Dante's Paradiso [Translated by Henry Wadsworth Longfellow with an Introduction by Ellen M. Mitchell]

Но молвил вождь: - "К безумцам осужденным
Ужель готов принадлежать и ты,
Божественной не видя правоты?
Питающий к преступным состраданье,
Подобно им - творит одно лишь зло.
Здесь мертвая любовь существованье
Свое влачит. Приподними чело

И заключил учитель: - "В яме грязной
Ты видишь лик рабыни безобразной,
Которая то вскочит, то на миг
Присядет вновь: бессовестной гетеры
Таисы тень во лжи не знавшей меры.
Обманывая их, она своим
Возлюбленным нередко говорила:

• "В тебе одном мне все бывает мило!"

Казнятся все в клыкастой этой пасти -
Кто изменил внушенной им же страсти

Порой смыкать приходится уста
И говорить нам правду неудобно,
Когда она столь неправдоподобна,
Но пусть меня унизит клевета,
Клянусь моей комедией стихами -
Я умолчать не в силах перед вами!

О совесть тех, кто праведен и благ,
Тебе и малый грех - укол жестокий!

Поверь - когда злых помыслов в нас нет,
Нам ничего не следует бояться.
Зло ближнему - вот где источник бед,
И только зла нам нужно всем пугаться.

А я свой дом избрал себе могилой.

Поверь — когда в нас подлых мыслей нет,
Нам ничего не следует бояться.
Зло ближнему — вот где источник бед,
Оно и сбросит в пропасть, может статься.

"Твои слова послушному уму
Раскрыли суть любви; но остается
Недоуменье, - молвил я ему. -

Ведь если нам любовь извне дается
И для души другой дороги нет,
Ей отвечать за выбор не придется".

Вкруг вас, взывая, небеса кружат,
Где все, что зримо, – вечно и прекрасно,
А вы на землю устремили взгляд;
И вас карает тот, кому все ясно".