The Language of Thorns

Это чудеснейший сборник тёмных сказок. Действие происходит в мире Гриш, уже знакомого многим по циклам «Гриши» и «Шестёрка Воронов», но фактически не связано с этими циклами сюжетными линиями. Я впервые прочитала три из шести сказок из данного сборника как раз в рамках прочтения трилогии «Гриши». Но даже тем, кто не читал данные серии книг, этот сборник может понравиться. Каждая из сказок покажется Вам знакомой, у всех есть какой-либо прототип. Возможно, некоторые из оригиналов русскоязычным читателям и незнакомы, но и в русском фольклоре есть похожие истории для нескольких из них. Ведь сказки во всём мире зачастую превозносят одни и те же идеи. Только в варианте Ли Бардуго каждая из знакомых историй заиграет совсем другими красками.

Первая сказка из сборника – «Айяма и терновый лес». На мой взгляд, её прототипом можно назвать одновременно и «Красавицу и чудовище», и «Тысячу и одну ночь», и «Золушку». Эта история о младшей и нелюбимой дочери из бедной семьи, которую вынудили пойти к принцу-чудовищу на переговоры. Но кто здесь на самом деле чудовище ещё надо узнать, ведь зло порой совершенно не то, чем кажется.

Вторая сказка – «Лис-умник». Лично мне более импонирует название в фанатском переводе – «Уж очень умный лис». Прототипом сказки я бы назвала «Колобка». Лис Койя такой же хитрый и вертлявый, как знакомый всем Колобок. Только вот история его мрачнее и испытания ему выпадают посложнее.

Третья сказка «Ведьма из Дувы» стала моей любимой. С самого начала ловишь себя на мысли, что читаешь «Гензеля и Гретель», но с каждой следующей страницей сюжет заводит нас в совсем другую сторону. Пожалуй, это самая мрачная сказка из всего сборника, но и самая завораживающая. Причем дело не столько в сюжете, хотя он меня очень зацепил, а в том, как история проникает в сознание. Это больше заметно в деталях: кровь на башмачке пропавшей девочки, деревянные куклы на камине, руки похожие на ветки, глаза ворона на ладони и много-много подобных мелочей. Что-то такое, что превращает просто мрачную сказку в проникновенную тяжёлую историю со своей атмосферой.

Четвёртая сказка – «Ножичек» схожа с русской сказкой «По щучьему веленью». Всегда будет находиться тот, кто захочет исполнения своих желаний, не прилагая к этому усилий. Но разве счастье возможно, если ничего для этого не делать?

Пятая сказка «Принц-солдат» стала этаким продолжением «Щелкунчика». Эта история о свободе выбора, о смелости быть тем, кем хочешь ты, а не другие.

Последняя сказка «Когда вода запела огнем» определенно писалась с «Русалочки». Только главная героиня здесь Улла (сокращенное от Урсула). И это история о том, как предательство создаёт злодеев из тех, кто ими и не хотел быть.

Я выросла на довольно жестоких сказках без какой-либо цензуры и эти истории, окунули меня в детство, в эту непередаваемую тёмную атмосферу. Несмотря на рейтинг 16+ я бы дала подобную книгу своим детям. Сама я читала подобные по мрачности истории ещё до того, как впервые пошла в школу. Подобные сказки учат, что зло – не всегда выглядит так, как мы ожидаем, это необязательно подозрительный незнакомец, порой оно гораздо ближе и изощрённее, чем может показаться. Жизнь – вещь неоднозначная, значит и сказки, на которых мы растём, тоже должны это отражать.

И нельзя не сказать о чудесных иллюстрациях к данному сборнику. К сожалению, я читала книгу в электронном виде, но обязательно приобрету данное издание в печатном варианте, так как оно выглядит превосходно и стоит своих денег, чтобы лицезреть такую красоту.

Конечно, этот сборник сказок - типичный ретеллинг, и автор не пошла по новому пути, этот путь уже протоптан, хотя... есть кое-какие неожиданные моменты. Сказки здесь представляются нам с узнаваемыми героями и окружением, но тем не менее могут повернуться совсем иной к нам стороной. Надо сказать, что сказки эти и наполнены героями и событиями по авторскому, естественно, разумению, а порой рассказ вообще ведется от лица персонажа, весьма неожиданного, собственно, тогда и сама сказка может перевернуться с ног на голову.

И недаром такое название у книги, то, что в классических сказках мы привыкли принимать за розы, это чудно, но, как известно, и у розы есть шипы. Почему бы иногда розе и не продемонстрировать это? Причем, и шипы могут быть разными: маленькими и колючими или длинными и разящими глубоко. А уж язык у них тоже есть, и тогда сказать они могут все, что угодно. И то, что не все так, как кажется. И что зря мы не обращаем внимание на детали. Или о том, что, когда мы читаем старые сказки, действие больше образовывается вокруг одних героев, большее внимание уделяется другим моментам, а тут вектор внимания переходит совершенно на другое.

Порадует ли вас это или опечалит, заставит хмурить брови или с облегчением рассмеяться, но наверняка от сказок этих вы получите удовольствие. Ведь каждая сказка удивительна и прекрасна, а порою шокирующе прекрасна, в каждой столько штрихов и деталей, раскрашивающих их совершенно по новому, что не восхититься ими нельзя. Тем более у Ли Бардуго в ее тексты оказались вкраплены, казалось бы, мелочи, но которые скажут читавшему уже ее произведения, что эти истории происходят, как ни странно, тоже в мире гришей. По крайней мере, частично. А прозвучит это очень ненавязчиво.

Зато последняя история... Да, это мир андерсеновской Русалочки, мир, в которой морские существа могут веселиться, отправившись на сушу, но это также и мир, в котором могут происходить очень мрачные дела, что неминуемо приведет к катастрофе. И вы ни за что не догадаетесь, пока ее не прочтете, каким образом - скажу лишь, что шикарнейшим - обыграна классическая история. И ответ на свою загадку придержу при себе.

Давно я купила книжечку на полочку, но никак не могла, вернее руки не доходили ее прочитать. Ну что я могу сказать о сказаниях, хотя даже сказках? Ну это интерпретация автора на Красавицу и чудовище, в частности рассказ Айяла и терновый лес. Айяма полюбила чудовище, стала королевой. Но сказка это далеко не добрая, скорее очень мрачная, ведь Айяма сама стала монстром. Жуткая сказочка если честно.
Вторая история про много лиса и охотника, особо не впечатлила меня, смутное воспоминание дернулось из детства, но сказку вспомнить не смогла. Сейчас пишу и не могу отделаться от мысли о сказке о колобке)))
Третья история Ведьма из Дувы, определенно это история о пряничном домике, но история скорее добрая, чем жуткая история из детства.
Четвертая история о реке Ножичек, вообще безумный микс ассоциаций, это молочная река и кисельные берега, с богиней Калипсо из Пиратов Карибского моря. Как мой мозг генерирует безумные идеи я даже не знаю.
Пятая история это естественно жуткий хоррор от Щелкунчика и Крысинного короля, иначе не могу воспринимать историю.
Шестая, классическая история Русалочки, но история жуткая про Урсулу (диснеевский вариант имени)

Все эти истории если честно жуткие версии сказок из детства. Но и Вселенная Гришей не Диснейленд. А оформление книги просто бомбезное, истинное наслаждение читать печатную версию с красочными иллюстрациями.

Любите ли вы сказки? Я раньше относилась к ним с безразличием. Но это было раньше.
⠀
Бардуго в этой книге познакомила меня с удивительными историями и невероятными персонажами.
⠀
Здесь есть чудовища с добрым сердцем и красавицы с уродливой душой, здесь есть поверхностные принцы и отважные гриши, так же здесь есть волшебные существа, ведьмы и животные.
⠀
Каждая сказка уникальная. Все герои глубже, чем могут показаться, а мораль спрятана в каждом слове и в каждой буковке.
⠀
А иллюстрации – это вообще произведения искусства.
⠀
Истории не перегружены излишними описаниями и философскими размышлениями (за что автору огромное спасибо). И если вы хотите провести вечер за классическими темными сказками – то «Язык шипов» именно для вас.
⠀
Так что, любите ли вы сказки️?

Я как-то совершенно внезапно решилась читать этот сборник, учитывая, что из вселенной Гришей я прочитала только одну книгу. Но моя любовь к сказкам настолько велика, что мне было сложно пройти мимо.
За основу взяты известные сюжеты существующих сказок, но Ли Бардуго представляет своим читателям совершенно иные интерпретации и новые грани. Сюжеты разнообразные, герои хоть и типичные для сказок, но колоритные. Тут и сильные девушки, которые сами выбирают свою судьбу, и разномастные ведьмы, которые могут как помочь, так и погубить, и красивые, но не слишком благородные принцы. А еще монстры, русалки, охотники и даже один смышленый лисенок.
Больше всего мне понравилась сказка "Принц-солдат" за щелкунчика, потому что это одна из моих любимейших сказок. Возможно поэтому она и показалась мне по-особенному волшебной.
Сказки в меру жестокие (все по канону, как надо) и даже временами случаются вотэтоповороты, хотя часть сюжетных поворотов все-таки можно ожидать. Ну и не могу не отметить прекрасные иллюстрации.
Честно говоря, я оценивала эту книгу просто как сборник сказок, без привязки к Гришаверс и, возможно, это все-таки отразилось на моих впечатлениях.

На фоне бесчисленных ретеллингов (коих я прочла достаточно) сборник Бардуго оказался именно той жемчужинкой, ради которой вообще стоило залезать в эту кучку книг.

Если честно, это первая книга у автора, которую я прочитала, так что не могла в полной мере оценить отсылки к основным его произведениям, и всё равно, книга прямо зашла.

Не все сказки в сборнике можно назвать полноценным ретеллингом, в части из них просто используются другие, знакомые нам элементы, в том числе и из мифологии, сказками дело не ограничилось.

Рассказы получились хлёсткие, местами жестокие и оттого кажутся очень реалистичными. Хэппи-энд без ничего, без какой-то ложки дёгтя? Нет, не ждите.

Хорошо показывает суть авторского сборника самая первая сказка - та, в которой девушка рассказывает Чудовищу истории, и нужно, чтобы оно поверило и впечатлилось. И девушке пришлось менять мораль и концовки всем известных историй в их мире, дабы угодить Чудовищу, попутно открывая для себя новый смысл и тайны своей собственной души...

Больше всего впечатлила и запомнилась как раз эта история про Чудовище, сказка с отсылкой к Гензель и Гретель и Щелкунчик. Очаровательно. И кроваво местами)

Прочтения стоит!

Полуночные сказания и темное волшебство, талантливые русалки и жестокие чудовища, хитрые лисы и живые игрушки – это всё детские сказки на взрослый лад. В книге всего шесть сказок, читатель познакомится с «Красавицей и чудовищем», «Русалочкой», «Щелкунчиком» и другими, которыми я не нашла с чем сравнить (не все я детские сказки знаю, не все).
⠀
Останавливаться на каждой сказке я не буду, так как они небольшого размера. Но хочется отметить, что больше всего понравилась первая – «Айма и терновый лес», где главная героиня рассказывает истории чудовищу в обмен на спокойную жизнь местных жителей. И понравилась третья – «Ведьма из Дувы», необычным сюжетом и интересной концовкой.
⠀
Отдельно хочется выделить оформление книги- оно потрясающее. Когда только взяла в руки и пролистала, была в приятном удивлении от качества книжки, плотности бумаги, выпуклой обложки, цветного шрифта. Но покорили меня иллюстрации, которые выступали оформлением каждой страницы. Вместе с началом сказки начинается история рисунка, которая развивается (дорисовывается) с каждым новым листом. Добавляются новые элементы, цвета. Под конец сказки мы получаем рамочку из сюжета, а когда переворачиваем и ее, то нас ждет завершенная картинка. Это очень хороший ход, ведь читать становится еще интересней.
⠀
Однако смущает меня средний ценник на книгу. Конечно, качество на высшем уровне, но стоит ли книга таких денег? Я брала ее с огромной скидкой, поэтому не особо расстроилась, когда не получила от книги долгожданного наслаждения. А что если такой же обычный читатель, как и я, наткнется на эту книжку и решит познакомиться поближе? Скорее всего это будет -1000 из кошелька и неприятное разочарование, так как она, все же, для узкого круга читателей, я бы даже сказала, что для ярых фанатов.

Эта книга вызвала у меня по-настоящему детское восхищение уже с того момента, как я ее взяла в руки, так как обложка выглядела волшебной и чарующей! Я очень люблю книги Ли Бардуго, и давно засматривалась на этот сборник.

Потрясающие, мрачные и захватывающие истории и мир, в котором они разворачиваются. Сюжеты оригинальные и выстроены очень ловко и увлекательно. Неожиданные повороты, непредсказуемые события и судьбы героев волнующе прописаны в каждой истории. Интрига сохраняется до самой последней странички. Каждый рассказ со своим смыслом и простыми истинами.

Герои очаровательны, за них переживаешь, им сочувствуешь. На их долю выпадают определенные испытания и приходиться сделать непростой выбор, от которого будет зависеть не только судьба героя, но и порой целого города. Так же порадовали отсылки к уже полюбившемуся мной миру гришей.

Отдельно хочется отметить оформление книги. Ее приятно держать в руке, так как книга удобного формата с плотными страницами, яркой печатью и комфортным для чтения шрифтом. А какие иллюстрации! Они являются неотъемлемой частью каждой истории, так как развиваются и разрастаются вместе с сюжетом, становясь детальнее. А так же имеют свою оригинальную цветовую гамму. Это потрясающая задумка и исполнение! С нетерпением переворачивая каждую страницу, я в первую очередь не продолжала читать рассказ, а искала глазами, что же изменилось в рисунке с прошлой страницы. И то, что после каждой истории в конце читателю преподносится полный рисунок, как завершающий штрих на судьбе героев, добавляет книге ещё больше плюсов.
Поэтому, купив сборник, не рассматривайте иллюстрации до прочтения, так как в каждой из них большущий спойлер.

Больше всего понравились истории про Лиса-умника, ведьму из Дувы, и конечно же последняя про дружбу двух русалок.

С удовольствием перечитаю потом книгу ещё раз, а пока охотно поставлю ее на полочку рядом с другими романами автора:)