Это девятая книга в цикле романов об Эверте Гренсе. До этого у нас было переведено всего 5 частей, поэтому при чтении мне мешала огромная дыра размером в три непереведенные книги и приблизительно 5 сюжетных лет. Худо-бедно я навела логические мосты между последним (для меня) романом «Три секунды» и этой книгой, но меня продолжают беспокоить два вопроса.

Гренс за это время очень изменился в лучшую сторону. Куда подевался вечно ворчащий, рефлексирующий брюзга с неизбывным чувством вины за искалеченную жизнь жены, которая 30 лет провела в доме инвалидов, ничего не понимая и никого не узнавая? Все вокруг, включая читателя, понимали, что его вины в случившемся нет, но он из романа в роман продолжал изводить себя и окружающих. В 4-м романе жена умерла, и его самобичевание переходит на новый уровень. На протяжении 5-го он пытается заставить себя посетить ее могилу. А в 9-м от всей это психиатрии остается легкий флер вроде «печаль моя светла». Нет-нет, новый Гренс мне нравится гораздо больше, но что же такое случилось за эти пять лет, что 30-летняя душевная травма волшебным образом рассосалась? Хороший психотерапевт?

Вопрос второй: куда пропал прокурор Ларс Огестам? Именно этого человека Гренс избрал объектом своей иррациональной ненависти и доводил беднягу до белого каления своими выходками. Мне этот персонаж был очень симпатичен тем, как стоически переносил вздорный характер комиссара, понимая, что это лучший и честнейший полицейский в управлении. В 5-й части цикла между ними наметилось потепление, а в 9-й он упоминается вскользь и однажды, так что остается только гадать, что случилось с ним за пропущенные три романа: сменил ли он место работы или с ним случилось что-то нехорошее, а может, человек просто в отпуске.

Полицейское управление Стокгольма - место работы Эверта Гренса

Экспозиция. Свой пятый день рождения Зана провела в компании четырех мертвецов. Этот день и еще несколько дней и ночей. Именно комиссар Гренс обнаружил ее в квартире, пропахшей смертью. Дело не было раскрыто, девочка попала в программу защиты свидетелей, а у Гренса остался незакрытый гештальт. Через 17 лет квартира, где произошло убийство, была взломана, а из полицейского управления пропали секретные документы, и комиссар понимает, что единственному выжившему свидетелю грозит смертельная опасность.

Вторая сюжетная линия связана с нашим старым знакомым из 5-го романа «Три секунды», бывшим полицейским агентом под прикрытием Питом Хоффманом. На этот раз опасность грозит в первую очередь его семье.

Хочу заметить, что этот персонаж значительно изменил настроение цикла. Это был депрессивный скандинавский нуар с острыми социальными и этическими проблемами. Было о чем подумать, чем возмутиться и о чем поспорить. И потом самому впасть в глубокую депрессию)) Супермен Хоффман внес в книгу больше динамики, больше Голливуда, больше блокбастера. В прошлый раз мне это понравилось, сейчас же… Мало нам блокбастеров? Возможно, из-за этого и сюжетные повороты стали более предсказуемыми.

Была непонятна мотивация некоторых персонажей. Хотя чего можно ждать от адреналинового наркомана и девушки с застарелой психологической травмой? Точно уж не адекватности.

Риторический вопрос. Часто за грехи отцов расплачиваются дети. Всем ведь понятно, что это самая чувствительная болевая точка и самый эффективный рычаг влияния. Так какого рожна люди, связавшие свою жизнь с серьезным криминалом, рожают детей, по сути, демонстрируя всем желающим эти свои точки и вкладывая рычаги прямо в руки противника? И рожают не одного, а с размахом. Меня просто бомбит от такого эгоизма.

Трудности перевода. Перевод на троечку. Периодически возникало впечатление, что переводчиков было двое, — настолько отличается качество в разных главах.

Плейлист и путеводитель по книге в группе «Глубокое погружение»

Послевкусие: кофе не самого лучшего качества из автомата и черствые кексы (привет, Гренс!)

Послемыслие. В 2020 году Швеция заняла 7-е место в рейтинге самых счастливых стран мира и уже который год не покидает десятку. Ну не знаю. Судя по скандинавским детективам вообще и по циклу о комиссаре Гренсе в частности, статистика где-то дала сбой.

Мне понравилось. Я прочитала, что в 2020 году в Швеции начали снимать сериал об Эверте Гренсе и, думаю, что фильм конкретно по этой книге я тоже посмотрела бы не без интереса. Все было достаточно динамично, не скучно и –главное – без всяких социальных излишеств. Чем-то напоминало «День Шакала» Ф.Форсаайта – отдаленно, конечно, но упорядоченность и сосредоточенность действий героев («делай, что дóлжно») были схожими и отлично аккумулировали в себе читательское напряжение. Ловкие шпионы, торговцы оружием, кроты среди полицейских, мститель из прошлого, любовь и верность своей семье, узнаваемый «фирменный» способ убийств – все было на высоте, если особенно не придираться к мелочам и не заморочиваться правдоподобностью деталей, вроде заливки сейфа водой и его взрыва в доме, напичканном охраной, или мгновенного преображения облика одного из героев до такой степени, что его никто, даже родная семья, не узнает вкупе с операцией на гортани у фониатра, которую никто, конечно, и не замечает (да у героя и не болит ничего!) или проведения строительно-монтажных работ крупного масштаба за несколько часов одним человеком, который далеко не профессионал. На это, как на детском утреннике, надо просто закрыть глаза и получать удовольствие.

Начало мне показалось излишне затянутым, а конец, как обычно, торопливым, чуть скомканным и не вполне логичным (вопрос «зачем?» повис довольно рано и так до конца и не растворился в детективном воздухе), но это ничему не мешало. Редкий случай, но мне понравились оба главных героя – Эверт Гренс и Пит Хоффман, - в них было нечто отчетливо мужское в классическом понимании этого слова, а вот женские персонажи, вопреки их ролям в происходящем, особого впечатления не произвели, да и женского в них было как-то маловато.

В книге, как это ни удивительно для скандинавских детективов, почти нет шведской атмосферы, разве что в самом начале (когда ребенок оказывается в квартире один с мертвыми членами своей семьи и ведет себя с ними, как с живыми, но почему-то молчаливыми – ненадолго запахло нуаром), но есть немного албанской; криминальные действия поглощают все содержание, а появляющаяся в конце временная шкала («успеть за три дня») заставляет и вовсе забыть о каких-то дополнительных обстоятельствах. Гораздо интереснее становится торопиться вслед за текстом и ждать развязки. Не думаю, что это высокая детективная литература, но разогнать адреналин под кожей вполне позволяет.

Скандинавский криминальный жанр – откровенное сборище второсортности и шлака. Но и в известном продукте можно найти пусть не жемчужину, но нечто годное для того, чтоб скоротать вечер.

Сюрприз номер один. Главный герой не пьет и не колется. Полицейский, следователь, а вполне приличный человек. Носитель культуры, без пяти минут интеллигент. Борется с преступностью. Человек без страха и упрека. Даже травмы в анамнезе нет. Может, отболело, конечно, девятый роман в серии все-таки. Но как бы то ни было – факт налицо: никакого тебе нытья. А раз не пьет, не ноет, значит ищейка, бежит по следу, дома-то ни ребенка, ни котенка. Чем еще заниматься, как не преступников ловить.

Сюрприз номер два. В книге никто не трахается, не блюет, не испражняется. И даже натуралистичных сцен никаких нет. Очень культурный получился текст. Трупов достаточно. Но убийца работает чисто. Два выстрела в голову. И никаких подробных описаний. То есть, читать можно, плотно пообедав, позывов извергнуть проглоченное не будет.

Сюрприз номер три. Книгу можно назвать интересной. Начинается все пугающе. У девочки пяти лет от роду застрелили всю семью, и она отмечала с мертвыми родственниками несколько дней свой день рождения. То есть все почище, чем у Тины из второй части «Бордерлэндс».

Это тоже не оставило никаких травм. Просто нераскрытое преступление, о котором приходится вспомнить семнадцать лет спустя, потому что пошли трупы с такими же дырками в голове. Будто конвейер снова запустили.

В остальном, популярное ныне расследование с двух концов. На одном упомянутый выше полицейский в летах Эверт Гринс. На другом, внезапно раскрытый информатор полиции, чьей семье грозит опасность (вот живут же люди – и криминал делать успевают, и детей). А раз так, ему надо пошевеливать булками и поскорее разобраться с людьми, готовыми расправиться с его семьей первому, не дожидаясь трагических последствий. Но кто эти недобрые люди?

В книге перед бегущими с разных концов «следователями» стоят три задачи: найти подросшую девочку-именинницу, ведь с убийства ее семьи и началась цепочка одинаковых преступлений, разобраться с теми, кто угрожает информатору и отыскать того, кто вновь начал убивать тем же способом, что и 17 лет назад. Четко, ясно, без воды. Ну а кто ясно мыслит, тот ясно излагает.

В итоге имеем вполне приличную стандартную помесь детектива и триллера (где идет соревнование со временем). Нового тут ничего. Но, я повторяю раз за разом, и не надо. Я читаю про воров, убийц и полицейских, а не высказывание на злобу дня или книгу о психологии семейных отношений. Должно быть преступление, загадка-непонятка, немного стрельбы и какие-то сюжетные повороты.

Все есть.

И хотя финал несколько подкачал, увязнув в мелодраматизме, в кои-то веки скандинавскую книжку можно читать не отплевываясь и не испытывая глубокого отвращения. Крепкий середнячок. Зато без понтов, без экспериментов-экскрементов и прочей ерунды превращающей развлекательное чтение в настоящее мучение.