海棠微雨共归途 / Haitang wei yu gong guitu

Даже не знаю, что тут написать ахах. Я прочла много китайских новелл, это один из моих любимых жанров. Эта история именно то, чего ты ждёшь.

Ведь...

Это же наша любимая китайская новелла! Она длинная, в ней есть как радость так и стекло, любовь и насилие. Сюжет на первый взгляд кажется простым, но потом он закручивается как змея на твоей шее и, если ты что то и понимаешь, то это, то что скоро умрёшь)) От любви, заполняющей сердце или стекла - решай сам.
На самом деле, действительно выдающаяся новелла. Мы привыкли, что Китай всегда даёт нам классные вещи именно такого жанра. Но тут я была в шоке. Как и сюжет, так и персонажи 1000 раз подвергаются переосмыслению не только через тебя, но и через самих себя. Кто-то, кого ты считал хорошим - может быть дном, а кто-то наоборот. А может тебе он покажется таким, потом ты передумаешь, а потом эта история заставит тебя снова передумать!

Больно мне было на протяжении практически всей книги. Как всегда тут полно очень грустных моментов, которые заставляют тебя хотеть обнять всех персонажей. Также здесь больше любви, чем, например, в новеллах Мосян) Я имею ввиду, что она преподносится с самого начала, хоть и в ооочень тяжёлой форме. Нашим героям много предстоит пережить.

Не понравилось мне здесь только то, что иногда Мо Жань был ну слишком тупым. Прям вообще. Нооо, конечно же, это добавляло эмоций, поэтому следует оставить все как есть)

Я очень надеюсь, что новеллу у нас опубликуют, ведь права уже выкуплены. Я понимаю, что если это и будет, то цензура будет просто огромна.. Но, боже, эту любовь не убить.

Дорогой читатель, надеюсь, ты дочитаешь и эту длинную рецензию и саму новеллу, чтобы узнать, что значат слова в заголовке :_)

Первый том динамичный и яркий (второй затянут по началу), очень много присущих китайской литературе афоризмов, метафор и отсылок, что несомненно украшает текст.

Главный герой - беспросветный болван в плане чувств, но за это его и начинаешь любить в какой-то момент.
Кот - порой уж слишком страдающий, хотя обоснования для того и имеются. Маленькая версия - само очарование, хочется пищать от каждой сцены с его участием.
Павлин - прекрасный второстепенный герой! Ох уж эти понты и высокомерие, за которым скрывается ранимая и благородная душа. Типичный троп, но какой же приятный.
"Любовь" главного героя - по первому тому какой-то никакой персонаж. От него так и несет подвохом, и это пожалуй единственное, что в нем привлекает. Скорее всего, так и было задумано автором, и все же сцены с ним неизменно раздражают.
Злодей - интересный тип, мотивы которого пока не ясны. Хитрый шиппер, и спасибо ему за это!

Финалочка с пищевым твистом, конечно, покорила. Вот уж чего не ожидаешь, так не ожидаешь!

История местами слишком откровенная, не ждешь такого от китайской новеллы. По крайней мере, в больших количествах. Причем, не всегда это сюжетно обосновано. Но простительно, все же любителей горячего нынче довольно много.

С нетерпением жду продолжения!

Канал в ТГ || Goodreads

Изначально я ожидала чего-то легкого и приключенческого с огромным количеством юмора. А в итоге оказалось надо было читать предупреждения.

Самая большая моя проблема- это 10 летняя разница в возрасте, где ученику 15, а учителю 25. Автор сама вообще никакой акцент на их разнице не делала и я понимаю, что Мо Жаню было 32 года, когда он умер и переродился, то есть сознание у него практически взрослое. Но все равно этот момент был немного смущающим для меня и первую половину книги часто всплывал в голове и мешал адекватно воспринимать зарождающуюся романтику. Потом же я уже как-то к этому привыкла и перестала обращать внимание.

Второй момент, это, конечно, триггерные темы насилия и жестокости. Когда в описании сказали, что Мо Жань был тираном, я не приняла это за должное. Из опыта чтения корейских романтических манхв там эти тираны только на словах и их тирания обычно направлена на врагов. А тут нихрена. Мо Жань прям сволочью редкостной был и даже после перерождения оставил при себе эти замашки тирана. Но, тут же есть и плюс. К моему удивлению, я не заметила сильной романтизации подобного насилия, и со временем Мо Жань начал понимать, что творил необоснованную хрень и ему от самого себя противно. Но все же здесь очень много брани и попыток сексуального харрасмента, который им остается даже в контексте истории, а не только в нашем современном обществе. Вот реально, за всю книгу не было ни одного поцелуя по обоюдному согласию!! Конечно, по сюжету для нормальной здоровой любви тут рановато, но некоторые поцелуи были прям категоричным НЕТ от меня.

Так вот о романтике. Отношение Мо Жаня к Чу Ваньнину (учителю) - это прям терновая роща. Тут такой клубок ниток запутанный, похлеще бразильских мелодрам.

Фраза, идеально описывающая Мо Жаня и Чу Ваньнина вплоть до самой последней страницы. Их отношения - это один шаг вперед, два назад. Только начинает казаться, что они стали понимать друг друга, как нет, снова "он холодный и безжалостный" и "я его ненавижу". (Предлагаю игру: пить каждый раз, как Мо Жань говорит, что ненавидит Чу Ваньнина. К концу книги в сознании не останется никто.)
И здесь я больше всего не понимала самого Мо Жаня, его убежденность в бессердечности Чу Ваньнина в какой-то момент перестала казаться обоснованной. Да, на первых этапах я понимала его ненависть, но чем больше Чу Ваньнин раскрывался, тем сильнее меня расстраивали метания Мо Жаня. Все, кроме самого Мо Жаня, видели, как Чу Ваньнин заботился о нем. И речь Мо Жаня в последней главе дико меня разозлила.

Отдельно отмечу его "влюбленность" в Ши Мэя. Это вот прекрасный пример puppy love, когда любви то никакой нет, а просто детский краш и просто в силу обстоятельств сам Мо Жань убедил себя, что по уши влюблен в Ши Мэя, а на деле ему просто нравилось им любоваться и все тут. Про самого Ши Мэя особо говорить не буду, потому что пока он еще не наделал делов. Но я ЧУЮ нутром, что он создаст кучу неприятностей.

Но что я хочу то в итоге сказать? Несмотря на все questionable моменты, мне очень даже понравилось. И я все равно шипперю Мо Жаня и Чу Ваньнина, потому что они чертовски милые (когда молчат или в кой-то веки пытаются разговаривать без недопониманий).
Я проглотила эту тысячу страниц и готова тут же взяться за второй том.

Чую дальше начнется еще больше драмы, потому что куда же без нее. Мне кажется, это просто особенность китайских исторических новелл. Если есть романтика, значит герои должны еще пострадать на 10 жизней вперед.

Ну что же, Эрха была познавательна.
Работу прочитала за неделю.
Не представляю, как её можно растягивать и долго читать, так как есть шанс просто запутаться в тексте и в героях.
Работа с большим количеством неожиданных событий, сюжетных поворотов: что в какой-то момент я просто написала комментарии под работой - «А это потом все смогут развязать?»

Но спасибо автору, который сделал хеппи енд. После стольких страданий герои должны быть счастливы.
При чтении не знала концовки, так как игнорировала спойлеры, поэтому были 311 глав наполненные палитрой чувств от ненависти и зависти до любви.

"Эрха" - это для продвинутых любителей жанра. Совершенно очаровательная в своей подростковой безбашенности книга. Она нарушает все писаные и неписаные правила и парадоксально именно этим оказывается хороша.

Начнём с недостатков, главным из который является тот факт, что это непрофессиональная литература.

Чувство меры - вообще, совсем не сильная сторона авторки, творящей под псевдонимом Мясной пирожок не ест мяса :)

Роман состоит из 3 томов, каждый примерно по 1000 страниц.
Первый том - ни рыба, ни мясо, второй - фанфикшен, которому место на фикбуке ("Эрха" в целом похожа на фанфикшен по Мосян Тунсю, причём по всем трём книгам сразу), третий том - огнище для тех, кто не бросил.

В романе есть: пытки и насилие, несколько подменённых детей, избыточное количество вот-это-поворотов, неоднократные смерти и возрождения одних и тех же персонажей, у каждого из которого есть по 3 души, которые ещё можно разделять на части и подсаживать другим людям разными способами (Волдеморт отдыхает в коридоре) и многое, многое другое. Сюжет перегружен, а происходящее абсолютно безумно, хотя и формально логично. Я читала в отзывах, что книга тяжела эмоционально, над ней кто-то рыдал и не мог спать. На мой вкус, насилия было также слишком много, поэтому я даже не вовлекалась. И да, не стоит открывать Эрху в метро и вообще на людях (внутри нас ждёт около 50 одинаковых сцен гейского секса и ещё десяток отличающихся).

Фанатский перевод содержит большое количество китайского мата и затейливых ругательств с пояснениями (вы узнаете, как будет по-китайски "псы-пидорасы"), а также авторские комментарии после каждой главы, в которых она называет главгероя псиной и спойлерит сюжет.

Говорят, в официальном издании ругань, текстовое порно и шутки за 300 выбросили, кому-то из героев поменяли пол, а объем текста сократили на треть. Говорят ещё, что книга от этого только выиграла, и знаете, я даже могу себе это представить. Хотя как по мне фанатский перевод, отлично работает на общую атмосферу романа и сам по себе является средством художественной выразительности.

Но у "Эрхи" есть плюс, который перекрывает все минусы: авторка вложила в неё свою душу, и результатом стало интересное произведение с живыми героями и нетривиальной морально-этической проблематикой.

Основной вопрос, который ставит книга, - самоидентификация человека, совершившего зло из подсознательных побуждений. Возможно ли искупление и какой ценой? Можно ли любить человека, который совершает насилие по отношению к тебе? Есть ли у насильника в душе что-то кроме тьмы? Как примирить себя-насильника и себя-раскаявшегося и вернуть цельность?

Тема раскрыта мастерски: за счёт акцентов мы видим, что совершенно разные, на первый взгляд, Наставник Мо и Тасянь-Цзюнь оказываются одним и тем же человеком, с одним и тем же характером, но оказавшимися в разных обстоятельствах и сделавшими, соответственно, разные выборы.

Финальный эпизод с досадующим Тасянь-Цзюнем "ах, они не помнят меня, а ведь этот достопочтенный спас их никчемные жизни" и особенно цикл экстр про день рождения Чу Ваньнина, оставляют очень светлое впечатление. Мне понравилось, как это было сделано.

Честно мне было приятно читать Эрху от издательства АСТ. Я не люблю когда много мата,иногда конечно он уместен,но простите должно же быть какое то уважение к читателю. Мало жестоких и кровавых сцен чему я рада, жестокости и так хватает везде под видом стекла,но к этому Мо Жаню у меня нет отторжения. Пожалуйста уважайте мнение к тем,кто, как  я захотел познакомится с этой вселенной. Мне очень нравится,как постаралась наша переводчица. Вы всегда можете обратится к оригинальной истории. Увы ,но если бы не АСТ,я бы не стала даже половину читать Хаски и Кота...

Ни одна новелла не вызывала столько противоречивых эмоций, и это не то чтобы комплимент......
Очень много неуместного местами мата. Оооочень много объяснений эмоций персонажей, это не всегда плюс.
Спойлер главного злодея.....(Зачем? До сих пор не понимаю, это убило часть атмосферы, когда сидишь и думаешь кто, всех подозреваешь, эхххх...)
Спойлер, что Чу Ваньнин будет жить (вот зачем?!?!)
Двоякий юмор в авторских примечаниях. Иногда я смеялась в голос, иногда ну вообще не смешно и даже странно. Но респект допустим за объяснение на пальцах техники с камнями вэйци и жуками, я с первого раза не сообразила, в некоторых новеллах таких объясняшек не хватает ( Вот такие вещи бы лучше объяснять, а не спойлеры выдавать..)
Для тех, кто скажет :"Ну не читайте авторские примечания", считаю это не правильным, я хочу читать все что вышло из под пера автора, но блин не получать при этом жирные спойлеры....)
От воскрешения Чу Ваньнина до свадьбы Наньгун Сы ну ВООБЩЕ практически ничего не происходит, жуткое занудство, особенно поездка в деревню, если бы не знала что дальше все таки ожидается экшен, и не воспоминания о крутых арках с призрачной свадьбой, Чу Сюнем и тд, вообще бы бросила читать, еле выдержала.
Автор, из за своей привычки разжёвывать, слишком в лоб говорит о чувствах Чу Ваньнина, из за этого сцена на лестнице не производит того впечатления, которое должна была бы, потому что уже все чувства и эмоции мы поняли до этого, и не удивлены таким поступком, а дальше еще и автор говорит "Да ладно не переживайте он скоро вернётся" .
Эмммм......а зачем вообще делать такую сцену, если уже все мотивы, эмоции рамкрыты от и до, и тут же автор говорит что все будет хорошо... Переживаний НОЛЬ, а это сцена которая могла стать ну очень эмоциональной, переломный момент и все такое.... Я предпочла бы сама сделать вывод о чувствах Чу Ваньнина, исходя из поступков, и потом прочитать не упоминания о сцене на лестнице, а допустим эту сцену от его лица, вот тогда меня бы проняло.
Развитие чувств Мо Жаня.... Да простят меня фанаты, зашли его осознания после смерти Учителя, что о нем всегда заботились и т.д., его не ненавидели, сцена с пельмешками и извинениями, а вот перерастания в любовь..... Ну не знаю, не убедило, не моя это пара наверное. Опять как-то в лоб, топорно чтоли, да простят меня фанаты еще раз.
Ожидала гораздо большей "чернухи", насилия и т.д. , но пока ничего такого не было, все в рамках (на момент прочтения 208 глав). Видимо, багаж просмотра/прочтения детективов и триллеров сказывается. Слез тоже не было, но я в принципе плакала над новеллами один единственный раз, и это уж точно не Эрха.
Постельные сцены (с 2.0 естественно, 0.5 - не мое), - ок, они хороши, но в целом наверное у меня тоже были завышенные ожидания, т.к. какого то вау эффекта у меня не было. И вообще, для меня наличие таких сцен - не плюс. (Для этого есть фанфики))
И самое главное, так понимаю, потихоньку начинается тема расплаты за прежнюю жизнь. Вот категорически не нравится это. Это две разные жизни, 2.0. все осознал, пересмотрел, понял, он другой человек. Он своей второй жизнью искупил все ошибки. Не согласна, что он должен за что то расплачиваться. (Я только на 208 главе напомню, возможно в чем-то ошибаюсь).
Но боевые сцены и прочая сюжетка сне прям заходят. Возможно осилю дочитать, но перечитывать буду вряд ли.