Dante's Paradiso [Translated by Henry Wadsworth Longfellow with an Introduction by Ellen M. Mitchell]

День уходил, и неба воздух темный
Земные твари уводил ко сну
От их трудов; лишь я один, бездомный,
Приготовлялся выдержать войну.

- Коль тех мы судим столько лет подряд,
Кто любит нас, - он женщине ответил, -
Какую кару тем, кто зло творит,
Избрать нам предстоит на этом свете?

Рожден от мощных предков, в древнем блеске
Из славных дел, и позабыв, что мать
У всех одна, заносчивый и резкий,
Я стал людей так дерзко презирать,
Что сам погиб, как это Сьена знает
И знает Кампаньятико вся чадь.

Родится человек над брегом Инда; о Христе ни слова
Он не слыхал и не читал вовек;
Он был всегда, как ни судить сурово,
В делах и в мыслях к правде обращён,
Ни в жизни, ни в речах не делал злого.
И умер он без веры, не крещён.
И вот, он проклят, но чего же ради?
Чем он виновен, что верил он?
Рай

Теперь ты леность должен отмести, -
Сказал учитель. – Лежа под периной
Да сидя в мягком, славы не найти.
Кто без нее готов быть взят кончиной,
Такой же в мире оставляет след,
Как в ветре дым и пена над пучиной.

Раз, два страдает молодая птичка,
А оперившихся и зорких птиц
От стрел и сети бережёт привычка.
Земной рай

Стреляй же смело,
Раз ты свой лук напряг до острия!
Чистилище

...пламень в женском сердце вечно хочет
Глаз и касанья, чтобы он не гас.
Чистилище

...не всё ль равно, что люди говорят?
Чистилище

...нам под утро правда снится...
Ад