海棠微雨共归途 / Haitang wei yu gong guitu

Я читала версию в фанатском переводе без цензуры, поэтому могу сравнить с версией от издательства АСТ. Версия от АСТ мне понравилась намного больше.

Это была моя первая книга BL жанра после Мосян Тунсю. Несмотря на серьезную подготовку (миллион обзорных тиктоков и пинов, благодаря которым цикл и попал в список для чтения), эмоции во время прочтения были предельно насыщенными. Книги настолько переполнены событиями, что иногда возникали сомнения в возможностях автора развязать этот сюжетный клубок окончательно к финалу. Но нет, все в порядке, под конец на вопросы ответили, ружья выстрелили,

К концу второго тома,

вдруг стало страшно браться за последнюю книгу цикла. Признаюсь, растянула прочтение на пару месяцев из-за этого, морально готовила ложку под стекло. Оправданно, к слову, потому как рыдала на каждой последующей главе, уж очень болюче было. Помню, как удивилась ощущению отвращения, вызванного рассказом о событиях жизни главного героя в Тереме Цзуйюй, а дальше все как по накатанной, пока клубок не распутался окончательно. И даже сам финал не ощущался счастливым именно из-за этого кровавого послевкусия во рту. Вот, мол, все хорошо, но на душе вообще не хорошо, когда отмечаешь книгу прочтенной. Однако, именно эта эмоциональная мясорубка и сделала мою оценку этой книге. Потому как отдельно хочется выделить мастерство слова автора и почтенно склонить голову в знак уважения. Спасибо, эту историю я спрячу глубоко внутри своего израненного сердечка.

Моя первая китайская новелла и я конечно же взяла самый жесткач. Что говорит про меня тот факт, что Мо Жань мое тотемное животное? Ничего хорошего судя по всему.

В начале мы встречаем Мо Жаня, Безумного Наступающего на Бессмертных Императора, что убил тысячи людей и разрушил сотни городов. После своей смерти он перерождается в своем же теле, только во времена его учебы на Пике Сышен, где будучи пятнадцатилетним юнцом, он встретит любовь всей своей жизни, прекрасного юношу Ши Мэя и свою главную ненависть, что травила его душу на протяжении всей его прошлой жизни, Чу Ваньниня.

Чу Ваньнинь, учитель Мо Жаня виновен в смерти юноши, что был смыслом и светом его жизни. Он был жесток, придирчив и несправедлив. А Мо Жань был очень глуп. Хотя почему был, Мо Жань продолжает быть невероятно тупым. Его эмоциональный интеллект достоин кусочка зубочистки, но это еще неплохо, ведь у того же Чу Ваньниня он отсутствует в принципе. И все бы ничего, но помимо ненависти этих двоих связывает еще и безумный ураган совершенно противоречивых эмоций, где любовь просто не может прорваться и укорениться, ведь она настолько слаба, но в тоже время невероятно стойкая, что умереть окончательно она просто не способна.

И конечно, непреодолимые непонимания преследует героев на протяжении огромного количества страниц, щедро приправленных витиеватыми описаниями, настолько ветвистыми и расплывчатыми, что мои огромные предложения в этой рецензии, даже шуткой вам не покажутся. Но несмотря на некоторую усталость, что вызывают абзацы текста и огромное количество сносок, ведь авторка к тому же обладает весьма специфическим чувством юмора и обожает плохо переводимые идиомы, я искренне верю, что из Эрхи нельзя вырвать даже предложение, без того, чтобы потерять саму ее суть. Не дай бог еще Мо Жань покажется вам чуть умнее, чем есть на самом деле.

Я правда считаю, что если пить каждый раз, когда вы будете поднимать глаза от текса и громко кричать Мо Жань, ты идиот, можно заработать первую стадию алкоголизма. Но в этом такая прелесть и одновременно боль этой истории. Ведь Мо Жань, что так искренне и отчаянно ищет любви, не замечает буквально единственного человека, что готов отдать ему эту любовь вырвав ее из своей окровавленной груди. Но каждый раз, когда любовь Чу Вяньниня натыкается на ядовиты шипы обиды и глупости Мо Жаня, она сворачивается маленьким клубочком и трясется от страха, что ее растопчут под грубыми сапогами. Так они и кружат друг напротив друга, не веря, что взаимность не просто возможна, а что она единственное, что еще держит их обоих в этом мире.

Сюжет достоин отдельной рецензии, ведь он настолько странный, путанный и абсолютно мне не понятный, что иногда я всерьез порываюсь пройти тест на айкью, потому что моего мне явно не хватает. Но потом я вспоминаю, что не зря мне так полюбился Мо Жань и успокаиваюсь. Пускай нас таких глупеньких будет двое на этом пути.

Абсолютно потрясающая жестокость, описанная в подробностях и деталях, меня пугала признаюсь чуть меньше. Поколение выросшее на примерах достаточно нездоровых пар и взаимодействий, не напугать хорошим стеклом. А оно тут отборное. Хорошо хрустит, мне нравится.

Конечно история на явного любителя, и приступать к ней нужно морально и психологически готовым. Но если вы чувствуете, значит пора. Ведь в конце концов, если мы чувствуем боль, значит мы живы. А Эрха заставит вас жить.

P.S.А, ну и спойлер. Все умрут. Некоторые по два раза.
P.S.S. Вот это я настрочила.
P.S.S.S.Но это все еще не больше Эрхи, ха-ха.