Fantastic Beasts and Where to Find Them

Прочитала книгу и никакого ВАУ-эффекта я не испытала, видимо ожидала чего-то иного от этого произведения. Можно сказать, что это так называемый бестиарий вселенной Гарри Поттера. Причем каких-то очень-очень интересных существ я в нем не увидела. Книга состоит из описания различных животных, расположенных в алфавитном порядке, которые ранее встречались или не встречались в книгах и фильмах. Помимо описания животных, дается определение - что такое "фантастический зверь". Хотя их делят на фантастических зверей и фантастических существ. Определение фантастического зверя по мнению Гарри Поттера:

Здоровенная волосатая многоногая тварюга

Изначально было заявлено, что это учебник самого Гарри Поттера с его картинками и примечаниями, но их крайне мало, большая часть книги – это просто текст самой книги. Порадовало, что в переводе Дамблдор – это Дамблдор, а не Думбльдор, но опечалило, что Ньют Саламандер – это Скамандер, а в другом перевеоде и вовсе Обмандер. Все таки я фанат переводов от РОСМЭН. Всем известный Нюхлер, в книге дано описание точь в точь как в фильме:

...обитает в Британии. Этот мохнатый чёрный зверёк с длинным рылом живёт в норах и обожает всё блестящее. Гоблины часто приручают нюхлеров и обучают их находить в земле сокровища. Нрав у нюхлера смирный, он очень привязчив, но в доме его держать не следует — это губительно сказывается на мебели. Нюхлеры живут в норах на глубине до двадцати футов. Самка за один приплод приносит от шести до восьми детёнышей.

Как и "Сказки барда Бидля" и книга о квиддиче, "Фантастические твари" являются дополнительным материалом к циклу о Гарри Поттере, который фанату приятно иметь на полке. В книге перечислены магические существа, как уже знакомые читателю по основному циклу (и одноименным фильмам), так и новые, неизвестные ранее. Добавлена классификация опасности, есть описания к каждому созданию - где-то целая страница, где-то целый абзац - в зависимости от "интересности" самой твари. Имеются сноски и уточнения, чаще всего юмористического характера. В целом, ни к чему не обязывающая и интересная увлеченному человеку книжка, которую может быть интересно полистать и дополнить ей коллекцию.

Отдельные комментарии по поводу перевода - мне достался "новый" от Спивак. Я искренне недоумеваю по поводу логики адаптации имен тварей. Например, Hidebehind "переведен" побуквенно Хайдбихайнд, а Billywig "преобразился" в Вертивжика. Почему Thunderbird (буквально Гром-птица) стал Громовестом, я таки не поняла, как и причину превращения Dugbog ("dug" - копавший, "bog" - болото) в, прости господи, Жрыля. Ну и самое вкусное: Re'em, который почему-то в переводе получил имя Тур (то есть, первобытный бык). Разумеется, это не все вопросы, возникшие к переводу, но и вышеперечисленного достаточно.

"Квиддич" и "Сказки Бидля" у меня росмэновские, теперь бы это "чудо" на нормальный перевод поменять.

После просмотра обоих частей фильма, я загорелась прочитать книгу. Скачивала, как всегда, несколько вариантов, чтобы сравнить, ознакомиться.) Мне понравилась вступительная речь Альбуса Дамблдора. Периодически умиляли "резолюции" Гарри, Рона, Гермионы на полях. Так же порадовало небольшое общее повествование о том, кого же стоит считать зверем, а кто есть человек, а кто - волшебник. Так же много нового узнала и о самих фантастических тварях. Чтобы не спойлерить, не буду особенно сильно углубляться в содержание. Книга построена в виде справочника по тем самым необычайным животным, которые могут быть даже незаметны или же невидимы для человеческого глаза. При том, что это существо может быть малюсеньким, как муха, или же огромным, как жилой дом. Очень много интересной информации было написано о драконах - увлекательно, очень. Было несколько слов и об известных чудищах - Василиск, например, Сфинкс, Пикси, Эльфы, Тролли, Орки, Кентавры, Русалки, Феникс, Кони с крыльями (он же Пегас, если что), разнообразные греческие трансформации по типу лев/конь/человек, ну и т. д. Мне понравилась книга. Небольшой формат, удобный шрифт и стиль повествования, сразу двойной плюс к хорошему настроению добавил тот факт, что по утверждению автора, в Украине есть Магический Совет.) И свой дракон, да!) И минус в том, что катастрофически мало иллюстраций, очень, я ожидала бооольше. =( Все равно книжка мне очень понравилась, я с удовольствием её перечитаю. И фильмы пересмотрю обязательно.) И Вам советую!) Всем ярких впечатлений!)*