The Testaments

Не делай больно без надобности, но если надобно - будет больно.

Никто не хочет умирать. Но некоторые не хотят жить так, как разрешено.

Лишь позднее я задумалась: как Иов это допустил - чтоб Господь подсунул ему кучу новых детей и при этом ждал, что Иов прикинется, будто мертвых детей можно просто выбросить из головы?

Все понарошечные книжечки на полках были пусты. Я спрашивала, почему в них ничего нет - у меня было смутное подозрение, что на страницах должны быть значки, и мама отвечала, что книжки - это такие украшения, как вазы с цветами.

И, надеюсь, вы примете во внимание, что все мы скучаем по доброте, которую видели детьми, сколь ни абсурдными видятся обстоятельства нашего детства всем прочим.

Не все то золото, что гниет.

Запретное открыто воображению.

«У меня пока есть некий выбор. Умирать или не умирать — выбора нет, но когда и как —есть. Это разве не своего рода свобода?»

Царство террора – так говорили прежде, но террор не то чтобы царствует. Нет, он парализует. Отсюда и эта противоестественная тишь.

Любовь — это дисциплина, как молитва

Better to hurl rocks than to have them hurled at you.

Keep steady, I told myself. Don’t share too much about yourself, it will be used against you. Listen carefully. Save all clues. Don’t show fear.

How tedious is a tyranny in the throes of enactment. It’s always the same plot.

Не спешите, безмолвно советую им я: будет хуже

They said calm things like You need to be strong. They were trying to make things better. But it can put a lot of pressure on a person to be told they need to be strong. That’s another thing I’ve learned.

You don’t believe the sky is falling until a chunk of it falls on you.

By this time I was feeling glum, which is one of the effects a birthday can have: you’re expecting a magic transformation but then it doesn’t happen.