Рецензия на книгу
Тараф. Ruslingva krim-romantika detekrivromano, en kiu agas esperantistoj
Игорь Аретано
ola-kh21 сентября 2021 г.Интересный экскурс в историю.
Это больше роман, чем детектив. Очень хорошо прописана история и образы персонажей (с их описания и начинается книга, как в пьесах :)
В книге часто встречаются фразы на эсперанто, но в большинстве своем они понятны. Для тех, которые трудно самим перевести есть сноски. И на мой взгляд сноски - это минус, т.к. они располагаются не внизу страницы, а в конце книги.В целом, после прочтения книги остались положительные эмоции, хотя я ждала большего развития детективной линии. Но, по сути это история: история бывшего милиционера, история становления постсоветского города, история рекета в Молдавии, история отделения Приднестровья глазами жителей. Это, не в коем случае, не учебник истории, но это интересно.
234