Meine geniale Freundin

Как расписывались все достоинства этой книги во множестве рецензий и обзоров, что у меня возникли к ней завышенные ожидания. И, наверное, зря, как и все завышенные ожидания, которые зло.

История, конечно, глубокая, очень подробная и с кучей итальянских имен (в этом смысле список героев в начале книги очень пригождается.
Первая часть книги, про детство героинь, мне понравилась очень. Элена, от лица которой ведется повествование, рассказывает о своей жизни и жизни своей лучшей подруги, Лиле. Две совершенно, диаметрально, ужасно разные девочки в бедном квартале Неаполя (не самом приятном месте в Италии, на мой вкус), их взросление и трансформация.
Похоже на очень длинный итальянский сериал. Ко второй части книги нравится мне перестало, все стало слишком затянуто, хотя сказать, что читала зря - не могу. Просто из атмосферы повествование перекатилось на межличностные отношения героев, и что-то потерялось.

Надеюсь, дальше будет лучше, если нет - серию дочитать не осилю.

...и не подруга, и не гениальна. Всю повесть мы видим, как Лену бегает хвостом за Лилой, ищет у нее одобрения, а Лила то снисходительно принимает ее в компанию, то игнорирует, то посылает практически прямыми словами. Подруги так не поступают. "Гениальность" Лилы такова только в глазах Лену, остальные (т.е. только учительница и брат Лилу) всего лишь впечатлены способностями девочки на фоне ее одногодок. Я тоже умела читать в шесть лет, правдоподобно рисовать человека, писала детские сказочки и лепила книжечки, и что? Это не делает ни меня, ни Лилу гениальной.
Да и вообще, и Лила, и Лену какие-то плоские. Лену плоская потому, что не особо размышляет, просто едет по накатанной. Будь книга написана от третьего лица, то убогость внутреннего мира главной героини бы так не бросалась в глаза. Лила же плоская потому, что, хоть и считается близкой подругой Лену, таковой не является, и Лену не знает практически ничего о ее мыслях и переживаниях. Впрочем, при всей своей плоскости, Лила является достаточно неприятным человеком, и непонятно, что остальные - Лену и мальчишки - в ней видят.

Ця розповідь захопила з перших сторінок. Дружба двох дівчаток, яка проходить крізь роки і певні випробування. Дружба, в якій присутня конкуренція першості, але навіть не зважаючи на це вона допомагала кожній з них ставати кращою, виробляти або вдосконалювати свої навички. Ця конкуренція мене захопила і вже просто було цікаво, як все буде розвиватись далі. Але з часом йя конкуренція почала приглушуватись і крізь неї все більш чітко проглядалась справжня дружба.

Я з жахом і одночасно з радістю поглядала на кількість сторінок, що лишились. Бо дуже хотілось дізнатись, чим все закінчиться. Але коли остання сторінка була прочитана, мене спіткало певне розчарування, що історія так різко обірвалась.

Вже пізніше я дізналась про продовження книги, й мій інтерес до книги знову спалахнув. Але коли я прочитаю другу частину про життя подруг - це вже буде зовсім інша історія, бо ще й невідомо, коли саме я до неї доберусь.

На русском языке

Этот рассказ захватил с первых страниц. Дружба двух девочек, которая проходит сквозь годы и определенные испытания. Дружба, в которой присутствует конкуренция первенства, но даже несмотря на это она помогала каждой из них становиться лучше, вырабатывать или совершенствовать свои навыки. Эта конкуренция меня захватила и уже просто было интересно, как все будет развиваться дальше. Но со временем их конкуренция начала приглушаться и сквозь нее все более четко просматривалась настоящая дружба.

Я с ужасом и одновременно с радостью смотрела на количество страниц, которые остались. Потому что очень хотелось узнать, чем все закончится. Но когда последняя страница была прочитана, меня постигло некоторое разочарование, что история так резко оборвалась.

Уже позже я узнала о продолжении истории, и мой интерес к книге снова вспыхнул. Но когда я прочитаю вторую часть о жизни подруг - это уже будет совсем другая история, потому что еще и неизвестно, когда именно я к ней доберусь.

В центре повествования Италия, а в частности Неаполь 1950-1980 годов. История о дружбе двух подруг разворачивается на фоне стычек фашистов и коммунистов, ненависти богатых к бедным, жизненных перипетий жителей бедного квартала города. Впервые мы встречаем Лилу и Лену ещё девочками, они вместе идут в школу, постепенно сближаются друг с другом, учатся принимать себя и других. А расстанемся мы с ними через 50 долгих лет дружбы, зависти, борьбы, молчания.

Женская дружба — это всегда комок чувств и эмоций: мягкость характера идёт бок о бок с завистью, поддержка соперничает с подлостью. Можно любить подругу и стараться её уязвить, можно хотеть ей самого лучшего, но отобрать у неё мужчину. Родители не пускают Лилу в среднюю школу — Лену обязана её закончить. Лила выходит замуж — Лену должна переспать с мужчиной. Лену выпускает модный роман — Лила становится программистом.

Падают и взлетают обе подруги, меня, как читателя, порой ужасно раздражают их поступки, я не понимаю их мыслей, прихожу в ужас от того, как можно так обращаться с близкими. Но ведь на то это и другие люди — к ним в голову не заглянешь и не заставишь их делать по-своему.

Читая эти романы, я окунаюсь в тот мир, в котором никогда не жила — в мир женской дружбы. Несколько раз за жизнь я прикасалась к нему, но всегда пыталась выбраться и спастись, слишком много грязи и неприкрытого лицемерия. Закончив читать третью книгу, делаю для себя вывод — дружба с женщинами-не для меня.

А вы знаете, что в Италии 60ых годов во многих семьях не было телевизоров, радио, в квартирах не было водопроводов, девочки носили одно платье по нескольку лет, а взрослые не знали о существовании презервативов? А ещё был совершенный разгул фашистов, обязательна была лишь начальная школа, а детей в семьях жестоко избивали.

Резюмирую, хочу сказать, что это одно из лучших произведений, которые я читала за последние годы, написанное очень живо, искренне, порой страшно. Жду четвёртую часть!

"Живи еще хоть четверть века, все будет так, исхода нет"-эти слова русского классика смело можно было бы разместить над входом в рабочий квартал Неаполя как девиз, как констатацию устоев. Они (устои) не меняются здесь уже несколько десятков лет и любому представителю молодежи известно что ждет его дальше. Незаконченное школьное образование, ранний брак, ранние дети и работа,любая,какая только подвернется. Так жили деды, так живут отцы и вы, дети, будете жить точно так же
В такой атмосфере обреченности и склок вынуждены расти подруги- мягка,завистливая,зависимая Элена и резкая,злая, по настоящему гениальная Лила, пребывающая лучшей во всем. Идут по жизни вместе,преодолевая невзгоды,коих в нищем районе предостаточно, делятся друг с другом секретами, но ровно до тех пор, пока судьба не задает им вопрос "А не пора ли вытащить голову из песка?" И тут подруги понимают, что их дороги расходятся.
Не смотря на то, что книги Элены Ферранте уже несколько лет не сходят с прилавков европейских магазинов, отечественный читатель смог познакомиться с автором лишь в недавно минувшем 2016 году. Именно тогда на российский рынок поступило первое произведение из цикла "Неаполетанские романы", повествующее о том, что о быт,порой, бьются не только любовные лодки. Реакция библиофилов одной четвертой части суши была схожей европейской: истории жизни одновременно сильных и слабых персонажей,за короткое время ставших так хорошо знакомыми, не смогли остаться без внимания и восторженных отзывов. Вопросы,которые поднимает на страницах автор, характеры персонажей,когда в процессе чтения к герою испытываешь всю гамму чувств, от любви до брезгливой жалости, многочисленные ярко выписанные -каждый со своим характером-члены семей с труднопроизносимыми итальянскими фамилиями, в которых четверть книги отчаянно путаешься, а после легко отличаешь Солларе от Сораторе-вот несколько из многих причин ознакомиться с романом Элены Ферранте.
Тем,кому роман понравился, можно посоветовать затаить надежду и запастись терпением: за "Моей гениальной подругой" следуют еще три тома продолжения, рассказывающих о жизни Элены и Лилу. Хочется верить, что издательства не пройдут мимо восторженных отзывов и как можно скорее выпустят их.

The New York Times Style Magazine, 22 августа2014

Из статьи Эмили Гульд «Кто такая Елена Ферранте? О дружбе»

В юности у всех нас есть лучшая подруга, которой можно доверить любой секрет. Но вырастая, мы расстаемся с ней – и с той частичкой самих себя, которую она воплощала. О том, что чувствуют тот, кто бросает друга, и тот, кого бросает друг, редко говорят в литературе. Неаполитанский цикл Елены Ферранте заполняет эту лакуну – ошеломляя читателя. Никогда раньше в книге мне не попадалось столь правдивого отображения очень жизненной женской дружбы длиною в жизнь.
Дружба Лену и Лилы начинается в детстве. Лену – отличница, делающая успехи чтобы угодить учителям и родителям, а Лила – прирожденный исследователь, она равнодушна к похвалам и просто любит учиться. И для хорошей девочки Лену образцом становится именно дикая Лила, одновременно поражающая всех вокруг своим умом и отталкивающая своим злобным характером и безразличием к мнению окружающих.
Интрига романов Ферранте держится на хрупком, постоянно меняющемся равновесии между двумя подругами, их столь непохожими талантами и жизненными достижениями. «Животный магнетизм» Лилы привлекает к ней всеобщее внимание, в то время как застенчивость Лену уберегает ее от раннего брака и позволяет вырваться из своей среды и поступить в университет. На свадьбе Лилы Лену осознает свое одиночество, понимая, что и люди, и ритуалы - все здесь для нее чужое. Однако с подругой детства так легко не расстанешься. Во второй книге цикла Лену, рассердившись на Лилу за то, что та увела у нее кавалера, уничтожает записи, которые Лилу ей доверила – жестокость, на которую способен только друг.
Книг, раскрывающих внутренний механизм женской дружбы, не так уж много. Они повествуют об отравляющей ревности, гремучей смеси из восхищения и отвращения и несокрушимой любви, которые могут испытывать друг к другу женщины. Но лишь Ферранте препарирует эту нелегкую тему десятилетиями и с такой тщательностью. Дружба похожа на любовь сильнее, чем мы позволяем себе думать, и Ферранте чувствует ее ритм – ее приливы и отливы и то, как размолвка с подругой может ранить сильнее, чем расставание с любимым.
Мы видим, как ставшая писательницей Лену печатает на компьютере тот самый текст, который мы читаем, и вспоминает о своем последнем разговоре с Лилой – перед тем, как та таинственно исчезла. Лила предостерегла подругу никогда не писать о ней, и Лену пообещала не делать этого. Лила сказала, что если Лену нарушит свое слово, она взломает ее компьютер и уничтожит текст. Лену ответила, что может себя защитить. «Не от меня» - сказала Лила.
Один из самых мучительных моментов в истории Лену и Лилы наступает, когда к Лену приходит литературная слава – критические отзывы и сплетни. Лену становится символом «потерянного поколения» и позором своей семьи… но вскоре начинает волноваться уже не о себе, а том, как все это повлияет на уже пошатнувшуюся дружбу с Лилой. Лену уже подозревает, что украла идею своего романа из сказки, которую Лила написала в детстве. И я тоже начала беспокоиться о том, что ответит Лила – не на роман, написанный Лену, но на книгу, которую я держала в руках.
Кто такая Елена Ферранте? Я представляю ее как человека, которому знакомо искушение писать о самом личном, и который сделал все, чтобы защитить своих близких от самого себя – даже лишившись при этом всех преимуществ, которые могла ему принести известность. Возможно, это было разумное решение, но из книг Ферранте ясно видно –по крайней мере мне – что целиком и полностью сделанный автором выбор никого не защитил. И может быть, защитить вообще никого нельзя.

В книге всего 350 страниц, но как же трудно было её читать! Персонажей много, но 90 процентов из них просто статисты, которые отличаются друг от друга только именами. Некоторые имена, в свою очередь, похожи, поэтому я часто путала одного с другим.
По-настоящему раскрываются только две главные героини — Элена и Лила. Их дружба началась, когда им было по 7-8 лет и продлилась всю жизнь. Ну как дружба... Элена всю книгу страшно завидует великой и ужасной Лиле и мечтает её превзойти, так что это больше похоже на болезненную одержимость, чем на дружбу. Я бы нисколько не удивилась, если бы, когда Лила сломала руку, Элена сломала бы себе обе, чтобы не отстать, но, слава Богу, пронесло...

Превзойти "подругу" у Элены получается часто, но тут либо Лила находит способ обесценить её достижения, либо Элена сама придумывает сто причин, почему Лила всё-таки лучше неё во всём, даже если, объективно, это не так. Но всё вышеперечисленное — ещё полбеды: в квартале, где живут "подруги", все друг друга люто ненавидят; постоянно вспыхивают скандалы, происходят драки, кто-то кого-то бьёт, и один раз даже дошло до стрельбы. Ну и без убийства не обошлось. Можно ли вырасти нормальными в такой обстановке?

Автор подробно расписывала, сколько волос было выдрано, какой формы камень был брошен и в какое место он попал, а я всеми силами пыталась не заснуть, так это было скучно и тягомотно.

Героини становятся подростками, но ничего не меняется. Только к уже привычным зависти, скандалам и дракам добавляются унылые описания, кто с кем потанцевал и кто на кого как посмотрел. Скука смертная! Но я продолжала грызть этот кактус в надежде на лучшее. Ведь бывают же книги, которые поначалу тяжело читать, а потом понимаешь, что это шедевр. "Поправка 22" Джозефа Хеллера, например. Вдруг и тут будет также и я изменю свое имение?

Я еле доползла до середины, и читать, правда, стало интереснее: возникла интрига, за кого выйдет замуж Лила и выйдет ли вообще.Но затем всё снова увязло в нытье Элены на тему того, что она любит одного, а встречается с другим, и что Лила опять её во всём обошла. А я снова чуть не уснула, когда читала об этом, а также о подготовке к свадьбе.

В общем, чуда не произошло, тыква не превратилась в карету. Уныло, скучно и затянуто, как в начале, так и в конце. Интересные мысли есть, но они растворяются в вязкой каше из множества персонажей, затянутых описаний всякой ерунды и бесконечного нытья.

Продолжать серию желания нет, лучше ограничусь кратким пересказом следующих частей, ну и попробую посмотреть сериал. Есть надежда, что на экране эта история будет смотреться ярче и динамичнее.

Что, или вернее, кто понравился? Лила. Она умная, наблюдательная, смелая и решительная. У неё на всё есть собственное мнение, в отличие от амёбной Элены, которая только и может, что заглядывать "подруге" в рот и всё время делать сравнения не в свою пользу. У неё вообще своя личность и стремления есть!? Возможно, если бы повествование велось от лица Лилы, читать было бы гораздо интереснее.

Это история двух девочек - борющихся за свое место под палящим итальянским солнцем, а еще история послевоенного Неаполя - бедных его кварталов - в грязи, нищете, смелых идеях и попытках вырваться в лучшую жизнь.

Сами девочки и их дружба донельзя своеобразные: Лила с детства то ли намеренно, то ли по природе своей (мне показалось, что здесь все же симбиоз) бросает вызов всему окружающему, ей легко дается то, что другим дается через пот и старание, а то и не дается вовсе; она озлоблена на мир, но в этой озлобленности мелькает что-то отчаянно смелое и даже прекрасное, что притягивает к ней многих; парни ее боятся и влюблены в нее все поголовно; Лену долгое время в тени своей закадычной соперницы-подруги, но она берет именно старанием, усердием и тягой к знаниям (только вот не вызвана ли эта тяга непреходящим желанием не отстать от Лилы?); она даже не пытается отрицать неимоверное, всепоглощающее влияние подруги на свою жизнь, даже яркие счастливые моменты, прожитые отдельно, кажутся ей не настолько значимыми по сравнению со скучными в тот период буднями Лилы. Стоит признать, однако, что и Лила зависит от нее, пусть и не проявляет этого так ярко, но все же это сквозит в маленьких эпизодах и прорывается в ее репликах.

Это созависимость двух детей (а потом и подростков, и взрослых), будто вцепившихся друг друга, чтобы не потеряться на опасных и грязных улочках неаполитанского квартала. Порой она может принимать гротескные и отталкивающие формы, порой вызывает жалость, порой помогает им. Очень неоднозначные характеры и очень неоднозначные отношения, и именно этим они и интересны.

Прочих персонажей очень много, как будто собраны все семьи квартала с кучей детей, регулярно путалась, кто кому кем приходится и в каких отношениях состоят их родители, какие эпизоды прошлого скрываются за сегодняшним взаимодействием. Из этих эпизодов складывается целая жизнь Неаполя 1950-хх, подчас поражающая своей жестокостью и бедностью. Молодое поколение одержимо стремлением разбогатеть, приблизиться к той жизни, которой они лишены. И Лиле это удается, но не благодаря своим талантам и идеям, а скорее, благодаря любви. Довольна ли она таким положением? Принесет ли оно ей счастье на годы?

Можно со многим здесь не соглашаться, можно многому удивляться, но этот мир затягивает. И заканчивается роман, как интересный сериал, на моменте, который служит некой завязочкой, тизером к продолжению.

Элена узнает о внезапной пропаже своей подруги Лилы, с которой они дружат уже больше шестидесяти лет, из тревожного звонка взрослого сына пропавшей. Или, лучше сказать, исчезнувшей: совершенно неожиданным образом вместе с пожилой женщиной испарились все вещи, документы и фотографии не только в ее собственном доме, но и в домах близких и знакомых, будто ее никогда и не было. Чтобы вернуть к жизни непокорную подругу Лену, вопреки данным когда-то обещаниям, начинает писать историю их отношений, проходящую через несколько десятилетий. Все началось в бедном неаполитанском квартале, когда, играя рядом в куклы, дочь сапожника Черулло сбросила в подвальное окно куклу дочки служащего муниципалитета Греко. Та решила не оставаться в долгу и проделала то же с куклой соседки. Дрожа от страха, две девчушки вместе полезли в темный подвал возвращать своих «дочек», но жуткие страшилки про соседа-людоеда быстро подкосили их уверенность. Куклы пропали без вести, а Лила и Элена из просто одноклассниц превратились в подруг…
Начиная историю с пропитанного детективным духом пролога Ферранте уверенно цепляет читателя на крючок, подогревая его интерес с двух сторон: чисто практической реализацией такого «испарения», но гораздо больше, конечно, поиском причин, побудивших к такому поступку далеко немолодую женщину. Путешествие предполагается очень продолжительное, поэтому стоит запастись терпением, что карты будут раскрыты нескоро, но надежды уловить какие-то «звоночки» оставлять не стоит. События, важность которых в истории оценить еще сложно, идут очень плотно друг к другу настолько, что даже оканчивается все на стадии развития событий, буквально вынуждая безотлагательно схватиться за продолжение, чтобы наконец найти хоть какие-то ответы на огромное количество вопросы и проверить вместе с собственными гипотезами теории главной героини. Тем не менее, первая книга квартета – это, в первую очередь, тщательная расстановка фигур, населяющих целый квартал, со сложными семейными и социальными связями. Перечень действующих лиц, сопровождающий каждую книгу, сначала будет особенно необходим, отходя на второй план по мере обживания читателя в описываемой местности. С одной стороны, это закладывают базу для всех остальных событий, с другой весьма, нетривиальным способом создает особую атмосферу, где все друг друга знают, а при любом раскладе семья всегда должна стоять для человека на первом месте вместе с сохранением таинства брака, ссор и способов воспитания детей. Примечательно, что для передачи специфичного духа одного бедного неаполитанского квартала Ферранте за редким исключением практически не использует описания: ни зданий, ни вкусов блюд, ни запахов, которые как раз могли в детстве восприниматься острее. В ее книге город – это его жители, на подробную характеристику которых она не скупится: от внешнего вида до манеры говорить.
Выбрав в качестве повествователя взрослую женщину, автор, тем не менее, уходит от анализа поступков с выстраиванием причинно-следственных связей и упоминания исторических событий разного масштаба, сопутствующих личным драмам героинь. Для периодов детства и отрочества такой ход выглядит максимально логичным: он позволяет точнее передать ощущения, переживаемые в моменте, ведь на тот момент времени квартал со всеми своими страстями и местными легендами являлся для маленьких девочек всем миром, выбраться за пределы которого – настоящий подвиг. Этот детский взгляд еще безоценочно познает правила игры окружающего мира во всем его жестоком многообразии: и самые ужасные с взрослой точки зрения происшествия не вызывают какого-либо отторжения, потому что давно знакомы и воспринимаются естественно, а неподдельный трепет вызывают чудовища, порожденные воображением. Причем чудовища эти появляются как способ адаптации под детское представление услышанных от родителей сплетен или прозвищ, оставляющие только предположения о своем появлении, которое точно идет к привязке к сопутствующим событиям в стране и мире. Уже в детстве определяется характеры двух подруг, которые дальше будут только выкристаллизовываться: бойкая энергичная дерзкая Лила с живым умом, но быстро меняющая свои интересы, и молчаливая скромная Лену, отличающаяся усидчивостью и терпением. Их свели соседство и совместная игра, потом появились общие интересы и общая цель – наивная детская мечта выбраться из опостылевшего квартала, где все убого, в другое место с лучшим видом из окна, лучшей мебелью и лучшей жизнью в придачу. Под стать своим характерам, которые в пубертате обросли неприглядными и неприятными изменениями тела и соревнованием в первенстве по поцелуям, каждая из девушек выбирает свой путь достижения этой мечты: переполненным сомнениями методичным трудом и азартным наскоком якобы умудренного жизненным опытом подростка. Так начинается новая игра, гораздо более жестокая и изматывающая. Чей метод сработает лучше – большой вопрос, загадывать победителя и вовсе не приходится: гнетущее настроение последней страницы не предвещает в обозримом будущем ничего хорошего для обеих героинь.
7/10
Рекомендуется: запастись терпением.
Опасно: для подзарядки детским энтузиазмом.