Рецензия на книгу

• 

  Queenny

  8 мая 2022

  Мой мозг возбудился после прочтения, живот дрожит, а пальцы скрещиваются

  Итак, если вы как и я повелись на обещание истории о книгах со щепоткой детектива, учтите – это наглая ложь! По обоим пунктам!
  Сколько раз я уже клялась не наступать на грабли импринта, широко известного одноразовым янг-эдалтом низшего пошиба, но красивые обложки с интригующими аннотациями делают свое дело (молодцы маркетологи, зарплату отрабатывают на 100%!). А потому с робкой надеждой взялась почитать. Нет, увы. Больше всего это напоминает Кровь богов: труп греческой мифологии оживили и вволю попинали ногами, то есть переделали на современный лад. Но все бы ничего, даже затасканные идеи в руках умелого автора обретают второе дыхание. К сожалению, тут музы явно отвернулись от Лизы Розенбеккер за издевательство над их именами. А переводчик окончательно помог добить историю.
  Нам обещаны музы, антимузы и книжные персонажи? О них почти ничего не сказано, кроме того, что вполне себе наша современница просто ходит и целует тех, на кого ей укажет начальница. Мир муз? О, нет, та же подлая начальница ничего о нем не рассказывает, поэтому мы просто будем вслед за героиней телепаться по Лондону и наблюдать, как она попивает кофе в промышленных масштабах, смотрит сериалы, гладит кота и флиртует с лапочкой-констеблем. Никаких книжных персонажей кроме нескольких выдуманных тут нет и не будет. Если хотите шикарный книжный мир с аллюзиями и отсылками – отправляйтесь к Ффорде с Четверг Ноненетот.
  Нам обещан детектив? Тоже обломитесь! Ну да, убийства тут сыплются как из рога изобилия и даже героиня бегает с круглыми глазами, возбужденным мозгом и дрожащим животом, пытаясь понять, кто же ее подставляет, но сюжет даже не близко к настоящему расследованию. 75% времени отводится ежедневным делам вроде поспать и построить глазки полицейскому, с которым так удобно отправила жить дорогая мама – начальник Скотленд-Ярда. И 25% - реагирование на неприятности, беготня и малоэффективные телодвижения. Преступника вы найдете только вместе с героиней – неожиданно, потому что никакие зацепки к нему не ведут.
  Логики здесь просто нет, остается смириться с тем, что происходит. Честно, перечислять даже смысла не вижу, там в каждой главе просто тонны действий, продиктованных исключительно авторской волей. Увидели девушку на местах двух преступлений? В наручники ее и допрашивать без суда и следствия! Двадцатилетний детектив? Да пожалуйста! Сейчас же учиться и работать сначала необязательно. Мама-шеф отдела полиции допустила выдачу ордера (тоже без веских оснований)? Почему бы нет. Короче, фейспалм здесь можно не отнимать от лица вообще. Известные нам музы тоже будут, но как и в Крови богов, как самые тошнотные персонажи, нужные только для галочки.
  Не буду цепляться к любовной линии, которая взялась на ровном месте, я не ценитель и не фанат, так что это в минусы даже не считаю. Кстати, 18+ здесь из-за женской ЛГБТ пары, в остальном все довольно прилично.
  Но кошмарный, невычитанный, корявый текст – это просто вишенка на торте! У меня кровь из глаз шла. Любительские переводы куда лучше видела. Просто несколько примеров (помимо кучи фраз с прямыми ошибками):

  
  
  Мы посмотрели друг на друга и перекрестили пальцы

  (видимо, на удачу, чтобы взяться за руки удалось без проблем, про фразу переплели пальцы ни переводчик, ни редактор явно не слышали)

  
  
  Мой мозг возбудился, голова, сердце и живот, не знали, как им реагировать

  (такие вот самостоятельные органы)

  
  
  По причине ее разъяренного выражения лица я предположила, что она разговаривала с миссис Пэттон

  (причины они такие причины, чо)

  
  
  Преобразователи могли бы преобразовывать идеи в более лучшие, а я, будучи, антимузой, возвращала бы их писателям

  (более красивее текста и не сформулировать)

  
  
  Пальцы Лэнсбери мягко, но дрожа, осматривали мое тело

  (мои глаза с ужасом ощупывают этот бред)

  
  
  Я практически был сломлен. Дэвид был мне как брат, которого у меня не было. Он был частью семьи.

  (Были бы круто, если было побольше слов «было» в тексте)
  Это прямые цитаты. И если вы не видите в них ничего странного, то тогда вперед. В противном случае я бы рекомендовала поберечь глаза и деньги на покупку книги.

  10 понравилось

  1

  457