The Plum Tree

Для меня это первая книга из серии Memory, которую я прочитала. Перед прочтением, решила не смотреть на аннотацию, дабы сохранить интригу. Но глядя на красивую и яркую обложку (собственно, она меня и привлекла), да и на название книги, поняла, что скорее всего будет какая-то любовная история. В принципе так оно и вышло, здесь была действительна история любви, которая к сожалению пришлась на Вторую мировую войну.

Честно скажу, мне лично очень сложно оценивать исторические книги, особенно про войну. Так как чаще всего они вызывают у меня двойственные чувства. Поэтому оценивать я буду в первую очередь не то, как описаны исторические события, а конкретно чувства и взаимоотношения между героями.

Эта история произошла в Германии, в маленьком городке Хессенталь (Бавария). Главные герои немецкая девушка Кристина Бёльц и еврейский парень Исаак Бауэрман. Сразу становится понятно, что любовь между ними, мягко говоря, невозможная, так как в начале они были из разных социальных сословий, Кристина из бедной семьи, работает кухаркой со своей матерью как раз-таки в семье тех самых зажиточных Бауэрманов, родителей Исаака. Но несмотря на это, Бауэрманы были адекватными, щедрыми и добрыми людьми. Они хорошо относились к своим работникам, к Кристине в особенности, они помогали им с едой, одеждой и не плохо платили за труд. Казалось бы, можно было найти какой-нибудь компромисс и все же дать им возможность быть вместе в силу того, что мама у Исаака придерживалась лютеранской веры, и скорее всего брак между Кристиной и Исааком можно было как-то разрешить. Но тут, к несчастью, в Германии к власти приходят нацисты со своими жестокими и варварскими законами, которые приводят к расколу немецкого общества. Новый закон нацистов гласил, что в немецком обществе должны остаться люди только чистой арийской расы, а остальные непригодные народы, в первую очередь евреи, должны будут изгнаны из страны или вовсе уничтожены. Под эту гребенку попадает семья Бауэрманов, сначала они за короткое время лишаются всего своего имущества, потом статуса, а позже и вовсе попадают в концлагерь. Само собой, Кристине и Исааку вновь не судьба быть вместе. Первое время они будут вынуждены искать любые пути для тайных встреч.

Многим история показалась слишком слащавой, наивной, а текст книги примитивным. Все конечно дело вкуса, но конкретно мне, история любви понравилась. Ну а что здесь, собственно, может быть плохого? Любовь у них чистая, искренняя, ради которой влюбленные даже готовы пойти на всевозможные жертвы. Да и плюс в том, что финал у этой истории тоже будет хорошим.

«Война всех делает жертвами»…..
Образно, книгу можно поделить на две части. В первой мы увидим войну именно глазами мирного немецкого населения, простых людей, которые были против эсэсовцев, и не поддерживали идей Гитлера, они так же голодали, жили в страхе и нищете, теряли своих родных и близких. Так же попадали в концлагеря за любую провинность. Война коснулась всех, в том числе и семью Кристины. Отец будет вынужден уйти на фронт. Дед трагически погибнет во время бомбежки. Остаются только мать, бабушка, младшие братья и сестра, ну и конечно - же сама Кристина. Пока мать будет думать, чем прокормить семью, и как укрыться от бомбежек, Кристина тем временем будет искать любые способы освободить Исаака из лагеря. Она решиться на то, чтобы укрывать его на чердаке собственного дома. А как известно, по закону СС, любое покрывательство евреев со стороны немцев, строго наказывается, поэтому во второй части книги они оба попадут в лагерь Дахау.

Нужно иметь в виду, что автор взяла историю своей семьи, и здесь явно есть много спорных моментов и неточностей, но автор сама этого вовсе не отрицает, в конце романа будет небольшое интервью с ней, где она предупреждает читателей, что не стоит расценивать эту книгу как достоверный исторический источник, скорее это просто реальная история с художественным вымыслом, написанная на основе воспоминаний, рассказанных ее родственниками.

Как я уже говорила, что идеальных книг не бывает, то и здесь конечно же были свои ляпы и несостыковки, во-первых, книга написана американским автором, ну и соответственно в ней весь мир от фашизма спасли исключительно американцы, а все остальные на их фоне варвары, насильники и т.п. Вот именно этот момент мне и испортил все впечатление, а что, собственно, можно было еще ожидать от книги о войне от зарубежного автора!? Еще раз говорю, не стоит расценивать книгу как достоверный исторический источник! Во-вторых, в тексте встречалось много орфографических ошибок, и нет перевода на немецкие слова, поэтому на протяжении всего чтения мне приходилось лезть в переводчик или просто догадываться, что означает то или иное слово, а это крайне неудобно, особенно когда читаешь книгу в электронке.

Стоит ли читать данную книгу? Думаю стоит, но только если как хорошую историю любви, не более.

Мне почему-то трудно быть объективной, когда речь идет о книгах на военную тему. Есть ощущение, будто не имею права их оценивать, что ли. Но потом вспоминаю, что держу в руках художественное произведение, а не военные архивы. Поэтому хочу честно сказать, начало мне не понравилось. Было стойкое ощущение, что книга янг-эдолт (или как там правильно пишется). Семнадцать лет, первая любовь, немка плюс еврей, ля-ля-ля. Но потом обратила внимание, что книга растет вместе с героями. Она взрослеет. И к середине, я не могла оторваться. Безусловно, ужасы войны, сколько не читать книг о ней, не перестают ужасать. И я прекрасно понимаю автора в том, что она хотела показать, что простые немцы были такими же жертвами войны.
На самом деле получилась живая история, за героев переживаешь и хочется счастливого финала. С одной стороны может показаться, какой там счастливый финал, когда вокруг война. А с другой, надежда умирает последней. И так будет всегда. Думаю, книга об этом. И еще у меня выступили слезы, когда читала послесловия автора и благодарность. Как-то странно, но вот так.

"Когда мы будем вместе, мы будем смотреть только друг на друга и не замечать уродливый мир вокруг нас."
5/5

Я вижу страшный сон, в котором мир перевернулся с ног на голову. Страны, истерзанные войной, еле дышат, их многочисленные раны кровоточат и затапливают всё вокруг теплой и невинной кровью. Пепел, который разносится с ветром, кричит тысячами голосов. Земля принимает мертвых, разражаясь слезами.

Еврейский род искореняют. Человека могут бросить в тюрьму за любовь к другому человеку. Взгляд, жест, касание могут выдать тебя с потрохами. Молчи, спрячься, исчезни. Будто и не было тебя вовсе.

Где кончается сон и начинается самый что ни на есть реальной кошмар? Сейчас я открою глаза и всё это будет не взаправду.
Раз.
Два.
Три.

При написании своего дебютного романа Вайсман опиралась не только на многочисленные книги о войне, но и на историю собственной семьи. С детства выпрашивая рассказы о том страшном времени, она объединила их в одну рукопись. Эта история о немцах, которым было не чуждо испытывать муки людей, оторванных от семьи и не ведая того, что ждёт их сегодня и наступит ли завтра?

Как же страшно вновь и вновь окунаться в те кровавые дни. Множественные воздушные налёты, исчезновения людей, система умерщвления невиновных, жестокость, голод и леденящий кровь страх. Среди этого кошмара, сквозь разруху и смерть, пробивается росток юной любви, неспеша зреет и крепнет, даёт силы и творит чудеса!

А чудес в этой истории немало. Кого-то это оттолкнет, мол избыток добра тут притянут за уши, кого-то, наоборот, воодушевит. Однако при всём этом, стоит помнить, что книга не претендует на историческую прозу. Неправдоподобно, но трогательно и эмоционально.

Instagram

Последнее время все чаще читаю книги о Второй мировой войне, но от лица немецкой стороны. И знаете, им тоже было не сладко. И они так же голодали, жили в нищите и постоянном страхе за свою жизнь, за жизнь близких, и они так же попадали в концлагеря за любую провинность (опять же, провинность по мнению СС). Все было и у них. Боль. Смерть. Страх. Ужас. В чем было виновато мирное население?
Когда читаешь о войне от лица каждой воюющей стороны, картина складывается более честная. Более настоящая и живая.
"Сливовое дерево" история одной немецкой семьи во время войны, и в тоже время это трагическая и красивая история любви немецкой девушки и еврейского парня. Ну вы уже можете себе представить, что в то время это было невозможно, это было под прицелом смерти, об этом даже думать запрещалось. Какая любовь, на евреев даже смотреть было опасно.
При написании романа автор опиралась на историю своей семьи. Поэтому тут реальные события сплетены с художественным вымыслом. Нет, не так. Тут в реальные события вплетен художественный вымысел. И вот где про любовь, мне (лично) было слишком "сладко", а в остальном, книга хорошо передает ту атмосферу, чувства и мысли героев.

«Для тих, хто коїть ці злочини, та для тих із нас, хто мовчки спостерігає, війна є гарним виправданням,— він поставив пляшку на стіл і відпив вина,- але пізніше, коли війна закінчиться, коли ми повернемось додому, повечеряємо в родинному затишку, поцілуємо своїх дружин на ніч, ми всі будемо мучитися жахливими снами. Кожен сам знає, від чого буде прокидатися щоночі в холодному поту. Почуття власної провини мучитиме нас до останнього дня, та и по смерт всі ми опинимося в пеклі разом із Гітлером. От побачиш, уся Hімеччина десятиліттями розплачуватиметься за наші гріхи. Але все це називатиметься воєнними злочинами, тільки якщо ми програемо війну»

Трохи (трохи багато ;) часу пройшло, як прочитала цю книгу. Це мій дуууже давній довгострій. Аж вигоріли сторінки. Але ж на такі історії треба налаштуватись, то ж коли вона випала в грі, то це і стало своєрідним поштовхом.

Не можу сказати, що це було дуже важко. Але і легким чтивом цей роман теж назвати не можу. Це щось таке десь посередині, як і моя оцінка.

Історія кохання німецької дівчини і єврейського хлопця в нацистській Германії мала б завершитися драматично, але не цього разу. Марі Вайсман нагородила своїх персонажів важкою долею, провела через складні випробування, розлуку і голод, концтабір і зраду, але фінал їм залишила щасливий. Можливо це і правильно. Але вийшло все дуже сиропно і ванільно, тобто неправдоподібно навіть для художньої версії.

Читала, що за основу роману автор взяла історію своєї сімʼї. Події тих часів вона передала майже достовірно. Страх, зневіру, поневіряння, примус служити фюреру і так далі. А кохання вона вигадала. От і вийшло щось таке, напівреальне.

А сливове дерево тут, як символ. Символ життя, нескореності, символ перемоги над злом. А ще воно в деякій мірі допомогло вижити родині Бельц в скрутні часи.

P. S. Відгук вийшов трохи сумбурний і добре рваний. Війна міняє сприйняття. Ще кілька років тому, я би лила сльози над книгою. Але… все уже не те. І не так

KillWish
6/9

Перевод.

«Для тех, кто совершает эти преступления, и для тех из нас, кто молча наблюдает, война — хорошее оправдание, — он поставил бутылку на стол и выпил вина, — но позже, когда война закончится, когда мы вернёмся домой, поужинаем в семейном уюте, поцелуем своих жён на ночь, мы все будем мучиться ужасными снами. Каждый сам знает, от чего будет просыпаться каждую ночь в холодном поту. Чувство собственной вины будет мучить нас до последнего дня, да и по смерти все мы окажемся в аду вместе с Гитлером. Вот увидишь, вся Германия десятилетиями будет расплачиваться за наши грехи. Но все это будет называться военными преступлениями, только если мы проиграем войну»

Немного много времени прошло, как прочитала эту книгу. Это мой оооочень древний долгострой. Аж выгорели страницы. Но ведь на такие истории надо настроиться, так что, когда она выпала в игре, то это и стало своеобразным толчком.

Не могу сказать, что было очень тяжело. Но и легким чтением роман тоже назвать не могу. Это что-то такое где-то посередине, как и моя оценка.

История любви немецкой девушки и еврейского парня в нацистской Германии должна была закончиться драматично, но не в этот раз. Мари Вайсман наградила своих персонажей тяжелой судьбой, провела через сложные испытания, разлуку и голод, концлагерь и предательство, но финал им оставила счастливый. Возможно это и правильно. Но получилось всё очень сиропно и ванильно, то есть неправдоподобно даже для художественной версии.

Читала, что за основу романа автор взяла историю своей семьи. События тех времён она передала почти достоверно. Страх, уныние, лишения, принуждение служить фюреру и так далее. А любовь она придумала. Вот и получилось что-то такое, полуреальное.

А сливовое дерево здесь, как символ. Символ жизни, непобедимости, символ победы над злом. А еще оно в некоторой степени помогло выжить семье Бельц в трудные времена.

П. С. Отзыв получился немного смутный и рваный. Война меняет восприятие. Ещё несколько лет назад, я бы лила слезы над книгой. Но... всё уже не то. И не так

Последнее время все чаще читаю книги о Второй мировой войне, но от лица немецкой стороны. И знаете, им тоже было не сладко. И они так же голодали, жили в нищите и постоянном страхе за свою жизнь, за жизнь близких, и они так же попадали в концлагеря за любую провинность (опять же, провинность по мнению СС). Все было и у них. Боль. Смерть. Страх. Ужас. В чем было виновато мирное население?
Когда читаешь о войне от лица каждой воюющей стороны, картина складывается более честная. Более настоящая и живая.
"Сливовое дерево" история одной немецкой семьи во время войны, и в тоже время это трагическая и красивая история любви немецкой девушки и еврейского парня. Ну вы уже можете себе представить, что в то время это было невозможно, это было под прицелом смерти, об этом даже думать запрещалось. Какая любовь, на евреев даже смотреть было опасно.
При написании романа автор опиралась на историю своей семьи. Поэтому тут реальные события сплетены с художественным вымыслом. Нет, не так. Тут в реальные события вплетен художественный вымысел. И вот где про любовь, мне (лично) было слишком "сладко", а в остальном, книга хорошо передает ту атмосферу, чувства и мысли героев.

Я практически никогда не ставлю низких оценок на книги о Второй мировой войне. Не могу.
И хотя эта история написана от лица немецкой стороны и, осуждая фашизм, тем не менее оправдывает весь остальной народ, даже тех, кто находился в действующей армии.
Ну а про то, что американцы — благородные красавцы, доблестные освободители и так далее, думаю, говорить не надо. Кто же этого не знает?!
А вот русские — грубые и жестокие. Как страдали простые немецкие солдаты в боях на территории Советского Союза, в лагерях для военнопленных, да и потом, когда советские войска вошли на территорию Германии.
Сестру главной героини (и многих других девушек) изнасиловал русский солдат и она не смогла с этим жить.
А уж про неправдоподобность всей истории любви еврейского юноши и немки я даже писать не буду. Вернее, я не любви их не поверила, а сказочности всего происходящего.
Особенно удачным побегам еврея из лап нацистов и удачным воскрешениям.
Слишком сахарно.
Казалось бы, какая уж тут положительная оценка?! И всё равно...
Наивно, примитивно, недостоверно. Но...

Я уже прочитала так много книг о войне и холокосте, но каждый раз эта тема отзывается болью.

«Сливовое дерево» книга художественная, но за основу взяты истории родных Элен Вайсман и другие произведения.

Впечатления остались двойственные.

С одной стороны – читать было интересно и событий в книге уместилось много. В центре одна семья и боль миллионов людей. Жертвами были все, кто невольно стал участником войны. Здесь история показана со стороны немцев.

Немецкая девушка влюблена в парня-еврея. До начала трагичных событий их любовь еще могла быть возможна, несмотря на то, что они из разных социальных слоев. Начиналось все так трепетно, наивные девичьи мечты, вздохи, переглядывания и надежды на счастливое будущее. А потом их любовь стала под запретом. Ведь немецким девушкам стало запрещено даже смотреть в сторону евреев. Но главная героиня готова на разные поступки ради любви. Подвергая опасности своих родных, она самоотверженно пыталась спасти любимого, а что из этого вышло даже в страшном сне не хочется видеть.

А вот некоторая сказочность финала и сахарность меня сбивали с толку, да, художественное произведение, но почему-то в такой финал верится слабо, но не отрицаю, что так могло быть и было. Но в книге хорошо передана соль тех событий.

Очень рекомендую другой роман автора «Что осталось после нее».

Последнее время все чаще читаю книги о Второй мировой войне, но от лица немецкой стороны. И знаете, им тоже было не сладко. И они так же голодали, жили в нищите и постоянном страхе за свою жизнь, за жизнь близких, и они так же попадали в концлагеря за любую провинность (опять же, провинность по мнению СС). Все было и у них. Боль. Смерть. Страх. Ужас. В чем было виновато мирное население?
Когда читаешь о войне от лица каждой воюющей стороны, картина складывается более честная. Более настоящая и живая.
"Сливовое дерево" история одной немецкой семьи во время войны, и в тоже время это трагическая и красивая история любви немецкой девушки и еврейского парня. Ну вы уже можете себе представить, что в то время это было невозможно, это было под прицелом смерти, об этом даже думать запрещалось. Какая любовь, на евреев даже смотреть было опасно.
При написании романа автор опиралась на историю своей семьи. Поэтому тут реальные события сплетены с художественным вымыслом. Нет, не так. Тут в реальные события вплетен художественный вымысел. И вот где про любовь, мне (лично) было слишком "сладко", а в остальном, книга хорошо передает ту атмосферу, чувства и мысли героев.

Нет, нет и нет! Никогда больше я не стану читать книги западных (а тем паче американских) писателей о Второй мировой войне. Совершенно неправдоподобный "Мальчик в полосатой пижаме", казалось, поставил жирную точку в моем эксперименте с такими книгами. Но здесь оплошала... показалось, что книга для подростков, подумала, что , вполне возможно, ее будет полезно почитать юным россиянам, внучке моей, скажем. Нет, друзья, не полезно. А даже, я бы сказала, вредно.
Начинается книга вполне сносно: маленький городок в Германии, на пороге - Вторая мировая. Между немецкой девушкой и еврейским юношей возникают взаимные чувства и они наслаждаются обществом друг друга. Хотя и на стенах домов и заборах появляются грозные предупреждения о том, что если немецкая девушка будет встречаться с евреем, ей не поздоровится, юные влюбленные все же не прекращают своих встреч, сократив их до минимума и перенеся в погреб соседа.
Но дальше условия жизни евреев ужесточаются, их лишают работы, жилья, не пускают в магазины... Правда, все это начало происходить гораздо раньше 1939 года, но это я еще как-то допустила. Поэтому влюбленные прекращают встречаться, а Кристина даже не приближается к дому Исаака и не знает о его судьбе. Лишь позже она узнает, что семья Исаака депортирована в Дахау. И все вроде бы ничего, но...
Дальше начинается описание страданий гражданского населения городка: голод, холод и... собственно, больше ничего. А, да, несколько позже добавляются бомбежки. Причитания о тяжелой судьбе немецкого народа идут рефреном. Читая все это, я не могла избавиться от мысли: не, ребят, вы все это реально считаете жуткими страданиями?! Перечислить, что вынесло гражданское население оккупированных территорий Европы и особенно Советского Союза?!
И чем дальше к концу книги, тем больше ляпов. Да, сама Вайссман уточняет, что Дахау не был лагерем уничтожения, это ее художественное допущение. Но номер узника, вытатуированный на руке - это тоже фантазия автора? Татуировки делали только в Освенциме. И таких "допущений" великое множество, да и без хеппи энда такая книга никак не могла бы обойтись. Он и есть.
Догадайтесь, остались ли все живы? ну конечно, да. В жертву войне принесли только престарелого дедушку (не жалко?) и сестру Кристины, которую, ну конечно же! изнасиловал советский солдат. И она покончила с собой. И таких штампов - на каждой странице немеряно. Уж не говоря о "она страстно прижалась к его груди" и "он страстно ее обнял и заглянул в ее голубые глаза". Ну и в Дахау Кристине удается выжить потому, что она немка и умеет готовить и ее определяют кухаркой к коменданту. Это место просто дожидалось ее появления. И все в примерно таком же духе.
Словом, все это сливовое сладкое повидло пусть едят американцы, "освободившие" Европу от нацизма. Меня же от этих соплей затошнило. Как и героиню, которую почему-то тошнило на протяжении всего повествования. Видимо, автор так хотела подчеркнуть силу ее эмоций. Других методов и писательских приемов на ум не пришло.