Dante's Paradiso [Translated by Henry Wadsworth Longfellow with an Introduction by Ellen M. Mitchell]

«Суровый Дант» - так назвал творца «Божественной Комедии» Пушкин. («Творение Данте». К. Державин).

Когда в нас подлых мыслей нет, нам ничего не следует бояться.

Блаженны те стократ,
Что, будучи умерены в желаньях,
Пресытить пищей чрево не спешат.

Воистину дух светел в тех созданьях.

Мы, чуя просьбу и нужду другого,
Уже готовим, злобствуя, отказ.

Стремиться должен ум, что истину открыл, -
Для доказательства служащую основой.
И в этой истине я убедился новой.
Благодаря тому, кто миру уяснил,
Посредством доводов правдивых и конечных,
Что первая - любовь среди субстанций вечных.

Когда бы без изъятья
Все люди на земле научные понятья
Так правильно, как ты, усвоили - тогда
Не оставалось бы софизмов и следа

Все то, что осветил
Господь на небесах, - сказал я, - слишком мало
Понятно для людей в юдоли их земной,
И существует там лишь верою одной

Но он сказал: - "Искуплены стыдом
Не столь большим и худшие деянья,
Утешься же, но помни об одном:
Слух осквернять столь недостойной бранью
Равняется нечистому желанью!"

Без трудностей и славы нет в веках;
Проспишь свой час - и вот пропал бесследно,
Как пена волн, как ветер в облаках.
Бездействие бессмысленно и вредно.