Тараф. Ruslingva krim-romantika detekrivromano, en kiu agas esperantistoj

В очередной раз: куда только не занесут лайвлибовские игры... Меня вот в этот раз метнуло в Молдавию 90-ых. Столь же "лихих", как у всех бывших частей Союза, да только ещё и с войной в Приднестровье. Политические темы постоянно всплывают в тексте, надо полагать - для большей достоверности. Переход особо сообразительных деятелей "теневого бизнеса" в политику из той же оперы. Продажность слуг закона тоже.
Но что тут есть интересного - тема эсперанто. Того самого языка, который мог бы, по идее его создателей и множества поклонников самой идеи в начале ХХ-ого века, стать единым языком человечества...

Дело в том, что частный детектив Валерий Деметр ( а вот и хоть какая-то крупица новой информации, которую я почерпнула в книге: человек с такой фамилией - точно цыган или имеет цыганские корни), бывший милиционер, ведёт расследование - ищет пропавшего бизнесмена, по совместительству члена и покровителя кружка любителей эсперанто. Попутно читатель получает некоторое количество информации о языке, а эпиграфы так вообще все на эсперанто.
Сама же деятельность сыскного агентства и расследования не очень интересны, тем более, что всё густо сдобрено историей многолетней безответной любви сотрудницы Изы Кац к своему начальнику (тут читателя ещё немного просветят по еврейскому вопросу в Молдавии).

А распутать дело было не слишком сложно, потому что

Сразу небольшое отступление. Эту книгу я выиграл в раздаче на LiveLib. Книга пришла по почте лично от автора, довольно быстро, жаль без автографа)) Пока я ждал книгу я решил немного вникнуть в суть, так как книга слегка необычная. Необычность в том, что в названии использовался какой то непонятный мне язык. Я скопировал название, вставил в переводчик и мне выдало что это эсперанто (искусственный язык, созданный для международного общения и применяемый на практике). После этого я заинтересовался данной темой, прочитал много статей и с нетерпением ждал книгу.
И вот моя книга пришла... и как то не оправдала мои ожидания.
Как по мне, получился среднестатистический детективчик с элементами боевика и романа, каких много. Только тут еще очень много ненужной читателю политики. Много, лично мне не понятных межнациональных взаимоотношений и споров. (Может для кого то, все это покажется интересным). В общем книга не для каждого.
Что касается языка Эсперанто. Я ожидал, что вся книга будет построена вокруг него, но оказалось что особой роли в сюжете он и не играет. Как то за уши притянута тема эсперанто, с тем же успехом пропавший герой мог состоять и в клубе французского, итальянского и т.д.
Что еще бросилось в глаза и расстроило, это то, что в книге много сносок (103) и все они находятся в конце книги, что значительно затрудняет чтение. Почему нельзя было использовать постраничные сноски.

"Мама ама криминал, судьба наносит на гранит имена.
Ведь каждого в финале ждет черный пенал. Да, ставка слишком высока.
Мама ама криминал, когда такая делюга, по другому никак,
Каждый сам ищет выход из тупика, у каждого свой УК."
NINTENDO

Необычный роман. Столько всего намешано, и многие темы мне интересны.

Время действия: 1992 год.
Место: Молдова

Ну, какая еще книга расскажет нам о Молдове в 90-х? Что мы вообще знаем о проблемах Приднестровья и о жизни людей этой бывшей Советской Республики?

Но, не будем забывать, что это - детектив. Валерий Деметер - бывший следователь, а ныне - частный детектив. Еле-еле сводит концы с концами. Однажды ему поступает задача найти пропавшего человека. Банальная задача оказалась настоящей головоломкой с лингвистическим уклоном. Пропавший человек увлекался изучением Эсперанто.

Тут второе отступление: если вы когда-то изучали любой иностранный язык, вы, безусловно знаете, что существует огромное количество исключений из правил. Ну, кто из нас не кричал: «ну, почему нет языка без исключений?!» А вот есть. Эсперанто, искусственный язык, придуманный в конце 19 века. Имеет четкое строение и не имеет исключений. Не язык, а мечта! Владеющие хоть одним языком быстро начнут понимать как минимум общим смыслом написанных фраз. Это еще один момент, который был мне интересен в этой книге.

И вот, Валерий начинает поиски. И очень красочно описывает нам лихие 90-е. Да, и в Молдове они были лихими. Те же ОПГ, те же бандиты, пытающиеся обелиться и уйти в политику, та же беготня через границу (кто в Румынию, кто в Украину). Одним словом, во всех республиках происходил приблизительно одинаковый кошмар. Но это еще. Было и время больших возможностей. Большая игра, большие риски! Похоже именно в такую игру и решил сыграть пропавший бизнесмен. Но Валерий - следак хороший, все выяснил.

История симпатичная, легкая. Очень хотелось побольше узнать об авторе, да нет о нем никакой информации. Полагаю, что он для романа многое взял из собственной жизни: и тараф, и эсперанто. Да и 90-е, судя по всему, был не ребенком.

Выиграла я эту  книгу абсолютно случайно в раздаче на  лайвлиб. После прочтения описания- напряглась, так как подобного рода книгу по собственному желанию не купила бы.

Вообще книга написана  на твёрдую  троечку, я не могу оценить её  выше, так как опять  же таки это  просто не моё  чтиво. Я очень далека от темы 90-х  из-за  своего возраста  и от политики, эти моменты  меня очень  умственно  изматывали ( было скучно от описания политических моментов , так как это не мой круг интересов). Если говорить о самом контексте расследования  в сюжете, то всё  закрутилось вполне себе неплохо, местами была интрига. Понравились  некоторые шутки, которые разбавляли  эти суровые времена и  местами суховатые  диалоги.  Что понравилось  так это тема эсперанто, круто придумано рассказать об этом языке в контексте детектива ( я о таком языке не знала до прочтения). И вообще упоминания разных  языков и наций хорошо описано с таким себе подтекстом, что  любой язык имеет место на жизнь и он не определяет тебя  как личность.

Главный герой -  довольно таки  шаблоный детектив, какие есть в некоторых боевиках  90-х, что по характеру, что по алгоритму  действий, но симпатичный персонаж не отталкивает.

Я бы  ещё отметила ,  что книжка для возрастной  категории где-то  25+

Итак. Сразу о огорчившем. В книге присутствует жёсткий намес из различных языков: русский, молдавский, румынский, местами английский, чуть-чуть иврита (если я правильно называю), упоминание французского, немецкого, цыганского и, наконец, эсперанто. И вот с эсперанто я сама себя переиграла. Пока книга шла ко мне по почте, в голове уже успела вырисоваться картина событий исходя из описания. Я была уверена, что мы получим расследование похищения человека, говорящего на эсперанто, некой группой людей, ненавидящих вообще всё движение эсперантистов. Вот никогда нельзя себе ничего придумывать заранее и тем более ожидать. Эсперанто рядом с сюжетом немного повалялся, растянул чутка текст и на этом всё. Его вообще можно было не приплетать сюда или заменить на цыганский (или вообще на любой другой язык). Я до последнего надеялась, что криминально-романтический детектив с лингвистическим уклоном окажется более многослойным, но нет.
Из остального - всё более или менее не плохо. Читается книга легко и быстро, не смотря на обилие исторических справок и сносок. По истории - ничего не проверяла, полностью доверилась автору и в этом получился своеобразный плюс, так как, к сожалению, про события тех лет я не знала ничего. Так что тут было интересно наблюдать за бытностью и реалиями. Сама детективная линия не была предсказуема от и до. Главный герой - хорошо во всём, кроме отношений. И вот романтическая часть в книге немного напрягала, я себя очень неловко чувствовала местами.
Юмор тут тоже имеется, местами неплохой.
В целом, сама история получилась как качели для меня - вот интересно и запутанно, а вот уже и непонятно что. И так попеременно.

Это больше роман, чем детектив. Очень хорошо прописана история и образы персонажей (с их описания и начинается книга, как в пьесах :)
В книге часто встречаются фразы на эсперанто, но в большинстве своем они понятны. Для тех, которые трудно самим перевести есть сноски. И на мой взгляд сноски - это минус, т.к. они располагаются не внизу страницы, а в конце книги.

В целом, после прочтения книги остались положительные эмоции, хотя я ждала большего развития детективной линии. Но, по сути это история: история бывшего милиционера, история становления постсоветского города, история рекета в Молдавии, история отделения Приднестровья глазами жителей. Это, не в коем случае, не учебник истории, но это интересно.