Dante's Paradiso [Translated by Henry Wadsworth Longfellow with an Introduction by Ellen M. Mitchell]

Серебро и злато – ныне бог для вас
И даже те, кто молится кумиру
Чтят одного, вы чтите сто зараз

Неужто, - мне сказал тогда поэт, -
Тебя назад вернёт непониманье
В глазах того, кому ты застишь свет?
Иди вперёд, не обращай вниманья,
Как башня, для которой не страшна
Гроза в ночи, коль ветра завыванье
Всегда готова вынести она.
Едва ли человек достигнет цели,
Когда в нём постоянно мысль одна
Сменяет мысль другую, и на деле
Они ослабят ум его тогда,
Поскольку утвердиться не успели...

"Когда правдиво речь твоя звучала,
Ты дал смутиться духу своему, -
Возвышенная тень мне отвечала. -

Нельзя, чтоб страх повелевал уму;
Иначе мы отходим от свершений,
Как зверь, когда мерещится ему.

Ленивых надобно будить, а сами
Они не расшевелятся никак.

Чем ближе к совершенству каждый станет,
Тем ярче в нем добро и злее зло.
Хоть этих жалких грешников не тянет
К добру и совершенству, - не могло
Родиться в них подобное стремленье, -
Но осеняет всякое чело
Надежда на пощаду и прощенье
В день неизбежный Страшного Суда.

Чем больше заблуждений у людей,
Тем память их короче.

Не все то лживо, что невероятно.

Сердца людей, способные любить,
Стремятся, сын мой, каждое мгновенье

К тому, что им приятно. Позабыть
Уже приманку эту невозможно.
Воображенье может пробудить,

Украсить то, что любо, хоть и ложно,
Все прелести земные находя
В своем предмете, что совсем не сложно,

За ним с упорной нежностью следя.
Тогда и дух пленяться начинает
Тем существом, за сердцем вслед идя...

Вот это чувство (кто его не знает?)-
И есть та непонятная любовь;
Второй натурой мир ее считает,-

Она желаньем зажигает кровь...

Коль тех мы судим столько лет подряд,
Кто любит нас
Какую кару тем, кто зло творит,
Избрать нам предстоит на этом свете?

На жизнь земную не имеют права
Тот, в ком творят лихое заодно
Ум, злость и сила. Людям не по нраву

Такие существа. И не дано
От них защиты: вечно опасаться
Подрбных чудищ людям суждено.