Dante's Paradiso [Translated by Henry Wadsworth Longfellow with an Introduction by Ellen M. Mitchell]

Вглядись же в те грехи и перечти:

Здесь сводничество, льстивости услуги,
Фальшь, взятка, святотатство и подлог,
Ложь разная, как будто друг о друге

Забыли вовсе люди, и порок
Стал нынче всякой доблести заменой.
Есть грех еще - ужасен и жесток,-

Он - смерть любви: его зовут изменой.
В одной из самых низших адских сфер,
В той самой где сейчас ядро Вселенной,

Где восседает грозный Люцифер
Измену подвергают вечной казни,
Которая всем прочим не в пример.

Все то, чем Небо может возгордиться,
Когда сверкают звезды в час ночной,

В тебе одной смогло соединиться...

Но честным быть здесь было бы нечестным.
И я ушел. О, развращенный род
Из Генуи! Зачем судом небесным
Не изгнаны из мира вы навек?
Развратнейший в Романье человек
Мне встретился с другим злодеем рядом,
Чей грешный дух давно уж принят Адом,
А плоть его как будто бы живет.

Когда б владел я рифмою железной -
Все ужасы я описать бы мог,
Витавшие над этой адской бездной,
Полнее бы излил я мысли сок.
Но стих мой слаб, и тот достоин срама,
Кто думал бы прославить Божий мир,
Когда язык лепечет: "Папа! Мама!"
О Музы! пусть же звуки ваших лир
Помогут мне

Читатель мой, когда бы повесть эту
Ты басней счел - не удивлюсь тому,
Едва себе я верю самому!

Но Геркулес ударов целой сотней
Свалил его однажды на пути,
И умер он от первых десяти

Чистилище. Песнь 9. О гордецах.

-О христиане,гордые сердцами,
-Несчастные, чьи тусклые умы

• Уводят нас попятными путями!

  -Вам невдомек,что только черви мы,

• В которых зреет мотылек нетленный,
• На божий суд взывающий из тьмы!

  -Чего возносится ваш дух надменный,

• Коль сами вы не разнитесь ничуть

Всегда далек от цели человек,
В чьей голове идет на смену
Другая мысль, утрачивая цену

Творящее начало, пребывая
Врозь с веществом в пределах вещества,
Полно особой силы, каковая

В бездействии незрима, хоть жива,
А зрима лишь посредством проявленья;
Так жизнь растенья выдает листва.