Поцелуй музы

Привет всем!
В последний день февраля, я прочитала эту книгу и осталась ей довольна.
Про книгу я узнала на скидках wildberries и удивилась, что не видела её нигде. Понятное дело меня привлекло оформление, аннотация и цена.

Когда я начала её читать, первые 4 главы мне были скучны, но стоило появится в следующей главе убийству, как меня понесло. Новые персонажи, мир Литерсума открывающийся с новых интересных сторон, магия, тайны, секреты, убийства и конечно же любовь, как же без неё.

Герои книги хорошо прописаны, сюжет вилял так, что даже я не представляла чем по-итогу он закончится.
Книга хорошая, увлекательная и интересная. К прочтению, рекомендую!

Итак, если вы как и я повелись на обещание истории о книгах со щепоткой детектива, учтите – это наглая ложь! По обоим пунктам!
Сколько раз я уже клялась не наступать на грабли импринта, широко известного одноразовым янг-эдалтом низшего пошиба, но красивые обложки с интригующими аннотациями делают свое дело (молодцы маркетологи, зарплату отрабатывают на 100%!). А потому с робкой надеждой взялась почитать. Нет, увы. Больше всего это напоминает Кровь богов: труп греческой мифологии оживили и вволю попинали ногами, то есть переделали на современный лад. Но все бы ничего, даже затасканные идеи в руках умелого автора обретают второе дыхание. К сожалению, тут музы явно отвернулись от Лизы Розенбеккер за издевательство над их именами. А переводчик окончательно помог добить историю.
Нам обещаны музы, антимузы и книжные персонажи? О них почти ничего не сказано, кроме того, что вполне себе наша современница просто ходит и целует тех, на кого ей укажет начальница. Мир муз? О, нет, та же подлая начальница ничего о нем не рассказывает, поэтому мы просто будем вслед за героиней телепаться по Лондону и наблюдать, как она попивает кофе в промышленных масштабах, смотрит сериалы, гладит кота и флиртует с лапочкой-констеблем. Никаких книжных персонажей кроме нескольких выдуманных тут нет и не будет. Если хотите шикарный книжный мир с аллюзиями и отсылками – отправляйтесь к Ффорде с Четверг Ноненетот.
Нам обещан детектив? Тоже обломитесь! Ну да, убийства тут сыплются как из рога изобилия и даже героиня бегает с круглыми глазами, возбужденным мозгом и дрожащим животом, пытаясь понять, кто же ее подставляет, но сюжет даже не близко к настоящему расследованию. 75% времени отводится ежедневным делам вроде поспать и построить глазки полицейскому, с которым так удобно отправила жить дорогая мама – начальник Скотленд-Ярда. И 25% - реагирование на неприятности, беготня и малоэффективные телодвижения. Преступника вы найдете только вместе с героиней – неожиданно, потому что никакие зацепки к нему не ведут.
Логики здесь просто нет, остается смириться с тем, что происходит. Честно, перечислять даже смысла не вижу, там в каждой главе просто тонны действий, продиктованных исключительно авторской волей. Увидели девушку на местах двух преступлений? В наручники ее и допрашивать без суда и следствия! Двадцатилетний детектив? Да пожалуйста! Сейчас же учиться и работать сначала необязательно. Мама-шеф отдела полиции допустила выдачу ордера (тоже без веских оснований)? Почему бы нет. Короче, фейспалм здесь можно не отнимать от лица вообще. Известные нам музы тоже будут, но как и в Крови богов, как самые тошнотные персонажи, нужные только для галочки.
Не буду цепляться к любовной линии, которая взялась на ровном месте, я не ценитель и не фанат, так что это в минусы даже не считаю. Кстати, 18+ здесь из-за женской ЛГБТ пары, в остальном все довольно прилично.
Но кошмарный, невычитанный, корявый текст – это просто вишенка на торте! У меня кровь из глаз шла. Любительские переводы куда лучше видела. Просто несколько примеров (помимо кучи фраз с прямыми ошибками):

(видимо, на удачу, чтобы взяться за руки удалось без проблем, про фразу переплели пальцы ни переводчик, ни редактор явно не слышали)

(такие вот самостоятельные органы)

(причины они такие причины, чо)

(более красивее текста и не сформулировать)

(мои глаза с ужасом ощупывают этот бред)

(Были бы круто, если было побольше слов «было» в тексте)
Это прямые цитаты. И если вы не видите в них ничего странного, то тогда вперед. В противном случае я бы рекомендовала поберечь глаза и деньги на покупку книги.

Бывает так, что книга понравилась, но когда садишься её анализировать, отношение к ней портится. Любовная линия между Малу (это дочь злого книжного персонажа и женщины из реального мира, считаемая «антимузой») и её избранником могла быть чуточку изящнее. Антимузы не вдохновляют, а, наоборот, забирают вдохновение у авторов методом, вынесенным в название книги. Кота Шелдона в книге могло бы быть чуть больше, а автор мог сделать его активным персонажем, раз Малу таскает свою животинку по всем возможным и невозможным мирам. Детективное расследование могло бы быть в этой книги детальнее, потому что читатель почти не видит этого расследования, хотя на руках у Малу, её подруг и всех остальных, кто окружает девушку, на руках находятся все материалы из реального мира. Миссис Патон в этой книге получилось очень апатичной, хотя автор её показывал всю книгу, как очень строгого персонажа. Если бы…

Я брала читать книгу из-за того, что в аннотации была анонсирована «Вселенная книжных миров». На самом деле у автора получилось что-то вроде «Леса-между-мирами» К. Льюиса, где вместо деревьев книжные полки и места для чтения, а вместо озер-порталов - двери. Где-то в середине книги появляется слово «Книрил», в употреблении «дети Книрила», т.е. дети от книжных персонажей и живых людей. Так про что я читаю, про «Литерсум» или про «Книрил»? Самого книжного мира в книге не так много, из Литерсума можно попадать, например, в узловой пункт, который ведёт в города и местечки других стран - либо в настоящее место, либо в любое из книжных, главное, чтобы действие происходило в этом городе. Например, героиня книги побывает во Флоренции, проведет там очень мало времени. Очень большой простор для фантазии о путешествиях по книжным городам, который автором использован не был.

Книгу, как я понимаю, можно читать отдельно от других, входящих в цикл «Литерсум». В романе «Проклятие музы», который считается вторым по счету, уже другой персонаж - Райли Белл, тоже «антимуза». В третьем романе опять же, другой главный герой- Харпер Грин (Harper Green). На момент публикации отзыва две книги цикла из трех переведены на русский язык.

Литерсум - это вселенная книжных миров, там обитаю нами любимые или не очень персонажи. Наверное, каждый бы хотел там побывать и пообщаться с книжными героями, перемещаться из одного мира в другой, а потом возвращаться в реальность. Такие миры создают писатели, а на это их вдохновляют музы. Но что вы знаете о антимузах? Не всегда у авторов есть хорошие идеи, а порой они бывают губительны, особенно для Литерсума. Чтобы это предотвратить антимузы забирают их идеи своим поцелуем. Такие очаровательные воровки могут получиться только от человека и книжного персонажа.
Именно наша главная героиня Малу является одной из них. Девушка обожает кофе, сериалы и уютные вечера. Она живет вместе со своей мамой и котом, а отец исчез сразу после ее рождения. Кто он, из какой истории, положительный или отрицательный герой- девушка не знала. Но из-за такой связи она стала антимузой, теперь ей приходит перемещаться между мирами и воровать идеи. Из-за этого Малу гложет чувство вины, ведь кто-то мог создать шедевр, но ничего со своей участью она поделать не может. Пока не происходит одно странное событие .
Девушка пошла на очередное задание, она рассчитывала быстро с этим справиться, а затем засесть за сериалом, но наша главная героиня даже не смогла попасть к нему домой, потому что мужчина был уже мёртв. Если бы это был бы единичный случай, то можно тогда все списать на совпадение, но такая история повторилась вновь. Полиция сразу заподозрила ее, а близки Малу поняли, что она как-то связана с этими убийствами.
Перед нами книга напитана детективном, фантастикой и интересной историей. Персонажи запоминающиеся, за нами хочется наблюдать и вместе разгадывать тайну. Мне понравилась задумка произведения.

Начиная книгу я надеялась на большее. Меня заинтересовал мир, оригинальные способности. Особенно часть с внешностью персонажей.

Первое знакомство с главным героем, Крисом Лэнсбери, вселяло надежду на интересную любовную линию. Но потом мне резко стало скучно читать. У Лэнсбери был потенциал на харизматичного главного героя, но потом он как-то иссяк. Взаимоотношения героев как-то резко перешли на спокойные милые отношения. Детективная линия тоже в каком-то месте не двигалась. Но ближе к концу интерес опять вернулся. Действие возобновилось и происходящие реально было захватывающим и чувственным.
Одной книги мне было бы достаточно, но я не люблю оставлять серию незаконченной. Продолжение прочитаю, надеюсь будет интересно.

Неплохая, но сыроватая книга?

Не согласна. На середине книги накатала разгромный отзыв в черновики, чтобы потом сравнить впечатления. Так вот, убеждена в том, что книгу во многом испортил перевод, да пусть не обижается на меня переводчица.

Вот читаешь, а слога как такового нет. Скучно до зева и слез. Не за что зацепиться совершенно. Так ещё и написано до невозможности топорно. Ладно, если скучно, бывает, не зацепило, так сам текст отталкивающий. Приходилось перечитывать некоторые моменты, ибо вот вроде понятно, о чем сказано, но каким-то таким способом... в голове сразу не укладывался смысл, а когда перечитываешь, что понимаешь почему, потому что способы связывать слова в предложения вышли из чата в самом начале.

И вот вроде идея классная, заслуживающая внимания, интересная, в конце концов!
По многим отзывам и так понятно, что книга повествует о нескольких мирах - реальном и книжном - Литерсуме. Тут вам персонажи книг, оживающие и действующие, и дети реальных людей и тех самых персонажей, музы и антимузы и даже прописанные законы мира! И попытка в интигу с детективной линией. И, конечно же, любовная линия, куда же без неё вездесущей! Но вот сам текст всё запоганил в край. Может быть тут и подойдёт слово "сырой", но я больше бы сказала топорный: вымученные описания и диалоги, клишированные (до невозможности, без какой-либо изюминки) повороты сюжета. Хотя, наверное, для своего года написания эта клишированность, топорность, глупые тропы, глупые драмы (хотя мб драмы и не глупые, но описаны они до ужаса глупо) - всё это было не таким уж и плохим.

Наглядный пример, почему текст шёл со скрипом и постоянным эмоциональным выбросом в сторону "оно меня бесит!" и, конечно, закатанными глазами:

Смысл предложения не сразу долетел до моего мозга (хотя такая литература предполагает лёгкость в первую очередь). Это я сейчас понимаю о чем речь... Но при первом чтении о предложение я буквально спотыкнулась. Я перечитывала несколько раз, чтобы до меня дошло. А затем опять перечитывала. Тут уже не ради сути, а ради того, чтобы понять, как именно слова соединяются здесь. Такое ощущение, как будто переводили дословно. И совсем не парились, чтобы создать из уже существующих слов действительно красивое предложение, которое могло бы соответствовать именно русским правилам синтаксиса и художественной наполненности.
Я уже молчу про речевые ошибки, которые сопровождают весь текст:

Рядом в книге могут стоять резко противоречащие друг другу предложения. Иногда казалась, что повествование идёт от лица 14-летнего подростка, который ни слова не может соединять друг с другом правильно. Плюс в книге часто смешивалось настоящее (вот, действия происходят именно сейчас) с прошлым, как будто героиня и правда кому-то рассказывала свою историю. Так и хотела крикнуть: вы уже блин определитесь!
Наивняк. Глупый. Сухой. Очень очень тоскливый. Пустой. Наивняк.

Но в сюжетном пласте текста концовка всё перекрывает, конечно. За неё накинула балл. Она дала мне понять, что мои мучение в кушанье этого кактуса были не напрасны. Концовка мне действительно зашла. Она динамичная и интересная, немного грустная, развязка так развязка! Но только ради этого читать книгу не рекомендую. Сначала придётся продраться через скуку.

Завязка потрясающая - книжные миры, персонажи, которые могут перемещаться между книжными (и не только) мирами, музы и антимузы… в общем прелесть!
Однако уже с первых страниц понимаешь, что что-то не так…
Меня напрягали главные герои, я все не могла понять, что мне в них не нравится. Хоть иногда они себя очень странно вели, но вроде были положительными, да и юмор в книге присутствовал.
Но в процессе чтения ты понимаешь, что абсолютно все герои КАРТОННЫЕ, вплоть до гг. Их мотивы зачастую оставались мне непонятны. У гг гормоны время от времени шалили, что иногда было ну очень не кстати (она попадала в очень серьезные ситуации, но только и думала о том, как вкусно пахнет этот угрюмый полицейский-красавчик).

Кстати о полицейском… любовная линия здесь очень поверхностная и плохо прописанная, диалоги персонажей какие-то глупые и бессмысленные, а юмор, о котором я упоминала, иногда был таким плоским, что я перечитывала несколько раз предложение, чтобы понять, где там нужно смеяться.
Ну и детективная составляющая довольно слабая, в какой-то момент уже даже и неинтересно, кто за этим всем стоит.
К тому же все достаточно предсказуемо, и финал во всех смыслах напоминает дешёвый театр.

Что в итоге мы получаем? интересную задумку, которую не смогли воплотить достойно в жизнь(
Мне бы очень хотелось узнать побольше про саму вселенную Литерсума, как там что устроено, встретить различных знаменитых персонажей, но увы…

И кстати отметка 18+ совершенно не к месту здесь - никаких особо жестоких или эротических сцен не было. Это обычная подростковая книга.
На один вечер сгодится, но мне кажется, что есть более достойные книги в этом жанре :)