White Oleander

ДЖАНЕТ ФИТЧ «БЕЛЫЙ ОЛЕАНДР»

Я совершенная растяпа, прочла одну из лучших книг этого года ещё в августе и зажала рецензию.

Д.Фитч - американская писательница, преподаёт писательское мастерство. Ее любимые авторы - Достоевский и Э.По. Уже неплохо, верно?

Погодите, вот вам цитата, чтобы сполна вкусить (слово-то какое) очень красивого и поэтичного языка автора (и переводчика, конечно):

И есть за что её вспоминать: когда главной героине, Астрид, было всего 12 лет, её мать, весьма специфичная особа, поэтесса Ингрид, убила любовника и её посадили на 20 лет в тюрьму. Тут и начинаются мытарства Астрид.

Жизнь будет к ней сурова, придётся сменить несколько приемных семей, отбиваться от собак, терпеть приставания, голод и нужду. Да, тут пахнет не цветочками, пони и радугой. Но и в тотальную чернуху роман не скатывается и все благодаря поэтичным описаниям природы и переживаний юной бунтарки.

Отдельного упоминания заслуживают отношения с матерью, которая умудрялась портить ей жизнь даже из-за решетки, слать письма, полные воспеваний себя, без вопросов, а как поживает её ребёнок. Это история любви и ненависти между самыми близкими людьми, история о тех канатах родства, которые не перерубить, в какой бы гордиев узел они не запутались. Это история о двух сильных женщинах, которые лучше умрут, чем дадут слабину, которые хотят подчинить себе волю друг дружки и никому не дано встать между ними.

Книга, как цветок олеандра, прекрасная, холодная, опасная и медленно, но неизбежно отравляет своего читателя.

При подведении итогов этого года она однозначно попадёт в топ лист.

Как, оказывается, легко отвернуть от себя собственное дитя. Достаточно лишь не показывать ему, что любишь его, не показать это самому себе, пытаться сделать из него того, кем ты сам так и не стал. Как, оказывается, дети боятся, что мама однажды не придет домой, что предпочтет что-то более интересное, чем мы, что слишком устала от маленьких ручек, хватающихся за ее подол, требовательного "мама-мама-мама!" Какой дети податливый материал, лепи что хочешь: сжавшуюся в тени девочку, рабыню, уверенную девушку, нужного и желанного ребенка, грубую нахалку.
И хотя в книге так мало сюжетных поворотов, так много поэтических и сложных сравнений, описаний, как неприятно находить и узнавать в этих строчках себя и свои страхи.

Какими жестокими бывают матери, и какими верными бывают дети. Базовое чувство безопасности формируется в первые годы жизни человека, и если по каким-то причинам мама была отлучена от ребенка, то бесконечная потребность в защите, в поиске опоры будет сказываться на его дальнейшей жизни. Астрид была вынуждена войти во взрослый мир без поддержки матери. До заключения в тюрьму Ингрид они не были так уж близки, но, как замечает главная героиня, «ты была моим домом, мама» и, возможно, именно отсутствие родного человека повлекло череду ошибок. У них была связь, да, редкие встречи и письма, но они скорее приносили неокрепшему подростку лишь разочарование. Сначала романтические отношения со взрослым мужчиной, который годится в отцы, соседка-шлюха навряд ли является хорошей ролевой моделью для несформировавшейся личности, минет за травку и многое-многое другое. Но чем взрослее становится героиня, тем сильнее она разочаровывается во взглядах матери на мир, людей и саму себя. Жизнь Астрид складывается непросто, некоторые пророчества Ингрид сбываются, но это лишь стечение обстоятельств. На протяжении всего произведения Астрид чувствует вину за события, на которые она, скорей всего, даже не могла повлиять. Это произведение поднимает много тем: взаимоотношение поколений, такие разные и такие одинаковые женщины в любви, познание себя и своей сексуальности и нравственный выбор. Финал книги отличается от финала фильма, и сюжетная линия намного богаче, поэтому я не пожалела, что решила познакомиться с первоисточником уже после просмотра одноименной картины.

К прочтению книги меня подтолкнул просмотр одноименного фильма, который, несомненно, очень понравился, но, как оказалось, очень сильно уступает первоисточнику.
История о взрослении девочки, мыкающейся по приемным семьям после того, как ее мать оказалась в тюрьме, подана жестко и бескомпромиссно. Если ищете книгу о поиске и осознании, понимании и принятии – однозначно по адресу.
Линия отношений Ингрид и Астрид, матери и дочери, вынужденных проделать путь в поисках себя в долгой разлуке, проходит красной нитью через все повествование. Желая видеть свою девочку сильной и гордой, мать, сама того не сознавая, отталкивает ее от себя. Оставшись совсем одному, разлученным с человеком, который пусть и пытался перекроить под себя, но, тем не менее, был самым дорогим и любимым, ребенку необходимо чувствовать себя нужным. И Астрид готова открыть душу каждому, кто проявит к ней участие. Мать же, сознательно обрекая свою дочь на далеко незавидную судьбу, не позволяет ей сближаться с другими. Ревность и чувство собственничества Ингрид по отношению к дочери граничат с ненормальностью. Желая удовлетворить свое уязвленное эго, она упекла себя за решетку, лишив дочери полноценного детства. И, тем не менее, ей было мало. Даже находясь в тюрьме, за сотни километров, она не хотела делить дочь ни с кем. Девочка рано повзрослела, рано была с мужчиной, рано разочаровалась, рано разбила себе душу… Все было очень рано, очень болезненно. Но даже осуждая мать, презирая ее, критикуя и ненавидя, Астрид продолжала ее любить и ждать.
У каждого пути к познанию самого себя разные. Кому-то удается себя понять и принять, кому-то нет, но одно неоспоримо – каждый человек становится тем, кто он есть, под влиянием тех обстоятельств и людей, что его окружают. И те чемоданы, которые Астрид в финале «посвятила» каждой из своих приемных матерей – свидетельство того, что проделанный ею путь был не только сложен и жесток, но и, пусть очень по-своему, ценен.

Первое что приходит на ум, когда говоришь об этой книге - боль.
Ни в одной книге я не видела столько боли и грязи, пришедшихся на долю одного человека.
Если представить, что Пигмалион любил БДСМ, то примерно так выглядят отношения Ингрид и Астрид. Мать, которая родила дочь, чтобы привязать к себе мужчину, а после этой провалившейся попытки решила слепить из неё идеальное продолжение себя “чтоб добро не пропадало” и сильно удивилась, когда выяснилось, что у послушной глины в ее руках могут быть свои желания и стремления.
Вообще вся книга - парад женщин с социальными и психическими проблемами, включая главных героинь: взять хоть Ингрид с ее диссоциальным расстройством и манией манипулировать, Астрид, как брошенный щенок, бросающуюся к каждому, кто готов приласкать, суицидальность и нездоровую гиперопеку Клэр и др. На самом деле в «Олеандре» представлены несколько моделей материнско-дочерних взаимоотношений, и ни одну из них не могу назвать здоровой, но, попадая в очередную семью, Астрид училась «искусству выживания» у каждой из своих родительниц, каждая женщина оставила зарубку в ее воспитании, и получилось то, что получилось - немножко веры, чуть-чуть шлюхи, щепотка быдла, капля богемы и щедрая порция девочки-воина, которая похожа на собственную мать больше, чем хочет признать.
Книга, которая задевает не по касательной, а бьет без промаха.

Белый олеандр. Эта книга пробудила во мне множество самых разных эмоций. Я была обескуражена сюжетными поворотами, поступками некоторых героев. Сложная книга. Тяжелая в плане сюжета, но очень легкая в чтении. Знаю, что это произведение сравнивают с «Ценой нелюбви» Л.Шрайвер, но лично для меня «Белый олеандр» более легкий в восприятии.

Эта книга о... любви. Но не о такой любви, какую мы встречаем в повседневности. А о любви болезненной, убивающей, разрывающей сердце на куски, разрушающей...

В центре сюжета находится девочка. Самая обыкновенная девочка 13 лет Астрид Магнуссен. И эта книга показывает читателю становление юной девчонки. Астрид превращается в прекрасную и сильную девушку, женщину.

«Белый олеандр» — это манифест, гимн жизни, человеку. Это призыв к тому, чтобы никогда не опускать руки и бороться за самое главное, что у тебя есть, – за свою жизнь. Астрид выпало много горестей, проблем, препятствий на ее пути. Но несмотря на это были моменты, когда она была искренне, по-детски счастлива, когда она смеялась и улыбалась, а если и плакала, то от счастья.
В этой книге несколько главных героинь. И как уже писали в другой рецензии, мужчины выступают лишь фоном. Я абсолютно с этим согласна. Главное место отдано женщинам.

Вторая главная героиня (хотя хочется поспорить, чья же история в этой книге важнее — матери или дочери?) — мать Астрид, Ингрид Магнуссен. Женщина-загадка, женщина-художник, женщина-«кошка, которая гуляет сама по себе». Ее девиз — это «Кто я? Я та, кем себя объявляю сегодня, а завтра — совершенно другой человек».

Эта фраза встретилась мне на страницах книги, и на мой взгляд, она как нельзя точно передает отношение Ингрид к жизни, к ребенку, к проблемам, возникающим вокруг, и к собственному настроению.

Верно же говорят, что родителей мы не выбираем, но сами родители должны принимать решение завести ребенка осознанно, я считаю. И хоть Ингрид и говорит, (спойлер!) что это был осознанный шаг, что «Я решила родить тебя», но, мне кажется, любовь к себе перекрывает все ее другие чувства, она важнее любви к ребенку, чувства долга. У нее нет материнского инстинкта. Она не понимает, что мы в ответе за тех, кого приручили.

То, что она совершила, на мой взгляд, непростительно. Не потому, что она убила человека, а потому что она не подумала о своем ребенке: что будет с Астрид, если Ингрид сядет в тюрьму? Какова будет судьба этой бедной, ни в чем не повинной девочки?

За тот большой период, который описывается в книге, Ингрид не меняется совсем, а лишь наоборот, закостеневает, укрепляет корни своей веры.

Меня очень удивила, в хорошем смысле, Клер Ричардс. Она была бы идеальной матерью для Астрид, потому что это отношение, эта любовь к чужому ребенку... Клер так много дала ей, много вложила самой себя в становление этой девочки. Но то, что случилось... кто знает, то поймет... об этом вы прочитаете сами.

Старр... Для чего она взяла Астрид? Мне трудно сказать... Возможно из-за денег, а может ей хотелось в ее становлении на путь истинный сделать доброе дело. Я не пришла к окончательному мнению.

Финал романа. Астрид стояла на распутье. Да, она терзалась сомнениями, да ей трудно было сделать выбор. И до сих пор, на мой взгляд, Астрид любила мать, несмотря на все ее преобразования и увещевания о том, что мать не нужна ей. Теперь не нужна, но в сердце осталась.

Но Астрид смогла сделать свой выбор. Выбрала из двух зол меньшее, и я считаю, что это правильный поступок. Очень хотелось бы, чтобы в дальнейшем Астрид была счастлива. Но сможет ли она найти свое счастье?..

Джанет Фитч "Белый олеандр"

"...- Я всегда ждала тебя, мама. Это постоянная черта моей жизни - ожидание. Вернешься ли ты или забудешь, что привязала меня у магазина, потеряла в автобусе?..."

Ингрид и Астрид - мать и дочь.
Первая - "мать", красивая, но ядовитая, как олеандр, королева желзов, уточненная, загадочная и непостяжимая, живущая в своём особом мире, знающая четыре языка, цитирующая философов и писателей, прописываюшая книги как лекарства, проехавшая полмира, пьющая китайский чай из фарфоровой чашки, но забывающая, что нужно купить дочке новые туфли или покормить её, постоянно наставляющая и вылепливающая дочь по своему, одному ей известному клише, ставящая чувственное выше эмоционального, а потому попавшая в тюрьму за убийство любовника.
Вторая - её дочь, сорная придорожная трава, растёт в приёмных семьях и пытается присособиться, рисуюшая на последней парте, привыкшая есть, пить, одевать то, что дают и выжить любой ценой, терпеть унижения, издевательства, пули, собачьи укусы, голод, холод; делающая всё, чтобы не стать посредственностью; живущая лишь воспоминаниями о матери: голос, запах, прохлада рук, письма; красивая и талантливая, но со шрамами от уроков жизни на лице и на теле, и с незаживающей раной внутри от того, что стремится найти дом, место где тепло, уютно, надёжно, где тебя выслушают и поймут, а его нет, ведь её дом - это мама, её идеал, её любовь, её всё.

Пожалуй, сама желанная книга, ожидаемая многими 12 лет. Прочитана она была несколько лет назад в электронке, потом в издании "Амфора", (1) теперь в "Аст"(2).
1 издание обожаю. Перечитывая, каждый раз удивляюсь, как можно было такую драму передать в такой прекрасной форме: каждая фраза - откровение, комок нервов, оголенные провода по которым бежит ток, поток мыслей, чувств, эмоций. Здесь нет воды: не одного слова ни прибавать, ни убавить. Откровенно рассказано об отношениях дочери и матери, периоде взросления, поиске себя, приятных моментах, ужасных испытаниях и неразрывной кровной связи, для которой нет преград и расстояний, и ничто и никто не в силах этого изменить.
2 издание - появилось посвящение (?), меньше на 111 стр.(?) т.к.перевод другой, упрощенный и кое-где сокращены моменты. Смысл произведения сохранен, но утрачена атмосфера, настроение и магия. Это как пойти на светский прием в балетках, а не на шпильках: практично, удобно, но шик потерян. Из плюсов: красивая обложка, упаковка в пленку, хороший шрифт и не такая плохая уж бумага. Кстати, издательство исправляется: бумага стала лучше, плотнее, белее.
Многие меня спрашивали: стоит ли брать это издание? Отвечу: да! Тем более, что тираж книги всего 2 500экз. и переиздание вряд ли вскоре предвидется. Даже с другим переводом книга не стала хуже. Знатоки могут, конечно, сопоставить 1 и 2 перевод, досконально сравнить, а остальные, те, кому не посчастливилось найти 1 вариант, берите 2. Эта одна и та же книга, но рассказана другими словами: общее впечатление хорошее и струны души она трогает, заставляет о многом задуматься. А если книга не оставляет равнодушным, значит со своей задачей она справилась, а не стала просто отпиской и рекламным ходом.
Интересно узнать ваше мнение о книге: ждали, читали, сравнивали переводы?

Мне очень сложно подобрать слова для того, чтобы передать свои эмоции. Я испытывала страх смешанный с гневом. Частично, но только частично, я понимаю Астрид. Когда родители хотят распоряжаться тобой, как собственностью и недовольны тем, что ты сама принимаешь решения - это ужасно. Мать Астрид хотела лишь одного - чтобы дочь была рядом и восхищалась лишь ею одной. При этом Ингрид забыла, что ее дочь личность, а не марионетка в руках кукловода. Хочу отметить, что у Астрид очень сильный характер. Она не сломалась под натиском всех бед и разочарований. Лично мне читать было тяжело. Я буквально ощущала то, что чувствовала Астрид. Все советуют эту книгу подросткам, но боюсь, что они просто не смогут понять и прочувствовать книгу полностью. Слишком уж по-взрослому ведет себя Астрид и слишком уж надменная нынче молодежь.

"Роман американской писательницы Джанет Фитч "Белый олеандр", сразу ставший бестселлером на ее родине, был положен в основу сценария одноименного фильма" (нагло скопирую начало моей рецензии из аннотации к книге)

К слову о фильме, его я посмотрела задолго до прочтения книги и уже совсем забыла, что там происходит, так что при прочтении никаких флешбэков не было, что, по-моему мнению, хорошо. Если вкратце роман о девушке, которая пытается стать независимой от своей матери, которая умудряется влиять на её жизнь даже сидя в тюрьме.

Сначала расскажу о том, что понравилось. Книга очень красивая, видимо за счет того что главная героиня художница и рассказ идет от её лица, в тексте очень много описаний, изысканных сравнений, когда читала, жалела, что у меня нет бумажного экземпляра, наверняка был бы весь в стикерах. Хочется растащить на цитаты, записать где-то на полях те фразы, которыми Астрид описывает людей, природу, погоду. Понравились женские образы, все тщательно прописаны, даже те, которые появляются совсем ненадолго. Проблема, которая затронута в книге, мне кажется никогда не потеряет свою актуальность, больные отношения между дочерью и матерью, как пережить то, что самому дорогому человеку в твоей жизни ты не нужна? Как относиться к тому, что о тебе вспоминают только в последний момент? Как жить с осознанием того, что ты не личность, а лишь часть кого-то? Маленькая и взрослеющая Астрид кое-как пытается с этим бороться, как-то взрослеть, и если честно у неё это с горем пополам, но получается.

А теперь про минусы, первый и самый субъективный(тут сейчас будет небольшой спойлер) я не воспринимаю отношения, когда мужчина старше. Никак, нигде и ни в каком виде. Для меня это всегда грязно, не приемлемо, я не понимаю что автор хотел этим показать, чего добиться, и вообще почему нельзя было что-нибудь другое придумать.

Второе, это мужские персонажи в книге. Ни одного нормального мужика, все какие-то кривые, косые и плохие. Да такого просто быть не может, чтобы за 6 лет, и вот ни одного нормального и адекватного. Я не буду сейчас подробно описывать каждого, кто появляется на жизненном пути главной героини, чтобы не было спойлеров, но я там не увидела ни одного проблеска надежды.

В итоге получилось 3 балла из 5ти, весьма грустный результат, потому что например у фильма у меня 8 из 10. Скорее всего как раз из-за того что мне понравился язык и описания в книге.

Мне нравится, когда в книгах нельзя четко разграничить хороших персонажей от плохих. И эта книга как раз и этого числа. В ней герои живые, реальные и им и в них веришь. Веришь словам, поступкам, чувствам. Веришь, что Ингрид любила Астрид какой-то, не то чтобы неправильной, но своей разрушительной любовью. Веришь в женщин, которые берут себе приемных детей в корыстных целях: одна, чтобы на них зарабатывать, чуть ли не моря детей голодом; вторая, чтобы использовать ребенка в качестве служанки и няньки для своих собственных детей. Я верю в то, что Астрид так сильно не хватало в жизни тепла и любви, что она тянулась за ней к совсем взрослому мужчине и проститутке.
Не думала я, что за совершенно обычной и ничем не примечательной кинообложкой скрывается такая потрясающая книга. Я даже не подозревала, что эта книга окажется такой проникновенной, искренней и очень жизненной.