуа — все помнят прекрасную сцену (к слову, не одну), когда Хуа закрывал СЛ от дождя под красным зонтом; а красная бусина в косичке Хуа тоже не простая. Все эти нюансы в итоге имеют отражение в будущем. И это ценно.
— несмотря на затянутость, все-таки события с падением Сяньлэ были эмоциональными. Было жаль СЛ, видеть, как он боролся за свой народ, но лишь глубже утопал в бессилии и в том, во что разрасталась проблема. Он был очень молод, отчасти амбициозен, но все равно СЛ славный парень, который от всего сердца хотел помочь, но судьбу не переиграл, а только, возможно, разгневал. Вот тебе и небожитель... Немного в этой книге меня поразило, что небожители в итоге какие-то бессмысленные: куча ограничений, помогать людям толком нельзя и все в таком духе. Толку-то тогда? Да еще наставник Се Ляня высказал ему, мол, молод ты еще, не лезь в это, не по уму тебе. Но камон! Он не по своей воле вознесся в семнадцать. Может тогда не призывать молодняк? А то сами же после их еще и пеняете...
— фантазия автора, столько поворотов и мелочей в сюжете все-таки поражают. Красиво пишет (ну и переводу спасибо понятному), даже если где-то чуть подзатянуто, то все равно увлекательно в общей массе. Ну от первой части книги я в восторге была, готова была ее постранично цитировать (хотя, конечно, в основном это все касалось взаимодействия Хуаляней)

В общем, первая половина книги меня удовлетворила, как читателя, полностью, крепкая пятерка. Да, я читаю эту историю ради Хуа Чэна и Се Ляня, ради бесконечной преданности и любви первого, ради того, как они вместе вписываются в разные истории — и опасные, и увлекательные (книга мне нравится не только как условный любовный BL роман, но и в качестве других жанров). И несмотря на то, что ко второму тому я подошла уже с багажом в виде аниме экранизации и первая треть книги была мне потому знакома, я с удовольствием повторила историю в печатной версии, постоянно делая закладочки с шутливыми и более чем серьезными моментами между СЛ и Хуа. Люблю их.

Вторая же часть напоминала историческое фэнтези с нотами политики, философии, социальной драмы даже. Не любитель такого, но для развития главных героев это требовалось. Поэтому хоть я и, честно, подустала, но знала, что не брошу и найду, как уже выше расписала, свои плюсы и в этой более серьезной и, возможно, глубокой по наполнению части истории. Отдельно бы оценила ее на троечку, что, собственно, и приводит к итоговой оценке в 4 звезды.

К счастью, можно сразу приступить к третьему тому, что я и делаю.

Второй томик выдался немного скучнее первого.

Не удивительно - тут примерно 2/3 книги - огромный флешбек в прошлое героев, вернее Се Ляня. Мы видим, что парень он был капец каким добрым по молодости с его вечным стремлением всегда найти третий, устраивающий всех, вариант. Честно, это подкупает. Я понимаю, что постепенно влюбляюсь в этого персонажа, готового идти даже на крайние меры ради всеобщего блага. Молодой Хуа Чан... ну пока мы видим его как побитого жизнью и другими детьми ребёнка, который попадает в заботливые руки Се Ляня до вознесения того. Потом ещё немного встреч после вознесения.

Какой-то особой романтики, ну кроме детского обожания молодым Хуа Чаном Се Ляня тут нет. Но прошлого тома хватило, чтобы я смогла пережить отсутствие романтических сцен тут.

Из интересного для меня стали сюжетные арки с цветочными демонами и с поветрием ликов. Первые просто сами по себе интересные, хотя вики уверяет, что данный вид нежити часто встречается в китайских лайт новеллах, а второе представляет очень интересную детективную арку, в которой прямо всё хорошо сходится.

После эмоционально довольно лёгкой и приятной первой книги переход во второй к страданиям и тяжёлым флэшбекам немного выбил меня из колеи. И хотя я заранее знала о количестве стекла в этой серии, но этот мгновенный переброс во времена до и после первого вознесения Се Ляня всё равно стал неожиданностью. И речь даже не о том хуже или лучше это написано, потому что текст и сюжет, как и в первой книге, не дают выдохнуть и оторваться, но изменение тональности выбивает почву из-под ног. Мосян Тунсю мастерски устраивает читателям эмоциональные качели.

Во флэшбеках из прошлого мы встречаем многих уже знакомых героев: небожителей и демонов в те далёкие времена, когда они все ещё были людьми. Но главный фокус всё равно на Се Ляне – наследном принце слишком рано вознёсшимся на небеса. Каждый раз он старается поступить, как лучше, а в итоге всё больше и больше тонет в болоте, лишаясь шанса выбраться. Добрый и милосердный, но слишком самоуверенный. Ему кажется, что все правила – это лишь глупость, и всегда можно найти третий путь, который спасёт всех. Но только жизнь оказывается не так проста. И если Се Лянь делает всё возможное и невозможное для решения проблемы, то в противовес ему появляется такое зло, которое оказывается ему не по зубам.

Главная беда Се Ляня в его поразительной чистоте. Не в том смысле, что он не может убить, а в том, что ему чужда серая мораль. Он хочет спасти всех, не может оставаться в стороне и пожертвовать малым ради большего. Это в нём и привлекает, но это же и делает его уязвимым. Остальное герои, будь то люди или небожители, очень легко оперируют серой моралью. Для них нет никаких проблем в том, чтобы оправдать плохой поступок великим благом, чью-ту смерть спасением других. Надо понимать, что именно отсутствие подобных компромиссов с самим собой и приводит наследного принца туда, где он оказался, при этом привлекая к нему читателя.

Не могу не сказать, что в этой книге, на мой взгляд, преступно мало милого взаимодействия Хуа Чена и Се Ляня. После изобилующей ими первой части, во второй этих милых моментов часто не хватает, как глотка свежего воздуха. Хотя сцены во Дворце наслаждения, приключения с игральными костями и «похищение» - невообразимо хороши. Любая сцена, где эти двое появляются рядом, сразу становится на порядок приятнее. Трепетное отношение Хуа Чена способно растопить лёд в любом сердце, а непонимание простых истин со стороны Се Ляня кажется даже забавным. Сцена же с поглаживанием ятагана была хороша до слёз.

Боюсь, что, учитывая скорость переиздания, я всё-таки не выдержу придерживаться изначального плана с прочтением всего цикла в печати и начну читать в любительском переводе. Потому что никакого терпения не хватит столько ждать дальнейшего развития истории. Разумеется, я планирую собрать все тома в официальном российском издании, потому что такую красоту невозможно не хотеть получить на свои книжные полки.