Bullet Train

Кажись бестселлеры - это не моё! Ну или японская литература - это слишком сложное чтение для меня.

О книге я наслышана как о хорошем произведение с интересным сюжетом и логичной развязкой. Как по мне так вышла тянучка.

Произведение объёмное (часто детективы и триллеры укладываются в 300 страниц или чуть больше), почти 700 страниц. Соответственно можно было ожидать, что и сюжет тут будет динамичный и объёмный, как бы не так. Автор решил посвятить нас в мир криминала и хорошо поморочить головы читателям.

Основные действия происходят в замкнутом пространстве - в поезде едущем из Токио. Повествование ведётся попеременно от лица нескольких героев. Вполне вероятно, что автор пытался таким образом больше показать и рассказать историю с разных сторон. Вышло так себе.

Первую половину книги я просто вымучивала. Ты только следишь да одним героем и пытаешься вникнуть, что тут  да как, и тебя бац переносят к другому персонажу, а тот мыслями унёсся в воспоминания или ударился в перечень героев из мультика. А сколько же тут всевозможных сносок по ходу сюжета, то разъясняют какую-то игру слов, то про какую-то японскую пословицу или поясняют про какую книгу говорит герой. А сколько же герои болтают, я часто ловила себя на мысли, что я не верю в происходящее.

К тому же автор решил вывалить на нас чуть ли не весь криминальный мир,  часто в диалогах героев проскальзывает какая-то информация про тех или иных убийц. К счастью автор решил не всех их запихнуть в поезд, но так или иначе познакомил он со всеми.

К каким-то героям со временем привыкаешь и даже начинаешь сопереживать им или болеть за них.

Кимура у меня вызывал то ли неприязнь, то ли брезгливость.

Лимон выбешивал своей одержимостью Томасом и его друзьями, но ощущения он был больше похож на подростка, чем на взрослого человека.

Мандарин показан слишком правильным каким-то своим принципам (за что и поплатился).

Нанао та ещё ходящая катастрофа, правда не известно для самого себя или для окружающих. Так как какова бы не была сложная ситуация, он умудряется из неё выйти, а вот окружающим не так сильно везёт.

Семейная пожилая пара та ещё странная компашка, вроде как самые обычные пенсионеры, но они не так просты.

Принц - это герой от которого "смердит". Согласна, что он тут самый мерзкий, почти до самого конца я думала, что он блефует про своего человека, дежурившего  в больнице. Жалко, что автор не раскрыл в полной мере каков у этого героя был конец (мол, подключите фантазию и догадайтесь сами).

Подводя итог можно сказать, что от книги я получила удовольствия меньше, чем страданий. Очень много болтовни, очень много размышлений на тему "почему нельзя убивать?". Это не та книга, которую можно взять и прочитать за один вечер.

Перед тем, как начать читать эту книгу, я боялась, что меня ожидает история о разборках наёмных убийц, которые оказались в замкнутом пространстве. Автор просто закроет в поезде кучку киллеров и не расскажет, почему это все случилось. А основное действие будет заключатся в том, что выживет кто-то один. Но как же я ошибалась!

Сюжет начинается с того, что двум наемным убийцам велено вызволить из плена сына одного влиятельного человека и доставить его домой. И вот они его освободили и сели на поезд, чтобы отвезти его к отцу. И с этого момента вообще все, что могло пойти не так, пошло не так. В этом же поезде оказалась куча наёмных убийц и прочих представителей криминального мира. У всех них есть причины там быть: кому-то дали задание убить, кому-то — украсть, кто-то заманил своих жертв в ловушку. И вот все эти наемные убийцы постоянно сталкиваются между собой, потому что их цели пересекаются. В итоге все это больше похоже на театр абсурда, чем на криминальные разборки. Всегда неочевидно, кто с кем столкнётся и чем это столкновение закончится. Сюжет предсказать просто невозможно!

Мне очень понравилось, что все персонажи имеют очевидные отличия в характерах, манерах речи, поведении, реакции на трудности. Они не сливаются в единую массу, они все обладают яркой индивидуальностью. Кто-то из них очень умен, кто-то неудачлив, кто-то глуп, кто-то манипулятор, у кого-то развиты инстинкты. Есть только одна вещь, которая объединяет всех персонажей: каждый из них профессионал в своём деле.

Еще несомненным плюсом книги является плотность событий. Здесь нет долгих разговоров ни о чем и бесконечной подготовки к какому-то действию. Если что-то происходит, то это происходит почти молниеносно: все слова и поступки имеют последствия, максимально логичные для контекста этой книги. Сюжет тщательно проработан и насыщен экшеном, оттого и держит в напряжении от начала и до конца.

И для меня стало неожиданностью, что в книге о киллерах есть место для юмора и веселья. Вот вроде убийства, драки, разборки, а все это преподнесено с налетом иронии и насмешкой над происходящим. Вообще, мне кажется, автор в этой книге высмеивает сам образ наёмных убийц, который навязан голливудскими фильмами. Многие клише о киллерах автор гиперболизирует, что в итоге делает всю историю гротескной и совершенно чудаковатой. И благодаря этому книга получилась абсолютно непохожей на другие книги о криминальных разборках.

Книга восхитительна! Читать советую всем!

С этим романом у меня с самого начала сложились непростые отношения. С первых глав чтение давалось мне тяжеловато, при этом даже не могу привести убедительный аргумент, почему читала так долго и медленно. Казалось бы, сюжет напряжённый, всё происходит быстро, порой даже слишком, но чтение затянулось. Возможно, просто непривычный для меня жанр или сюжет. Я даже откладывала книгу на несколько дней, а потом вернулась к ней и... поняла, что не могу оторваться. Да, в последней трети повествования события кружатся вихрем, ты даже не успеваешь следить за происходящим. Было настолько интересно, что последние 250 электронных страниц я дочитала за день.

Персонажей в романе много, при этом ни один из них не является положительным в привычном смысле этого слова, ведь все они — наёмные убийцы. Ну, разве что 14-летний школьник Сатоши по прозвищу Принц не наёмник, что не делает его хоть капельку лучше. Наоборот, он самый мерзкий персонаж не только в романе, но лично для меня и в литературе вообще. Психопат, веряющий в свою безнаказанность и наслаждающийся тем, что причиняет боль другим людям. Но даже на таких самоуверенных школьников, которые почему-то возомнили себя самыми умными, может найтись управа. Всегда есть кто-то умнее и сильнее.

Главным же персонажем, на мой взгляд, является Нанао (Божья Коровка), неудачливый наёмник, который постоянно попадает впросак. Удивительно, что при всей своей невезучести этот герой всё-таки добрался до конечной станции. Мы даже встретимся с ним в другой книге автора — "Отель убийц", и я обязательно прочитаю её, чтобы узнать, как складывается жизнь этого героя.

Подводя итог, скажу, что роман действительно интересный, держащий в напряжении и не дающий заскучать. Последняя треть книги меня впечатлила, а развязка и вовсе вызвала бурю эмоций. Всё сложилось так, как и должно было, потому что справедливость всегда побеждает, даже если для этого требуется немного больше времени, чем ожидалось.

Наверное, это должно было быть захватывающе - два с половиной часа в одном поезде едут мальчишка-психопат, который крутит-вертит своим заложником, шантажируя его жизнью ребенка, и двумя охранниками высвобожденного сына мафиози, погибающего прямо в поездке, у которых там же исчезает дипломат с наградой за проделанное, что забирает неудачник, тоже выполняющий свой заказ. Необычно. Но я не сумела найти ничего, за что можно было бы уцепиться, чтобы стало интересно - герои бродят по поезду туда-сюда, по мере возникновения помех в виде людей, которые могут не дать свершиться замысленному, избавляются от них при помощи пистолетов, драки или шприцов с отравой; сетуют на свои неудачи или делятся фанатскими восхищениями о мультфильме о поездах; пытаются стать богом или ищут путь побега, когда становится нечем крыть... Много трупов, неудачничество*, глупость и попытки вершить чужие судьбы - и все это приправлено криминалом. Противостояние двух мафиозных кланов и пешки в их игре, жестокие, резкие... Но такое ощущение, что их сквозь сито просеять забыли, оставив с кучей мусоринок. Никакой ожидаемой от японцев психологической глубины как у Кирино, Акутагавы, Дадзая или хотя бы Аяцудзи. Я крайне разочарована.

P.S. А что касается вопроса, почему нельзя убивать людей... Так ответ прост - не мы создатели, не нам лишать жизни.

Из пункта А в пункт Б отправляется по расписанию поезд. Мы не знаем его скорость, но знаем, что прибыть в пункт Б он должен четко по расписанию. Пассажиры уже заняли свои места и ждут отправления.

Среди них нам встречаются два наемника, которые охраняют сына известного авторитета и его же чемодан с деньгами. Также встречается ученик, обладающий незаурядными способностями, но использующий их не во благо, а во вред, удовлетворяя свое эго и тщеславие, и ища ответ на свой извечный вопрос "Почему нельзя убивать людей?". Кстати, а действительно почему?! )

И это только начало знакомств с теми кто присутствует на поезде и с чьими злоключениями придется столкнуться по ходу сюжетной линии. Основным связывающим персонажем, а также по совместительству главным героем является неудачник в прямом смысле этого слова. Очередь которую он занимает, тут же тормозиться, бургер который он съел становится причиной диареи и все в таком камично-трагичном духе. Но так как это не просто поезд, то и этот неудачник не просто невезучий пассажир, а тоже наемник под кодовым именем Божья коровка.

Так вот по мере продвижения по сюжету Нанао, он же Божья коровка пытается бороться со своим невезением, сталкиваясь то с Лимоном и Мандарином, теми двумя наемниками, которые охраняют чемодан и мальчика и у которых это получилось не очень хорошо, то с Волком, еще одним охотником за головами, который хотел выполнить задание и ликвидировать очередного не совсем пассажира, но вспомнил былое и пожалел, то с Принцем, тем парнишкой учеником, который на проверку оказывается в разы хуже всех тех, кто оказался на этом поезде и еще со многими другими не простыми и закононепослушными персонажами.

И вот возникает вопрос все ли доберутся на этом веселом поезде в пункт Б из пункта А?

Этот очень динамичный роман, в нем нет какого-то глубокого смысла или супер закрученного и интригующего сюжета, но в нем есть экшн и драйв, погони и стрелялки. Это очень хороший сюжет для кино, в прочем весной уже обещается выйти фильм по данному роману с Брэдом Питтом. Что ж посмотрим, лично я настроена его глянуть, так как книга меня воодушевила.

Перед тем, как познакомиться с этим романом, стоит знать одну важную вещь — это не триллер, а сплошная комедия и воспринимать её серьёзно заранее проигрышное дело. Также не стоит искать несостыковки (к примеру, главная из них заключается в том, что в скоростном поезде невозможно столько трындеть, попутно убиваясь всех направо и налево). Как любительница трешовых японских фильмов, где логика покинула чат в самом начале, эта книга стала идеальным чтивом, чтобы развлечься и вволю посмеяться с тупости происходящего. А превосходный перевод ещё одна восхитительная составляющая, чтобы окончательно проникнуться историей. Что ж, вперёд.

Сюжет.
Бывший киллер-алкоголик Кимура покупает билет на ближайший поезд, чтобы там отыскать свою цель. Его цель — ученик средней школы, играючи сбросивший сына мужчины с крыши универмага. Сатоши замечает ещё одного пассажира, прячущегося большой чемодан в нишу в стене и будучи любителем жестоко подшутить, крадёт его. Этого пассажира зовут Нанао и он тоже киллер и до того, как чемодан у него выкрали, он сам позаимствовал его у знакомых наёмников, которые сели на поезд из-за своей работы. Как можно догадаться, они тоже промышляют убийствами и их задание — доставить к криминальному авторитету его сына и деньги. Они называют себя Лимон и Мандарин, и стоит сразу уяснить — в убийстве они хороши, но не в охране кого-либо. Сынишка мафиозного босса умирает, чемодан пропадает. В каждом вагоне поезда по убийце, поди разберись, кто повинен во всех бедах.

Если вы смотрите японские фильмы, то атмосфера написанного не станет для вас чем-то неожиданным. И конечно же глупость некоторых персонажей вас тоже не удивит. Вы с этого посмеётесь и приятно проведёте вечер в компании не самых хороших людей, но к которым вас всё равно тянет, потому что для киллеров они все крайне забавные люди. Книга — одни сплошные диалоги героев друг с другом. Они разговаривают в любой ситуации, даже если пистолет одного направлен на второго. Считаете, что пафосно болтать перед самой своей смертью не есть хорошо или что выбалтывание своих планов перед поверженным противником глупость — значит, вам точно мимо, но если такое может позабавить, не откладывайте в долгий ящик. Оно стоит того, чтобы впихнуть парочку тройку часов чтения даже в самый загруженный день. Как бонус, у романа есть аудио-версия и чтец прекрасен.

Я всё распинаюсь про глупость, но умных персонажей в книге тоже хватает. Они в основном на второстепенных ролях, но и в главной такого можно отыскать. Впрочем, он не всем понравится из-за своего отвратительного поведения. Во мне опять сказалась любовь к японским фильмам, поэтому героя я оценила и осталась довольна от начала и до конца. Особенно в конце, да. Это всё об ученике средней школе Сатоши, в книге он зовётся Принцем и злодейка-судьба явно водит его в своих любимчиках. Что же, понимаю её. Личность он спорная, неприятная, но умные и психопатические японские школьники отдельный пункт того, что я прощаю себе. У меня с ними долгая история любовь-ненависть, совсем как в сентиментальных романах.

Что до остальных, чей ум не так явно проявляется и которые держат себя в узде, чтобы не указать на то, как они сообразительны, то первым в списке идёт Нанао. При всей моей любви к больным на голову школьникам, именно этот герой пришёлся больше всего по вкусу. Невезучий мужчина, которого никто не воспринимает всерьёз, потому что он выглядит слишком невинным и некрепким. Мне до того понятна невезучесть бедняги, что всю книгу хотелось засесть с ним где-нибудь в вагоне и проболтать на тему, как же судьба коварна. Вторым по заинтересованности стал Судзуки, но он самый непрописанный у писателя и это расстраивает. Больше умных учителей на главные роли. Честно, если Судзуки и Сатоши запихнуть в школьную японскую дораму вы увидите, как в конце психопатический мальчик извиняется и понимает, как ценна жизнь. Это нереалистично ни капли, но зато как смотреть было бы интересно.

За самую жуть отвечает школьник, за комедийную часть парочка фруктов и неудачливый киллер со своей кординаторкой, за глаз разума учитель. За что там отвечает бывший алкоголик тяжело разобраться, но представим, что за реалистичность. Если забыть, что это комедия, то его история самая трагичная и в неё легче всего поверить. Тяжёлая судьба, алкоголизм, развод, травма единственного ребёнка и жажда мести, которую никто не поймёт, ведь словам улыбчивого школьника поверят, а опустившегося на дно мужчину затопчут. Печально, но это если задумываться глубже, чем писатель на это намекает. Не сказала бы, что я сильно сочувствовала ему во время чтения, но после так точно задумалась над несправедливостью, которую он так часто встречал в жизни.

Книгу я прослушала и где-то до середины не могла понять, как к ней отношусь. Даже полезла в рецензии, чтобы посмотреть, кто ещё не оценил всё происходящее. Сейчас забавно об этом вспоминать. Буду ждать экранизацию, но не сильно на неё надеяться. У японцев отлично выходит играть роли, описанные в книге и мне будет тяжело смириться с тем, что фильм снимают американцы. Но посмотреть всё равно будет интересно. Мало ли, выйдет стояще.

Вообще, я старательно избегаю книг в жанре которых числится пугающее меня слово "триллер". При одном только его упоминании в голове рождаются образы кровавых рек, жутких убийств и леденящих душу событий.

Можно считать, что я бросила себе вызов, выбрав эту книгу для чтения... и знаете, чего-то страшного я в ней не обнаружила. Нет, смерть это всегда страшно, и даже печально, но того, что ассоциируется у меня с триллерами - я не нашла в этой истории. Возможно, я все-таки ошибаюсь в определении значения этого жанра.

Что же касается самой книги, то сначала она показалась мне даже увлекательной, да и аннотация с самого начала обещала нечто интригующее. Несколько героев с "темной биографией" оказались в одном поезде, управляемые неизвестным кукловодом... и что может пойти не так?

Первые несколько глав были действительно захватывающими, автор только начинал повествование, рассказывая о своих героях, но чем дальше он углублялся в их прошлое, тем скучнее становилось читать. Конечно, в прошлом кроются ответы на то, почему сегодня в е именно так, как есть... но, возможно, и это исключительно моё мнение, без некоторых подробностей, книга была бы не только интереснее, но и чуток короче.

В какой-то момент я поймала себя на мысли, что мне уже не интересно, чем все закончится. Я выбрала двух героев за которых "болела" и просто надеялась, что из поезда именно они выйдут живыми. Кстати, именно они и выжили, спасибо автору хотя бы за это) Да, в том, что судьбы всех участников событий так или иначе переплелись было очень здорово, но вот полное отсутствие логичной реальности испортило все впечатление.

В общем, для меня эта книга оказалась одного раза, из серии прочитал и забыл.

Мне не понравился роман, потому что в нём много крови и убийств. Эти все изощрения повлияли на моё внутреннее состояние и оставили неприятный осадок. Я читала, читала и не могла воспринимать всю ту жестокость, которая творилась в поезде. Киллеры, школьники, плохие и опасные наёмники, да ещё прозвища такие фруктовые. И сейчас я говорю про Лимона и Мандарина. Мне запомнились они тем, что Лимон просмотрел все серии "Паровозика Томаса" и знает их наизусть, а Мандарин цитирует классику. Очень интересные персонажи, врезаются в память своими необычными увлечениями)

Школьник Принц - психологический киллер))) Маленький хулиган, который может довести любого человека до белой ручки, нажать на больные места, и выйти сухим из воды. Его рассуждения навевают разные мысли, а первая из них - парень ненормальный)))

Остальные герои так себе.

Автор заводит читателя в криминальное чтиво, которое плавно переходит от одного персонажа к другому. Они все взаимосвязаны, каждому есть, что скрывать.

Очень много психологии, философии,  интриг и трупов. Приятного Вам чтения)))

Роман прочитан в рамках игры #Новогоднийфлешмоб.

Если искать кинематографических соответствий, то Тарантино, братья Коэн, Люк Бессон. Если жанровых - то гиньоль, Если литературных - как ни странно, Агата Кристи с "Убийством в восточном экспрессе". И все это даст лишь самое поверхностное представление о "Поезде убийц". Еще один немаловажный аспект: чтение/прослушивание обеспечит вам возможность выступить в роли эксперта, когда все начнут говорить о книге. А обсуждать станут, потому что: Та-Дамм!

Дэвид Литч снял фильм Bullet Train по этой книге с Бредом Питтом (Нанао), Аароном Тейлором Джонсоном (Мандарин), леди Гагой, Сандрой Баллок , еще десятком звезд и внезапным гендерным перевертышем Джоуи Кинг (Принц), премьера ожидается в апреле 2022 и обещает быть яркой. Да и может ли быть иначе7 Многоплановая история, которая соединяет триллер, спагетти-вестерн, черную комедию, криминальное чтиво и философскую притчу переворачивая представление о  мрачном по-японски: депрессивном, интравертно-суицидальном, в духе Кобо Абэ и Юкио Мисимы.

Имеем:  скоростной  поезд Синкансен, следующий по маршруту Токио-Мориока. Это такой, знаете, поезд-пуля, футуристического дизайна, летящий со скоростью больше трехсот километров в час: повышенная комфортность, билеты по особому тарифу, триумф высоких технологий. И на этом поезде пара гангстеров Мандарин (интеллектуал, цитирует Вирджинию Вулф и Достоевского) и Лимон (фанат мультсериала про паровозика Томми) должны доставить папаше - преступному боссу, похищенного у него сына, которого удалось спасти. Вместе с чемоданом наличных, предназначавшихся для выкупа (которые тоже каким-то образом остались в целости).

Одновременно в том же поезде ("по той же дороге, чрез эту же местность") едут: 1. Кимура, в прошлом киллер, который ныне отошел от преступных дел и работает в охранной фирме, один воспитывает ребенка (мать нахапала кредитов и теперь в бегах, оставив семью), алкоголик в завязке, бросил пить недавно, когда с его маленьким сыном случилось несчастье; 2. Сатоши, четырнадцатилетний ангелоподобный демон, которого все называют Принцем, станем и мы его так называть; 3. Нанао (Божья  коровка) самый неудачливый киллер в мире - 33 несчастья.

И если вы думаете, что число преступников в поезде этим исчерпывается, вы глубоко заблуждаетесь. И что станут делать все эти люди? А вот как раз это и составит содержание книги, которую можно читать, но я от  души рекомендовала бы вам послушать, потому что аудиоверсию читает  Игорь Князев, чье исполнение всегда  подарок. Пользуясь случаем, поздравляю его с заслуженной победой в Rock&Book 2021

И еще об одном  не могу не сказать. Перевела "Поезд убийц" Анаит Григорян, если вы сомневаетесь, та ли это девушка,которая написала "Поселок на реке Оредеж" - не сомневайтесь, та самая. Перевод, впрямь, замечательно хорош, не только в литературном смысле, но и в части комментариев, объясняющих далекие от нас реалии японской жизни,  особенности иероглифоики, которые в этой культуре имеют серьезные самостоятельные значения и рождают у ее носителей  множественные ассоциации, чуждые европейскому восприятию.

Так  о чем все-таки книга? Ну, наверно о том, что внешность бывает обманчива. Что на всякого мудреца довольно простоты.  Что не стоит недооценивать стариков. Что тотальная неудачливость может неожиданно обернуться самой большой удачей.

Согласно фильму "Догма" - мы получаем утконосов. Если у автора есть чувство юмора - мы получаем скоростной поезд, переполненный наемными убийцами, садистами и психопатами и прочими приятными людьми.
Я ожидала такой залихватский йи-ха-пыщ-пыщ триллер, но - все оказалось как-то поглубже, чем я думала. В общем, мои эмоции менялись примерно так Героев у нас много, и они все - очень разные. Больше всего мне понравились - парочка "фруктов" Мандарин и Лимон, Нанао и Кимура. Фрукты - конечно, парочка еще та. Мандарин - интеллектуал, который прочитал все, что не приколочено, и Лимон - который разговаривает и оценивает все по мультику "Паровозик Томас". Ох - диалоги у них (в основном в начале) - просто крышесносные и мозговыносящие, особенно когда начинается это: "Это же Перси - да нет, это Дизель. И кто из вас, ребята, Дизель?" Но к концу - как-то к ним привыкаешь, свыкаешься и даже... прикипаешь. И да - у них было две миссии - и...
Кимура - такой герой-простой мужик. Как-то совсем жизнь у него под откос пошла - "бывший наемный убийца" звучит немного как оксюморон. И он старается - хотя бы ради сына, но... Прям жалко его было.
Нанао - "самый неудачливый киллер в истории", и не спасает даже то, что "нана" в его имени значит семерка. Немного неуклюжий и бегательный персонаж, который при этом - быстро соображает, особенно в критических ситуациях. Мне кажется, часть его проблем - от этой его бабы Марии, кто она там ему -женщина или менеджер. Какая-то она вообще наглая и абьюзивная. Пока он, немного обкакавшись, бегает по поезду от нескольких киллеров - она такая

Прям очень эффективный менеджер - ну или заботливая женщина. Но в критических ситуациях Нанао становится дьявольски изобретательным, как Кевин Макалистер.
И мой "любимчик" - Сатоши a.k.a. Принц. За...нец редкой пробы - бесит дико, но мне понравилось, как он написан. Это такой малолетний предводитель банды, уже - психопат, социопат и садист, который - пробует границы дозволенного. Но если ему выгодно - прикидывается таким прям ребеночком, ну просто ангелочком. Это просто мой личный триггер. Я когда в школе работала - у меня восьмиклассник у третьеклассников деньги вымагал. И пришла воинственная мамаша и на все доводы простерла руки и с апломбом выдала: "Как вы можете его обвинять?! Посмотрите на него - он же ангел!" Я по-моему до сих пор нахожусь в том осадке, в который выпала. Поэтому наблюдать весь ход шестеренок в голове этого "ангела" - было довольно интересно. Везет ему, конечно, дьявольски - все по воле создателя. Но - дождитесь...)
Я бы сказала, что это Япония - как она есть. Нетуристическая, несказочная - такая немного бытовая, немного безумная. Кто-то сравнивал с фильмом "После прочтения сжечь". Мне же вспоминались 2 фильма - "Криминальное чтиво" в части погони за чемоданом. И "Достучаться до небес" в части парочки "фруктов" - немного наивных и неудачливых гангстеров. Не скажу, что это - лучший триллер и книга моей жизни. Но - она меня увлекла и даже развлекла. Даже драка есть почти в стиле кунг-фу (ну или немного в стиле Джеки Чана)). Автор старался, переводчик, кстати, тоже старался - пояснял так все. Приквел я бы почитала - как-то учитель Судзуки не до конца для меня раскрылся. Что-то там было...
P.S. Фильм я посмотрела - даже не дожидаясь конца книги. Люблю, умею, практикую. И если книга у нас - Япония трушная, то фильм получился - Японией отголливуженной. "Фрукты" - прям близнецы настолько, что их прям перепутать можно ))) Брэд Питт - играет Нанао. Я уже забыла, где была эта легенда про божью коровку, которая несет на небо наши несчастья - красивая. А вот совершенно я не поняла, почему Принца играет актриса Джоуи Кинг. За ней просто неприятно наблюдать, она очень плоско и невыразительно играет. И не совсем понимаю эту современную формулу: "Если персонаж, призванный вызывать отвращение, вызывает отвращение - это успех". Зато в конце, с грузовиком с мандаринами - я аплодировала стоя! Но скажу - что книга и фильм очень разные, особенно в плане концовки. Так что призываю - книгой не пренебрегать. Серьезно - читайте Иначе где-то будет грустить один паровозик...